G***G
发帖数: 16778 | 1 唐-孟郊《游子吟》
慈母手中线，游子身上衣。
临行密密缝，意恐迟迟归。
谁言寸草心，报得三春晖。
who wants to try its translation? |
I***a
发帖数: 13467 | 2 Tang Dynasty
Meng Jiao, "Song of a Wanderer"
Mother hands of line, wandering clothing.
Departure sew, For fear.
Who made the inch of grass, reported in the apartments. |
W*******s
发帖数: 18705 | 3 这些东西不能翻译的，翻了就没了意境。翻了好的，有了英文的意境就没了中文的意思。
朝辞白帝彩云间， 千里江陵一日还。 两岸猿声啼不住， 轻舟已过万重山。
Where is 白帝？Where is 江陵？What is 猿,Monkey or chimp？What is 万重山？ |
W*******s
发帖数: 18705 | 4 骨哥有空翻译一下武侠小说里的人名，就这么简单二，三个字，看看能不能翻出点味道
来？
小龙女--Little dragoon girl
杨过--Mistaken Young
九指神丐--Nice finger Godness beggar
西门吹雪--Western gate blow snow
小李飞刀李寻欢--Junior Lee throwing knife looking for happiness
楼下继续。。。 |
G***G
发帖数: 16778 | 5 good.
I tried to translate it. My version is not good at this time. Maybe later I
can polish it a little bit. But I want to share my draft with each of us.
Leaving Tomorrow
by gooog
Tomorrow, I am gonna leave
with the clothe my mother sews
She wants me to tell her
when I will come back
which, I just don't know.
Instead, I say 'take care of yourself'.
But mama, don't be worried.
No matter where I go
I will wear the clothe you sewed
Could you please let me know
when the grass in our frontyard
becomes green
and when it is mowed.
【在 I***a 的大作中提到】
: Tang Dynasty
: Meng Jiao, "Song of a Wanderer"
: Mother hands of line, wandering clothing.
: Departure sew, For fear.
: Who made the inch of grass, reported in the apartments.
|
W*******s
发帖数: 18705 | 6 骨哥，你这个不像诗，你这是歌词。
英文的诗词不是那么简单的，有些字很有讲究的，不是英语本科硕士都写不像样，翻译
不成体统。
I
【在 G***G 的大作中提到】
: good.
: I tried to translate it. My version is not good at this time. Maybe later I
: can polish it a little bit. But I want to share my draft with each of us.
: Leaving Tomorrow
: by gooog
: Tomorrow, I am gonna leave
: with the clothe my mother sews
: She wants me to tell her
: when I will come back
: which, I just don't know.
|
L********t
发帖数: 1916 | 7 张若虚,以一首孤篇<春江花月夜>,技压全唐.... |
T**r
发帖数: 7016 | 8 骨哥，硬翻无意义哦。比如下面这首英文小诗，英文简单明了，加上朗诵人的表情真是
很有点意思。
你翻成中文试试看？ |
|
G***G
发帖数: 16778 | 9 你会做我的情人吗？
gooog
9-20-2013
玫瑰是红的
紫罗兰是蓝的
做我的情人吧
我盼着你的答复
血是红的
青伤是蓝的
请别说不
【在 T**r 的大作中提到】
: 骨哥，硬翻无意义哦。比如下面这首英文小诗，英文简单明了，加上朗诵人的表情真是
: 很有点意思。
: 你翻成中文试试看？
|
b*******0
发帖数: 1695 | 10 Goog 是才子
【在 G***G 的大作中提到】
: 你会做我的情人吗？
: gooog
: 9-20-2013
: 玫瑰是红的
: 紫罗兰是蓝的
: 做我的情人吧
: 我盼着你的答复
: 血是红的
: 青伤是蓝的
: 请别说不
|
|
|
b*******0
发帖数: 1695 | 11 Goog 是才子
【在 G***G 的大作中提到】
: 你会做我的情人吗？
: gooog
: 9-20-2013
: 玫瑰是红的
: 紫罗兰是蓝的
: 做我的情人吧
: 我盼着你的答复
: 血是红的
: 青伤是蓝的
: 请别说不
|
l**********n
发帖数: 5272 | 12 排名第一的，不是《雪》吗？
江山一笼统，
井上黑窟窿。
黑狗身上白，
白狗身上肿。 |
b*******0
发帖数: 1695 | 13 Goog 请做诗
遇裸泳
【在 G***G 的大作中提到】
: 唐-孟郊《游子吟》
: 慈母手中线，游子身上衣。
: 临行密密缝，意恐迟迟归。
: 谁言寸草心，报得三春晖。
: who wants to try its translation?
|
g********n
发帖数: 4054 | 14 【裸的先知】 郑愁予
与一艘邮轮同裸於热带的海湾
那钢铁动物的好看的肌肤
被春天刺了些绿色的纹身
我记得，
而我什麽都没穿 (连纹身都没有)
如果不是一些凤凰木的阴影
我会被长羽毛的海鸟羞死
我那时，
正是个被掷的水手
因我割了所有旅人的影子用以酿酒
(那些伪盖著下肢的过客
为了留下满世的子女？)
啊，
当春来，
饮著那
饮著那酒的我的裸体
便美成一支红珊瑚 |
b*******0
发帖数: 1695 | 15 这不算
GOOG
where are you?
【在 g********n 的大作中提到】
: 【裸的先知】 郑愁予
: 与一艘邮轮同裸於热带的海湾
: 那钢铁动物的好看的肌肤
: 被春天刺了些绿色的纹身
: 我记得，
: 而我什麽都没穿 (连纹身都没有)
: 如果不是一些凤凰木的阴影
: 我会被长羽毛的海鸟羞死
: 我那时，
: 正是个被掷的水手
|
b*******3
发帖数: 8135 | 16 猪八戒：eight things pigs don't do
孙悟空: grandson thinks empty
沙和尚：sand monk |
g********n
发帖数: 4054 | 17 孙悟空:Monkey understood emptyness.
【在 b*******3 的大作中提到】
: 猪八戒：eight things pigs don't do
: 孙悟空: grandson thinks empty
: 沙和尚：sand monk
|
