W*******s
发帖数: 18705 | 1 看到老美论坛上一段话把我笑趴下了：
。。。I call Cambodians "Cram-Bodians" because everything they catch
regardless of size they "Cram" in the bait bucket. Hence their other name "
The Bucket Brigade" and if they don't use up all their shiners they go back
to the projects and they have a shiner fry. They are very steadfast and
vigilant regardless of the wake I rip up on shore they don't budge! The
random 3/4 OZ spinnerbait whipped in their direction has no effect either...
骨哥，今晚的功课，英译中这段话。。。 |
G***G
发帖数: 16778 | 2 Can you explain the meaning of vigilant in the corresponding sentence?
why did the author say they are vigilant while he rip up wakes on shore?
How can a man become steadfast as well as vigilant?
back
..
【在 W*******s 的大作中提到】
: 看到老美论坛上一段话把我笑趴下了：
: 。。。I call Cambodians "Cram-Bodians" because everything they catch
: regardless of size they "Cram" in the bait bucket. Hence their other name "
: The Bucket Brigade" and if they don't use up all their shiners they go back
: to the projects and they have a shiner fry. They are very steadfast and
: vigilant regardless of the wake I rip up on shore they don't budge! The
: random 3/4 OZ spinnerbait whipped in their direction has no effect either...
: 骨哥，今晚的功课，英译中这段话。。。
|
W*******s
发帖数: 18705 | 3 Vigilant:警惕性，可翻译成眼观六路，耳听八方。Steadfast：意志坚定，撼山易，撼
肉粽难。肉粽钉子户，一支带桶的旅。
【在 G***G 的大作中提到】
: Can you explain the meaning of vigilant in the corresponding sentence?
: why did the author say they are vigilant while he rip up wakes on shore?
: How can a man become steadfast as well as vigilant?
:
: back
: ..
|
g********n
发帖数: 4054 | 4 is the word wake here a typo of way? or wake is a short form of wake up call?
back
..
【在 W*******s 的大作中提到】
: 看到老美论坛上一段话把我笑趴下了：
: 。。。I call Cambodians "Cram-Bodians" because everything they catch
: regardless of size they "Cram" in the bait bucket. Hence their other name "
: The Bucket Brigade" and if they don't use up all their shiners they go back
: to the projects and they have a shiner fry. They are very steadfast and
: vigilant regardless of the wake I rip up on shore they don't budge! The
: random 3/4 OZ spinnerbait whipped in their direction has no effect either...
: 骨哥，今晚的功课，英译中这段话。。。
|
G***G
发帖数: 16778 | 5 no, it is correct.
Here wake is the state of being awake. It is a noun.
call?
【在 g********n 的大作中提到】
: is the word wake here a typo of way? or wake is a short form of wake up call?
:
: back
: ..
|
G*********s
发帖数: 6786 | 6 这里的wake是指开船后面带起的条状波浪
【在 G***G 的大作中提到】
: no, it is correct.
: Here wake is the state of being awake. It is a noun.
:
: call?
|
G***G
发帖数: 16778 | 7 对。
【在 G*********s 的大作中提到】
: 这里的wake是指开船后面带起的条状波浪
|
