G***G
发帖数: 16778 | 1 春晓 孟浩然
春眠不觉晓，
处处闻啼鸟。
夜来风雨声，
花落知多少!
Spring Coming
by Meng Haoran
translated by GoooG
When does Spring come?
I may not know.
but I know
when it comes,
it comes with
birds singing in the early morning
and flowers falling down to the ground
after a night of wind and storm. |
t*******y
发帖数: 10477 | 2 Spring Coming
by GoooG
translated by Google
当春天来了？
我可能不知道。
但我知道
当谈到，
它带有
鸟儿在清晨歌唱
鲜花落在地面上
经过一夜的风和风暴。 |
T**r
发帖数: 7016 | 3 下次你先贴英文翻译，让人猜中文诗，注意不要把标题泄露了。
如果人能猜出来，那你的翻译就成功了。
如果咱们老中都不能猜出来，那有2种可能，
1、你的翻译不成功，
2、翻译这首诗完全没有意义，让老外学中文可能是更好办法。 |
m**o
发帖数: 9137 | 4 这春晓不是说春天啥时候来吧？
是说春天早上？
春天的睡眠，不知不觉就天亮了。 |
t*******y
发帖数: 10477 | 5 癔镜，癔镜啊老大。
【在 m**o 的大作中提到】
: 这春晓不是说春天啥时候来吧？
: 是说春天早上？
: 春天的睡眠，不知不觉就天亮了。
|
G***G
发帖数: 16778 | 6 You are absolutely right. I found a perfect version.
Spring Dawn
by Meng Haoran:
Asleep in the spring, I missed the dawn,
until I heard the birds singing everywhere.
Wind and rain had clamoured last night.
How many flowers fell during the storm?
【在 m**o 的大作中提到】
: 这春晓不是说春天啥时候来吧？
: 是说春天早上？
: 春天的睡眠，不知不觉就天亮了。
|
t*******y
发帖数: 10477 | 7 How many flowers fell during the storm? -- sounds like a weather forecast,
so distant from “花落知多少”。
【在 G***G 的大作中提到】
: You are absolutely right. I found a perfect version.
: Spring Dawn
: by Meng Haoran:
: Asleep in the spring, I missed the dawn,
: until I heard the birds singing everywhere.
: Wind and rain had clamoured last night.
: How many flowers fell during the storm?
|
b******d
发帖数: 1948 | 8 5 inches, man!
【在 t*******y 的大作中提到】
: How many flowers fell during the storm? -- sounds like a weather forecast,
: so distant from “花落知多少”。
|
