c******n
发帖数: 16403 | 1 直接意译成假饵不就是了。 有人用拟饵， 这个也行啊。 卤鸭路亚的感觉很奇怪。 |
v*******l
发帖数: 5042 | |
W*******s
发帖数: 18705 | 3 应该是拟饵钓法比较确切。内地叫惯了路亚。。。看惯了就习惯了。 |
l**********n
发帖数: 5272 | 4 我最反感这个音译。不管你们用不用，反正我是不用的。 |
W*******s
发帖数: 18705 | 5 我倒是无所谓，就是一个音译而已。Safa翻成中文是沙发，也是文不对题的。明白是啥
意思就行了。
【在 l**********n 的大作中提到】
: 我最反感这个音译。不管你们用不用，反正我是不用的。
|
b***y
发帖数: 405 | 6 同感，听着很别扭。和香港/台湾翻译的外国人名一样别扭。
【在 c******n 的大作中提到】
: 直接意译成假饵不就是了。 有人用拟饵， 这个也行啊。 卤鸭路亚的感觉很奇怪。
|
m********n
发帖数: 2995 | 7 台湾音译为路亚，后来进入内地，网友打趣，变成了卤鸭。
拟饵就好。 |
s*********h
发帖数: 2008 | |
s*******o
发帖数: 300 | |
i******k
发帖数: 4625 | 10 哈里卤鸭，哈里卤鸭，卤鸭，卤鸭...
流口水了，吃饭去！ |
h*h
发帖数: 18873 | |
d********r
发帖数: 3279 | |
m********g
发帖数: 2323 | 13 就像那个“威亚”似的吧。。
是不是港台的发音跟lure比较像？ |
h********r
发帖数: 821 | 14 这个要拜台巴子所赐。某些人被殖民惯了，不用洋名不舒服，比如抵制叫杯葛，朋友叫
友达，厕所叫化妆室。
【在 c******n 的大作中提到】
: 直接意译成假饵不就是了。 有人用拟饵， 这个也行啊。 卤鸭路亚的感觉很奇怪。
|
