d*******2
发帖数: 82 | 1 Alabama: Yes, We Have Electricity
阿拉巴马州：是的，我们有电！(是美国最穷的地方，也被美国认为是最土的地方~)
Alaska: 11,623 Eskimos Can't Be Wrong!
阿拉斯加州：一万一千六百二十三名爱斯基摩人是不会错的！
Arizona: But It's A Dry Heat
亚利桑那州：可是，这里的热是燥热呀！（据说很多女生到外头上身都几乎不穿~）
Arkansas: Literacy Ain't Everything
阿肯色州：有文化并不能代表一切！（虽然没啥文化，Clinton可是那里出来的哦）
California: By 30, Our Women Have More Plastic Than Your Honda
加利福尼亚州：到30岁的时候，我们的妇女使用的整形塑胶的数量将会超过本田公司
塑料用量的总和。（好莱坞嘛，哪个女演员不整容？！）
Colorado: If You Don't Ski, Don't Bother
科索拉多州：如果你连滑雪都不会，那么请别来打扰我好吗？（滑雪胜地，有钱人的
地方）
Connecticut: Like Massachusetts, Only The Kennedy's Don't Own It Yet
康涅狄格州：和马萨诸塞州几乎没什么区别，只是肯尼迪家族还没有拥有它。（Yale
在这里，是全美人均最富有的州，小而精悍！）
Delaware: We Really Do Like The Chemicals In Our Water
特拉华州：我们真得很不喜欢我们的水源中携带的化学物质。（曾经重度污染，很多
大型的化学公司总部都在这里，也是有米的州）
Florida: Ask Us Our Grandkids
佛罗里达州：问问关于我们的孙子孙女的事情吧。（养老地，我美国的邻居一对老年
夫妇就有一天来跟我们道别说搬去佛州养老了~）
Georgia: We Put The "Fun" In Fundamentalist Extremism
乔治亚州：我们给极端的正统基督教信仰注入了一些“有趣的东西”。（他们的宗教
相当于中国的世界大同教，不是很了解~）
Hawaii: Haka Tiki Mou Sha'ami Leeki Toru (Death To Mainland Scum, But Leav
e Your Money)
夏威夷州：让美国大陆上的那些无用之辈去死吧，不过记得把你们的金钱留下。（度
假胜地，电影里头的夏威夷姑娘都是用来给白人小伙子泡的~可见没啥地位）
Idaho: More Than Just Potatoes... Well Okay, We're Not, But The Potatoes S
ure Are Real Good
爱达荷州：这不仅仅是马铃薯的问题......好吧好吧，我们不是这个意思，不过马铃
薯绝对是真正的好东西！（农业大州，淳朴的中部地区）
Illinois: Please Don't Pronounce the "S"
伊利诺斯州：拜托，我们州名最后那个字母S不需要发音！（这个词来源于法语，法语
里最后的S不发音）
Indiana: 2 Billion Years Tidal Wave Free
印第安纳州：看不到潮汐！（本周处于五大湖正南.五大湖本是大西洋一部分,后由于
地质升降成为内湖.所以此州有2个billion年的时间没见过潮汐了.）
Iowa: We Do Amazing Things With Corn
爱荷华州：我们能用玉米做惊天动地的大事儿！（本州是玉米产地最大州, 玉米急速
涨价使得本州农民都成了富翁,最主要原因就是有人要用这里的玉米造人造柴油.所以是
"大
事情".）
Kansas: First Of The Rectangle States
堪萨斯州：在所有长方形的州中，我们是一个！
Kentucky: Five Million People; Fifteen Last Names
肯塔基州：我们有500万人口，但所有这些人只有15个姓！（Kentucky自认为是美国的
Heart land, 不属于南方州.农业州,就象中国姓李王张的人多点的地方）
Louisiana: We're Not ALL Drunk Cajun Wackos, But That's Our Tourism Campai
gn
路易斯安纳州：我们可不全是疯疯癫癫的法国移民后裔，那不过是我们的宣传活动罢
了。（曾经法国殖民地）
Maine: We're Really Cold, But We Have Cheap Lobster
缅因州：我们真得很冷，但我们的龙虾很便宜。（美国最北的州之一，但是其龙虾非
常有名，这个州，传说中荒凉的所在，美国鬼故事的高发地带。《肖申克的救赎》的故
事
就发生在这个州，从小说看，缅因州的法国后裔比较多，因为安迪.杜弗雷（法国姓）
的姓
在这个州很普通，缅因州没有死刑，该州观念保守。）
Maryland: If You Can Dream It, We Can Tax It
马里兰州：只要是你能想到的事情，我们就能对其征税！（其实税也还好，消费税就
5%而已）
Massachusetts: Our Taxes Are Lower Than Sweden's (For Most Tax Brackets)
马萨诸塞州：我们征收的税金可没有瑞典人那么高（对于大多数的税级来说是这样）
。（也就是New England, 新英格兰地区,本地人俗称Yankee.美国历史色彩最浓的地方,
感
恩节的发源地.传统富人州,豪族聚集地. 美国税最重的州之一，也是最开放的州，同性
恋
婚姻在Massachusetts是合法的）
Michigan: First Line Of Defense From The Canadians
密歇根州：如果加拿大人发起进攻，我们将是第一道防线！（离加拿大最近，可见美
国不怎么待见加拿大）
Minnesota: 10,000 Lakes... And 10,000,000,000,000 Mosquitoes
明尼苏达州：我们有一万个湖泊......还有10万亿只蚊子！
Mississippi: Come And Feel Better Your Own State
密西西比州：来吧，对你自己的州感觉好一点儿！
Missouri: Your Federal Flood Relief Tax Dollars At Work
密苏里州：你所缴纳的联邦洪灾救济税款能够排上用场。(传统飓风受灾州)
Montana: Land Of The Big Sky, The Unabomber, Right-Wing Crazies, And Very
Little Else
蒙大纳州：这片土地上到处都是大片的天空、邮寄炸弹的恐怖分子和狂热的右翼分子
，除此之外几乎一无所有！(本州山峦起伏,地广人稀,越狱的犯人赶快去,)
Nebraska: Ask Our State Motto Contest
内部拉斯加州：问问关于我们州座右铭大赛的事情吧。
Nevada: Hookers and Poker!
内华达州：红灯区里拉客的娼妓，当然还有纸牌游戏！（Las Vegas的所在地，唯一一
个卖淫合法的州，目的是为了让那些输光了钱的人赚钱回家。好多strip club的说）
New Hampshire: Go Away And Leave Us Alone
新罕布什尔州：走远点儿，让我们安静会儿！(本州除了森林,还是森林. 很多New Yo
rker在那里有别墅，度假用的)
New Jersey: You Want A ##$%##! Motto? I Got Yer ##$%##! Motto Right Here!
新泽西州：你们想要一个很那个的座右铭是吗？好吧，这就是我给你们找的很那个的
座右铭！(本州有几个城市黑人占人口的75%以上)
New Mexico: Lizards Make Excellent Pets
新墨西哥州：蜥蜴可是非常非常不错的宠物啊! （沙漠地带）
New York: You Have The Right To Remain Silent, You Have The Right To An At
torney...
纽约州：你有权保持沉默，你也有权成为一名律师...（挣钱不要命的州~）
North Carolina: Tobacco Is A Vegetable
北卡罗来纳州：难道烟草不是一种蔬菜吗？(烟草工业重地, 1876年诞生最早的卷烟-
Camel)
North Dakota: We Really Are One Of The 50 States!
北达科他州：我们真得是美国的五十个州之一！
Ohio: At Least We're Not Michigan
俄亥俄州：最起码我们不是密歇根州
Oklahoma: Like The Play, Only No Singing
俄克拉荷马州：和演出很相似，只是没有歌声！(南方人热衷于看单口喜剧表演,一个
演员在舞台上持续不停的讲好几个小时的荤笑话.)
Oregon: Spotted Owl... It's What's For Dinner
俄勒冈州：斑点猫头鹰...它就是我们的晚饭。（森林巨多，环保先锋的州）
Pennsylvania: Cook With Coal
宾夕法尼亚州：烹饪要用煤做燃料。（某些人抗拒现代科技，一直用马车和煤炉~）
Rhode Island: We're Not REALLY An Island
罗得岛州：我们真得不是一个岛屿！（我一直以为是个岛来着）
South Carolina: Remember The Civil War? We Didn't Actually Surrender
南卡罗来纳州：还记得南北战争吗？事实上我们并没有投降！
South Dakota: Closer Than North Dakota
南达科他州：比北达科他州要近一些。
Tennessee: The Educashun State
田纳西州：“教育”之州！（讽刺他们的口音，确实教育之州，在籍本科生全美最多
，Vanderbilt U.在田纳西，是排到全美top20的名校，由大富豪vanderbilt捐赠的，有
南
部哈佛之称。之前宋庆龄的父亲宋查理就是那毕业的）
Texas: Si' Hablo Ing'les (Yes, I Speak English)
得克萨斯州：是的，我会说英语。（和墨西哥交界，很多的墨西哥人，上面那句话是
西班牙语，在这里不懂英语还好，不懂西班牙语可是寸步难行。 BTW西班牙语已经成为
美
国第二大语言，打任何服务电话都是for spanish,press 2. 墨西哥的移民受教育程度
一般
，在美国咣咣猛生，再这样下去，黑人和拉丁人会成为主要人口，白人要成为少数族裔
了
。）
Utah: Our Jesus Is Better Than Your Jesus
犹他州：我们的耶稣比你们的耶稣更好！（摩门教的关系，Morman的大本营，自称他
们的Prophet是基督转世）
Vermont: Yep!
佛蒙特州：没错！ (记得以前看过一个笑话，说北佛蒙特四季分别是，winter, s
till winter, almost winter, construction. 每户人家因雪橇欠的债肯定比房车多，
说
那儿所谓的情趣内衣是筒靴加八个扣子的毛绒袍子，说人人都有十道跟鹿肉有关的菜，
以
为狩猎季节才是国家法定假日，还有蚊子都进化了着陆灯。。蚊香什么的都不管用，直
接
上猎枪。)
Virginia: Who Says Government Stiffs And Slackjaw Yokels Don't Mix?
弗吉尼亚州：谁说那些刻板的政府官员不能和懒散的乡下人混为一谈？（很多美国的
开国元勋是来自那个州，但是农业也很发达。美国人说Virginia Tech是乡巴佬大学，
Uni
versity of Virginia是政客大学）
Washington: Help! We're Overrun By Nerds And Slackers!
华盛顿州：救命呀！我们这里的蠢货和懒鬼已经泛滥成灾了！(Nerd: 书呆子.微软总
部在本州,当然书呆子多,
Slacker: 懒汉. 波音总部在本州,蓝领工人不愿动脑.)
Washington, D.C.: Wanna Be Mayor?
华盛顿特区：嗨，想当市长吗？（首都，政治中心）
West Virginia: One Big Happy Family... Really!
西弗吉尼亚州：一个幸福的大家庭...真得，没骗你！
（西弗历史上曾经允许近亲结婚，所以，这句话是一个讽刺。A&F在2004年曾经出了一
件
T－Shirt，上面印了一句话“It's All Relative in West Virginia”，就是讽刺这个
的
，结果闹的当时的州长出来指责A&F。）
Wisconsin: Come Cut The Cheese
威斯康星州：来切些奶酪了！(历史上为New York供应牛肉的地方)
Wyoming: Where Men Are Men... and the sheep are scared!
怀俄明州：这里的男人是真正的男人...羊羔都害怕了！（断背山的地方，联想中……
） | k***n
发帖数: 11247 | | e**********0
发帖数: 278 | 3 一派胡言
【在 d*******2 的大作中提到】
: Alabama: Yes, We Have Electricity
: 阿拉巴马州：是的，我们有电！(是美国最穷的地方，也被美国认为是最土的地方~)
: Alaska: 11,623 Eskimos Can't Be Wrong!
: 阿拉斯加州：一万一千六百二十三名爱斯基摩人是不会错的！
: Arizona: But It's A Dry Heat
: 亚利桑那州：可是，这里的热是燥热呀！（据说很多女生到外头上身都几乎不穿~）
: Arkansas: Literacy Ain't Everything
: 阿肯色州：有文化并不能代表一切！（虽然没啥文化，Clinton可是那里出来的哦）
: California: By 30, Our Women Have More Plastic Than Your Honda
: 加利福尼亚州：到30岁的时候，我们的妇女使用的整形塑胶的数量将会超过本田公司
| T***3
发帖数: 212 | 4 re, 从国内网站zz的？
【在 k***n 的大作中提到】
: 很多中文翻译都错了
| g***l
发帖数: 18555 | 5 同意
【在 e**********0 的大作中提到】
: 一派胡言
| x****i
发帖数: 531 | | v*********0
发帖数: 941 | | c*t
发帖数: 32 | 8 It will be better without the footnotes, :-) | h********8
发帖数: 7355 | 9 挺好玩儿 ：）
【在 d*******2 的大作中提到】
: Alabama: Yes, We Have Electricity
: 阿拉巴马州：是的，我们有电！(是美国最穷的地方，也被美国认为是最土的地方~)
: Alaska: 11,623 Eskimos Can't Be Wrong!
: 阿拉斯加州：一万一千六百二十三名爱斯基摩人是不会错的！
: Arizona: But It's A Dry Heat
: 亚利桑那州：可是，这里的热是燥热呀！（据说很多女生到外头上身都几乎不穿~）
: Arkansas: Literacy Ain't Everything
: 阿肯色州：有文化并不能代表一切！（虽然没啥文化，Clinton可是那里出来的哦）
: California: By 30, Our Women Have More Plastic Than Your Honda
: 加利福尼亚州：到30岁的时候，我们的妇女使用的整形塑胶的数量将会超过本田公司
|
|
