l****h
发帖数: 248 | |
b******h
发帖数: 2732 | 2 much larger than
clearly larger than
significantly/considerably larger than |
p******g
发帖数: 8316 | 3 你把原意给夸大了，举例说明， 你明显比你弟弟高出一厘米，但不等于你比你弟弟高
出10厘米啊
【在 b******h 的大作中提到】
: much larger than
: clearly larger than
: significantly/considerably larger than
|
T**********l
发帖数: 12149 | 4 much much larger than
【在 l****h 的大作中提到】
: “明显大于”怎么翻译？
: 有包子
|
p******g
发帖数: 8316 | 5 我倒，你们不会真的这样上去写proposal吧
强调的是感官上的明显，而不是说数量上大出多少
要用那几个能表达看起来/显然/明显的词汇
【在 T**********l 的大作中提到】
: much much larger than
|
b******h
发帖数: 2732 | 6 其中有一个clearly larger than啊
【在 p******g 的大作中提到】
: 你把原意给夸大了，举例说明， 你明显比你弟弟高出一厘米，但不等于你比你弟弟高
: 出10厘米啊
|
h**********g
发帖数: 3962 | 7 noticeably larger than
【在 l****h 的大作中提到】
: “明显大于”怎么翻译？
: 有包子
|
p******g
发帖数: 8316 | 8 明显是指作者的主观感受，而clearly就变成全世界都看到了，就像baby是一个小人一
样，
学术角度上看，你认为明显的数据，在别人眼里，不见得，只要别人手里有一个更明显
的。
【在 b******h 的大作中提到】
: 其中有一个clearly larger than啊
|
|
T**********l
发帖数: 12149 | 9 口语这么说
书面上肯定不这样
considerably larger than
【在 p******g 的大作中提到】
: 我倒，你们不会真的这样上去写proposal吧
: 强调的是感官上的明显，而不是说数量上大出多少
: 要用那几个能表达看起来/显然/明显的词汇
|
p******g
发帖数: 8316 | 10 这个比较接近原意了
【在 h**********g 的大作中提到】
: noticeably larger than
|
|
|
p******g
发帖数: 8316 | 11 其实学术里的大于，比较标准的是用greater than， 学术里的小于，是用less than,
所以
Apparently.....greater than
obviously greater than
appear significantly greater than
都可以的
【在 T**********l 的大作中提到】
: 口语这么说
: 书面上肯定不这样
: considerably larger than
|
T**********l
发帖数: 12149 | 12 妹妹裂害！
飞象哥哥抛个飞吻过去。。。。妹妹瘫倒了
apparently很常用 ：）
,
【在 p******g 的大作中提到】
: 其实学术里的大于，比较标准的是用greater than， 学术里的小于，是用less than,
: 所以
: Apparently.....greater than
: obviously greater than
: appear significantly greater than
: 都可以的
|
p******g
发帖数: 8316 | 13 这个一般是指outperform 差距巨大的时候，比如大出30%以上的。
但lz的问题不一定要大出这么多的份额，只是明显大了而已，10%也可以是明显的。
我记得我有一篇paper，大幅改善了一部分性能，当时用的就是 considerably.
【在 T**********l 的大作中提到】
: 妹妹裂害！
: 飞象哥哥抛个飞吻过去。。。。妹妹瘫倒了
: apparently很常用 ：）
:
: ,
|
l****h
发帖数: 248 | |
p******g
发帖数: 8316 | 15 收到一个包子，小妹我还没明白怎么回事，这才反应过来，是lz给的
我倒没注意这还是包子贴，早知道有包子，我就直接贴答案了，本来我只是想纠正这些
每天写proposal的这些faculty可千万不要给教职队伍拉低平均素质的善意动机啊
谢谢楼主，还有其他问题吗？ 这下我回答起来，可有动力了 |
T**********l
发帖数: 12149 | 16 我也收到包子了
月光妹妹，你是faculty队伍里的faculty !统领大伙！！
【在 p******g 的大作中提到】
: 收到一个包子，小妹我还没明白怎么回事，这才反应过来，是lz给的
: 我倒没注意这还是包子贴，早知道有包子，我就直接贴答案了，本来我只是想纠正这些
: 每天写proposal的这些faculty可千万不要给教职队伍拉低平均素质的善意动机啊
: 谢谢楼主，还有其他问题吗？ 这下我回答起来，可有动力了
|
p******g
发帖数: 8316 | 17 靠，原来见者有份，我又没动力了。。。哈哈哈哈
【在 T**********l 的大作中提到】
: 我也收到包子了
: 月光妹妹，你是faculty队伍里的faculty !统领大伙！！
|
h**********g
发帖数: 3962 | 18 谢谢。楼主是在干正事的。
【在 l****h 的大作中提到】
: 包子已发，谢谢各位。
|
T**********l
发帖数: 12149 | 19 你把我清除出队伍吧
：）
【在 p******g 的大作中提到】
: 靠，原来见者有份，我又没动力了。。。哈哈哈哈
|
s******8
发帖数: 2131 | 20 Significantly greater than |
|
|
c*******t
发帖数: 644 | 21 ... greater than ..., compared to the 95% confidence interval, ... |
H**T
发帖数: 3007 | 22 大于不止是larger, greater, increased, higher, 等等，看语义语境。明显，
markedly, dramatically. 有时候，这些比较都不用，而是用differentiate,
discriminate, 等等。
【在 l****h 的大作中提到】
: “明显大于”怎么翻译？
: 有包子
|
f*****8
发帖数: 2977 | 23 evidently large
【在 p******g 的大作中提到】
: 这个比较接近原意了
|
p*******7
发帖数: 322 | 24 appreciably larger
【在 l****h 的大作中提到】
: “明显大于”怎么翻译？
: 有包子
|
k*******p
发帖数: 8821 | 25 Obviously/apparently, a is bigger/greater than b.
楼主强调的是明显，就是一眼就可以看出来大，但不是说大很多。much,significantly
等都是大很多。
【在 l****h 的大作中提到】
: “明显大于”怎么翻译？
: 有包子
|
s********d
发帖数: 443 | |
z**c
发帖数: 625 | 27 最好直接定量，百分比%或者倍数x
类似significant这种，怎么算significant？
【在 l****h 的大作中提到】
: “明显大于”怎么翻译？
: 有包子
|
