h*******r
发帖数: 83 | 1 请问：国内的讲师翻译成神么？
换位思考一下Lee事件。你是国内的讲师，现在来到美国找工作，你把讲师翻译成神么
？如
果翻译成Assistant Professor，你是在吹牛! 因为你不能独立带博士。
从这个角度来说，把Assistant Professor 翻译成副教授没有什么问题。 |
l*******s
发帖数: 3562 | 2 那国内的副教授翻译成什么？也不能独立带博士
【在 h*******r 的大作中提到】
: 请问：国内的讲师翻译成神么？
: 换位思考一下Lee事件。你是国内的讲师，现在来到美国找工作，你把讲师翻译成神么
: ？如
: 果翻译成Assistant Professor，你是在吹牛! 因为你不能独立带博士。
: 从这个角度来说，把Assistant Professor 翻译成副教授没有什么问题。
|
h*****n
发帖数: 924 | 3 但凡认为assist prof对应副教授的，都是一个基本的逻辑问题没搞清楚。如果assit p
rof对副教授，那associ对啥，full prof对啥。
如果合并，凭什么合并？增加新的教授种类，叫啥？
【在 l*******s 的大作中提到】
: 那国内的副教授翻译成什么？也不能独立带博士
|
v***l
发帖数: 2623 | 4 有的学校是3年过后升associate，那跟assistant的区别并不是很大，就是年头长。
如果是那种tenure之后才给升associate的，可以翻译成“终身副教授”。恩，好像听
着也很别扭。
p
【在 h*****n 的大作中提到】
: 但凡认为assist prof对应副教授的，都是一个基本的逻辑问题没搞清楚。如果assit p
: rof对副教授，那associ对啥，full prof对啥。
: 如果合并，凭什么合并？增加新的教授种类，叫啥？
|
b******h
发帖数: 2732 | 5 美国的tenure track assistant professor就叫博导。
associate prof叫终身教授+博导。
full professor叫终身正教授 + 博导。 |
h*******r
发帖数: 83 | 6 assistant professor in US = 副教授+博导
tenured associate professor in US = 终身教授+博导
tenured full professor in US = 终身正教授+博导。 |
c******a
发帖数: 633 | 7 那英国系统怎么办呢?
Assistant Lecturer: 助教
Lecturer： 讲师 （博导）
Senior Lecturer： 高级讲师 （博导，副教授）
Reader： 读者 （三级教授）
Associate Professor：副教授 （三级教授）
Professor： 教授 （二级教授，椅子教授） |
b*****t
发帖数: 1700 | 8 很多助教（比讲师更低一个level）都翻成Assistant Professor的。。
【在 h*******r 的大作中提到】
: 请问：国内的讲师翻译成神么？
: 换位思考一下Lee事件。你是国内的讲师，现在来到美国找工作，你把讲师翻译成神么
: ？如
: 果翻译成Assistant Professor，你是在吹牛! 因为你不能独立带博士。
: 从这个角度来说，把Assistant Professor 翻译成副教授没有什么问题。
|
l*******h
发帖数: 455 | 9 其实那是自我矮化了，助教应该翻译成 Assistant Professor (tenured)
人家才是铁饭碗啊
哈哈
【在 b*****t 的大作中提到】
: 很多助教（比讲师更低一个level）都翻成Assistant Professor的。。
|
