H****h
发帖数: 1037 | 1 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: fengxueye (fengxueye), 信区: WaterWorld
标 题: 美国人说 “interesting" 是褒义还是贬义？
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Sep 25 22:17:15 2010, 美东)
刚到一个公司工作，同事（美国白人为主，有少量意大利裔，西裔，我是唯一的中国人
）每周五的午餐
轮流做东，在公司厨房里一起吃。
上周轮到我准备饭菜，之前同事就吆喝要吃真正地道的中国菜，我就做了鱼香茄子，香
菇小白菜（有人
叫青江菜），木须肉，番茄炒蛋等几个家常菜，我认为是中国家庭每天都做的传统菜。
主食是米饭。考
虑到可能会有人吃不习惯，就从附近的中餐buffet点了一个general cao's chicken和
炸虾。
饭菜摆上来还没正式开饭的时候，三三两两有人到厨房来看，有人就大叫”
interesting",而有人就
说“great" "smells good"等等。
interesting是好话还是不怎么好的话呢？我自己觉得说”interesting"的不怎么厚道
。而且从头到
尾大 |
H****h
发帖数: 1037 | 2 在水版大家讨论的一致意见是：美国人说“interesting" 是中性偏贬义。
在学术界，说一个问题“interesting”是指什么意思呢？
【在 H****h 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: fengxueye (fengxueye), 信区: WaterWorld
: 标 题: 美国人说 “interesting" 是褒义还是贬义？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Sep 25 22:17:15 2010, 美东)
: 刚到一个公司工作，同事（美国白人为主，有少量意大利裔，西裔，我是唯一的中国人
: ）每周五的午餐
: 轮流做东，在公司厨房里一起吃。
: 上周轮到我准备饭菜，之前同事就吆喝要吃真正地道的中国菜，我就做了鱼香茄子，香
: 菇小白菜（有人
: 叫青江菜），木须肉，番茄炒蛋等几个家常菜，我认为是中国家庭每天都做的传统菜。
|
C*S
发帖数: 1658 | 3 interesting story.
【在 H****h 的大作中提到】
: 在水版大家讨论的一致意见是：美国人说“interesting" 是中性偏贬义。
: 在学术界，说一个问题“interesting”是指什么意思呢？
|
p***d
发帖数: 2171 | 4 "问题" intersting 没什么.
"结果" interesting就严重了. 在生物界, 相当于造假. 在数学界, 相当于抄袭.
【在 H****h 的大作中提到】
: 在水版大家讨论的一致意见是：美国人说“interesting" 是中性偏贬义。
: 在学术界，说一个问题“interesting”是指什么意思呢？
|
h*****n
发帖数: 924 | 5 i do not think there is any standard interpretation
it really depends on the context
rhetoric is very complex. e.g., "ni zhen HAO" (you are really good) can mean
opposite stuff in chinese
【在 H****h 的大作中提到】
: 在水版大家讨论的一致意见是：美国人说“interesting" 是中性偏贬义。
: 在学术界，说一个问题“interesting”是指什么意思呢？
|
l******r
发帖数: 18699 | 6 顶！
一般中性场合下应该是褒义
否则大可以不说这个词
mean
【在 h*****n 的大作中提到】
: i do not think there is any standard interpretation
: it really depends on the context
: rhetoric is very complex. e.g., "ni zhen HAO" (you are really good) can mean
: opposite stuff in chinese
|
x3
发帖数: 616 | 7 客套话，一般说不出什么实质性的赞美就用interesting礼貌一下
【在 H****h 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: fengxueye (fengxueye), 信区: WaterWorld
: 标 题: 美国人说 “interesting" 是褒义还是贬义？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Sep 25 22:17:15 2010, 美东)
: 刚到一个公司工作，同事（美国白人为主，有少量意大利裔，西裔，我是唯一的中国人
: ）每周五的午餐
: 轮流做东，在公司厨房里一起吃。
: 上周轮到我准备饭菜，之前同事就吆喝要吃真正地道的中国菜，我就做了鱼香茄子，香
: 菇小白菜（有人
: 叫青江菜），木须肉，番茄炒蛋等几个家常菜，我认为是中国家庭每天都做的传统菜。
|
