s********e
发帖数: 31 | 1 请问用英文还是中文啊？ 内地211和985 的高校。 |
k*****i
发帖数: 131 | 2 PPT英文，说用中文。
如果邀请方建议你用英文，你可以用。
【在 s********e 的大作中提到】
: 请问用英文还是中文啊？ 内地211和985 的高校。
|
s********e
发帖数: 31 | 3 多谢。你说中文是指中英文夹杂吧，很多术语，不知道中文怎么翻译。
【在 k*****i 的大作中提到】
: PPT英文，说用中文。
: 如果邀请方建议你用英文，你可以用。
|
sa
发帖数: 1384 | 4 要学习，不然回被国内老教授鄙视，
【在 s********e 的大作中提到】
: 多谢。你说中文是指中英文夹杂吧，很多术语，不知道中文怎么翻译。
|
s********e
发帖数: 31 | 5 我也担心啊。
【在 sa 的大作中提到】
: 要学习，不然回被国内老教授鄙视，
|
a**********d
发帖数: 2293 | 6 用中文，个别术语不知道中文怎么说，可以给出英文然后解释一下或者问问听众。
国内某大学校长跟我说，他觉得草包骗子才非要用英文。 |
sa
发帖数: 1384 | 7 校长的高见，不能不尊重呀
【在 a**********d 的大作中提到】
: 用中文，个别术语不知道中文怎么说，可以给出英文然后解释一下或者问问听众。
: 国内某大学校长跟我说，他觉得草包骗子才非要用英文。
|
sa
发帖数: 1384 | 8 国内大学的校长果然有见地
【在 a**********d 的大作中提到】
: 用中文，个别术语不知道中文怎么说，可以给出英文然后解释一下或者问问听众。
: 国内某大学校长跟我说，他觉得草包骗子才非要用英文。
|
p*l
发帖数: 403 | 9 有什么所谓么？只要是好工作，用英文还是中文有什么区别？
【在 a**********d 的大作中提到】
: 用中文，个别术语不知道中文怎么说，可以给出英文然后解释一下或者问问听众。
: 国内某大学校长跟我说，他觉得草包骗子才非要用英文。
|
S****Y
发帖数: 4634 | 10 英文.
【在 s********e 的大作中提到】
: 请问用英文还是中文啊？ 内地211和985 的高校。
|
|
|
w******t
发帖数: 1422 | 11 only proves that this 国内某大学校长 is 草包骗子, since he cannot judge
others' level by content
【在 a**********d 的大作中提到】
: 用中文，个别术语不知道中文怎么说，可以给出英文然后解释一下或者问问听众。
: 国内某大学校长跟我说，他觉得草包骗子才非要用英文。
|
p*l
发帖数: 403 | 12 国内校长不是草包的恐怕不太多。。。
【在 w******t 的大作中提到】
: only proves that this 国内某大学校长 is 草包骗子, since he cannot judge
: others' level by content
|
a**********d
发帖数: 2293 | 13 国内的听众总体来说英文水平毕竟比较有限，如果真的想让大家多听懂一些、多提些相
关的问题、多交流些学术看法，用中文讲效果要好得多，也显出对主人的尊敬。
其实用中文讲也不会多太多工作量，像我前边说过，个别术语不知道，问一下或者解释
一下就行了。
非要用英文，有怕人听懂之嫌。我说的这个校长就是这个意思。
【在 p*l 的大作中提到】
: 有什么所谓么？只要是好工作，用英文还是中文有什么区别？
|
a**********d
发帖数: 2293 | 14 看来草包骗子才非要用英文这句话让有些朋友不爽了，抱歉。
话说回来，给seminar是一种学术交流活动，自然要尽量选用跟在场人最容易交流的语
言。国内不少人专业英语的确需要提高，不过给seminar的目的不在于此。 |
b*****e
发帖数: 61 | 15 nod.
如果自己做的东西，必须要用非母语的某种语言才能讲清楚，不是草包骗子也装蜜蜂
【在 a**********d 的大作中提到】
: 看来草包骗子才非要用英文这句话让有些朋友不爽了，抱歉。
: 话说回来，给seminar是一种学术交流活动，自然要尽量选用跟在场人最容易交流的语
: 言。国内不少人专业英语的确需要提高，不过给seminar的目的不在于此。
|
T*********r
发帖数: 11175 | 16 恩
有道理
我在国内给报告，只要没有外国人，都是中文
有外国人就英文
上次在日本某校，名字／单位全用了汉字，结果来了一堆老外
搞的我还得解释下
【在 a**********d 的大作中提到】
: 国内的听众总体来说英文水平毕竟比较有限，如果真的想让大家多听懂一些、多提些相
: 关的问题、多交流些学术看法，用中文讲效果要好得多，也显出对主人的尊敬。
: 其实用中文讲也不会多太多工作量，像我前边说过，个别术语不知道，问一下或者解释
: 一下就行了。
: 非要用英文，有怕人听懂之嫌。我说的这个校长就是这个意思。
|
r****y
发帖数: 1437 | 17 去年我回去的时候，拿了个这边讲过好几遍的ppt，就没怎么准备，
结果用中文讲讲得那叫一个不连贯啊，不光是专业词汇的问题，还有很多
英文用惯的表达不但当时就能转换成最好的中文表达方式。还是得多练习
练习，不论用什么讲。
【在 a**********d 的大作中提到】
: 国内的听众总体来说英文水平毕竟比较有限，如果真的想让大家多听懂一些、多提些相
: 关的问题、多交流些学术看法，用中文讲效果要好得多，也显出对主人的尊敬。
: 其实用中文讲也不会多太多工作量，像我前边说过，个别术语不知道，问一下或者解释
: 一下就行了。
: 非要用英文，有怕人听懂之嫌。我说的这个校长就是这个意思。
|
y***e
发帖数: 6082 | 18 英文表述，中文回答问题和交流吧，很多专业词汇真的很难找到合适恰当的翻译
去年我回去的时候，拿了个这边讲过好几遍的ppt，就没怎么准备，
结果用中文讲讲得那叫一个不连贯啊，不光是专业词汇的问题，还有很多
英文用惯的表达不但当时就能转换成最好的中文表达方式。还是得多练习
练习，不论用什么讲。
【在 r****y 的大作中提到】
: 去年我回去的时候，拿了个这边讲过好几遍的ppt，就没怎么准备，
: 结果用中文讲讲得那叫一个不连贯啊，不光是专业词汇的问题，还有很多
: 英文用惯的表达不但当时就能转换成最好的中文表达方式。还是得多练习
: 练习，不论用什么讲。
|
d**u
发帖数: 22 | 19 Speaking in Chinese will be difficult, but it's very important. Practice and
rehearsal would be helpful.
【在 y***e 的大作中提到】
: 英文表述，中文回答问题和交流吧，很多专业词汇真的很难找到合适恰当的翻译
:
: 去年我回去的时候，拿了个这边讲过好几遍的ppt，就没怎么准备，
: 结果用中文讲讲得那叫一个不连贯啊，不光是专业词汇的问题，还有很多
: 英文用惯的表达不但当时就能转换成最好的中文表达方式。还是得多练习
: 练习，不论用什么讲。
|
c*********n
发帖数: 305 | 20 有一年回去开个会 有位新海龟 在国内某名校当教授 上来第一句话就是我的中文不太
好所以还是用英文 实在倒人胃口 在座的都是中国人 存心不让人家听懂（在座的学生
连标准英文都不太懂 有几个能听懂不标准的英文？） 装蜜蜂也不用这样 中文不灵光
那就会前多练 连母语都不会 说得过去吗？
另一件事 在国内有个会 会场有几十人吧 其中有两三位老外 结果有个海外的教授上来
就用英文 为了那几个老外 就不顾下面好多学生老师 大概是中国人太好客了 处处替客
人着想 那是个国内会议 老外不懂中文来干啥？来了就得适应大会的规则 某些人的做
法实在费解
再一件事 几年前厦门大学就出规定 校领导在本校主办的国际会议上的致词 必须用中文（附一个翻译） 不管校领导的外语多好 (他们里面好几位都是留过洋的 外语非常好） |
|
|
w******t
发帖数: 1422 | 21 i see the point here. i will use Chinese next time! |
X*****r
发帖数: 2521 | 22 第一个还好
第二个，学术会议用英文很正常吧？
光
中文（附一个翻译） 不管校领导的外语多好 (他们里面好几位都是留过洋的 外语非常
好）
【在 c*********n 的大作中提到】
: 有一年回去开个会 有位新海龟 在国内某名校当教授 上来第一句话就是我的中文不太
: 好所以还是用英文 实在倒人胃口 在座的都是中国人 存心不让人家听懂（在座的学生
: 连标准英文都不太懂 有几个能听懂不标准的英文？） 装蜜蜂也不用这样 中文不灵光
: 那就会前多练 连母语都不会 说得过去吗？
: 另一件事 在国内有个会 会场有几十人吧 其中有两三位老外 结果有个海外的教授上来
: 就用英文 为了那几个老外 就不顾下面好多学生老师 大概是中国人太好客了 处处替客
: 人着想 那是个国内会议 老外不懂中文来干啥？来了就得适应大会的规则 某些人的做
: 法实在费解
: 再一件事 几年前厦门大学就出规定 校领导在本校主办的国际会议上的致词 必须用中文（附一个翻译） 不管校领导的外语多好 (他们里面好几位都是留过洋的 外语非常好）
|
c*********n
发帖数: 305 | 23 那是一个国内会议 在那之前每个人都讲中文
发信人: Xfilter (大好河山美如画), 信区: Faculty
标 题: Re: 为一个回国给讲座的问题
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Jun 29 20:04:43 2009, 美东)
第一个还好
第二个，学术会议用英文很正常吧 |
b*****e
发帖数: 61 | 24 以前在国内的时候，有个同学去日本访问了3个月回来作报告，中英文夹杂，期间说了一句：tunneling（我们是学物理的）这个术语我不知道怎么翻译，当时底下一片哄笑。学物理的不知道遂穿效应的中英文对照，不知道是草包骗子还是装蜜蜂。所以不是不知道术语对应的中文就表示英文地道，有的时候往往显示出无知。当然了，这也许是某些听众（比如我）的心理阴暗吧，呵呵。祝楼主好运
【在 s********e 的大作中提到】
: 多谢。你说中文是指中英文夹杂吧，很多术语，不知道中文怎么翻译。
|
l*****l
发帖数: 4170 | 25 双语讲的时候，国内有的教授会过来提意见，你这个说话的时候能不能少用英文。俺术
语啊，不会翻中文啊，您委屈一点啊。也不知道4、6级，考研考博考职称，都怎么考过
来。当了教师也不知道是怎么跟踪国外文献地。 |
z******i
发帖数: 879 | 26 我觉得当然用中文了。目的就是让人家听懂。
【在 s********e 的大作中提到】
: 请问用英文还是中文啊？ 内地211和985 的高校。
|
s**********p
发帖数: 109 | 27 全部用中文。这是对主人的尊重。
不过我把英文的胶片打印出来分发，如果翻译的不准的话，请他们对照。 |
R******E
发帖数: 159 | 28 尽量全部用中文
有的时候
我们自己都不知道英文的对应中文是什么
所以
最好是能提前和相关领域的教授先请教一下
然后全中文
如是不能
也就只好夹英文专业词了
不过可以事先说明一下
请大家谅解
【在 s********e 的大作中提到】
: 请问用英文还是中文啊？ 内地211和985 的高校。
|
T*******y
发帖数: 6523 | 29 mark
【在 T*********r 的大作中提到】
: 恩
: 有道理
: 我在国内给报告，只要没有外国人，都是中文
: 有外国人就英文
: 上次在日本某校，名字／单位全用了汉字，结果来了一堆老外
: 搞的我还得解释下
|
i****y
发帖数: 283 | 30 搭车问一下，那国内的大学给电话视频面试呢？ 内地top 4得高校。 是不是也是一样
要用中文？ 邮件里说的是由我选。
【在 s********e 的大作中提到】
: 请问用英文还是中文啊？ 内地211和985 的高校。
|
|
|
g********e
发帖数: 298 | 31 Chinese is better
【在 w******t 的大作中提到】
: only proves that this 国内某大学校长 is 草包骗子, since he cannot judge
: others' level by content
|
l*****o
发帖数: 140 | 32 我的专业词汇全是到国外后才接触到的，所以如果我不准备的话，我应该是连最简单的
对应关系都不知道的，不过现在也不会有人请我回国给讲座的，呵呵
了一句：tunneling（我们是学物理的）这个术语我不知道怎么翻译，当时底下一片哄
笑。学物理的不知道遂穿效应的中英文对照，不知道是草包骗子还是装蜜蜂。所以不是
不知道术语对应的中文就表示英文地道，有的时候往往显示出无知。当然了，这也许是
某些听众（比如我）的心理阴暗吧，呵呵。祝楼主好运
【在 b*****e 的大作中提到】
: 以前在国内的时候，有个同学去日本访问了3个月回来作报告，中英文夹杂，期间说了一句：tunneling（我们是学物理的）这个术语我不知道怎么翻译，当时底下一片哄笑。学物理的不知道遂穿效应的中英文对照，不知道是草包骗子还是装蜜蜂。所以不是不知道术语对应的中文就表示英文地道，有的时候往往显示出无知。当然了，这也许是某些听众（比如我）的心理阴暗吧，呵呵。祝楼主好运
|
T*********r
发帖数: 11175 | 33 花个把小时，熟悉下专业词汇就行了吧
国内的人对中英混杂那种貌似也不太喜欢
不过看专业，我们专业国内那波faculty也大多是国外混很多年的，不是特别picky
我倒听一日本人complaining过这个，他当年第一次回日本给talk，
结果host发现听众全是日本人，就让他讲日语，
这人中学是NYC念的，本科倒是东大的，但PhD是Yale的
说讲的很不习惯
【在 l*****o 的大作中提到】
: 我的专业词汇全是到国外后才接触到的，所以如果我不准备的话，我应该是连最简单的
: 对应关系都不知道的，不过现在也不会有人请我回国给讲座的，呵呵
:
: 了一句：tunneling（我们是学物理的）这个术语我不知道怎么翻译，当时底下一片哄
: 笑。学物理的不知道遂穿效应的中英文对照，不知道是草包骗子还是装蜜蜂。所以不是
: 不知道术语对应的中文就表示英文地道，有的时候往往显示出无知。当然了，这也许是
: 某些听众（比如我）的心理阴暗吧，呵呵。祝楼主好运
|
