u***a
发帖数: 24 | 1 Civil and Environmental Engineering的正确翻译是土木环境工程学。怎么就把Civil
联系到土木去了呢？
谢谢解答！
见笑了！ |
m********e
发帖数: 177 | 2 可能市政这一行最早就是做土木方面的活，所以中国最开始的时候就意译为土木工程了。
瞎猜的，呵呵。
Civil
【在 u***a 的大作中提到】
: Civil and Environmental Engineering的正确翻译是土木环境工程学。怎么就把Civil
: 联系到土木去了呢？
: 谢谢解答！
: 见笑了！
|
h*****k
发帖数: 744 | 3 俺也不知道,刚联系出国的时候,以为civil就是市政工程,后来才知道是土木,还失望了
一阵子:咋这么"土"呢?
Civil
【在 u***a 的大作中提到】
: Civil and Environmental Engineering的正确翻译是土木环境工程学。怎么就把Civil
: 联系到土木去了呢？
: 谢谢解答！
: 见笑了！
|
u***a
发帖数: 24 | 4 Civil and Environmental Engineering还有别的译法吗？
了。
【在 m********e 的大作中提到】
: 可能市政这一行最早就是做土木方面的活，所以中国最开始的时候就意译为土木工程了。
: 瞎猜的，呵呵。
:
: Civil
|
p******a
发帖数: 62 | 5 一般国内本科相关专业是叫土木或是给排水，研究生阶段叫市政。我猜测是最早的翻译
就是叫土木，但是后来觉得太土了，就像学院变大学一样的改了个名字，叫市政工程，
但是本科专业名称没有变，还是按照老传统。
Civil
【在 u***a 的大作中提到】
: Civil and Environmental Engineering还有别的译法吗？
:
: 了。
|
a*****e
发帖数: 2503 | 6 赫赫。我咋觉得土木工程听起来很酷呢
【在 h*****k 的大作中提到】
: 俺也不知道,刚联系出国的时候,以为civil就是市政工程,后来才知道是土木,还失望了
: 一阵子:咋这么"土"呢?
:
: Civil
|
