w********g
发帖数: 805 | 1 一直以来有件事就想不通，外国人管舅妈和婶婶都叫aunt,管叔叔和舅舅都叫uncle，那
他们怎么翻译下面这段话，有一天，叔叔亲了舅妈一口，舅舅发现了就和叔叔吵了起来
，婶婶生气了，过去一下就抓住了舅妈的头发。 |
w********g
发帖数: 805 | |
n******t
发帖数: 4406 | 3 老外一般不分。。而且这种8G，我觉得老外很难碰到。。：P
我的印象中如果一定要分，就用my dad's brother, my mom's brother这样说。
【在 w********g 的大作中提到】
: 一直以来有件事就想不通，外国人管舅妈和婶婶都叫aunt,管叔叔和舅舅都叫uncle，那
: 他们怎么翻译下面这段话，有一天，叔叔亲了舅妈一口，舅舅发现了就和叔叔吵了起来
: ，婶婶生气了，过去一下就抓住了舅妈的头发。
|
o********l
发帖数: 12430 | 4 你居然回这个？
【在 n******t 的大作中提到】
: 老外一般不分。。而且这种8G，我觉得老外很难碰到。。：P
: 我的印象中如果一定要分，就用my dad's brother, my mom's brother这样说。
|
n******t
发帖数: 4406 | 5 我觉得太扯淡，就回了。。哈哈。
【在 o********l 的大作中提到】
: 你居然回这个？
|
c******j
发帖数: 81 | |
O*******d
发帖数: 20343 | 7 外国人会直接称呼名字。 Uncle Tom. 除非你有两个Uncle Tom，否则不会搞混。
【在 w********g 的大作中提到】
: 一直以来有件事就想不通，外国人管舅妈和婶婶都叫aunt,管叔叔和舅舅都叫uncle，那
: 他们怎么翻译下面这段话，有一天，叔叔亲了舅妈一口，舅舅发现了就和叔叔吵了起来
: ，婶婶生气了，过去一下就抓住了舅妈的头发。
|
