s******u
发帖数: 757 | |
m****a
发帖数: 2593 | 2 why didn't you ask around? |
M****o
发帖数: 13571 | 3 老实说，你得把“也不打听打听”后面的话也写出来，有了完整的语境才能找到相对应
的英文表达法。
比如如果你想说的是“也不打听打听 我是谁？”那么意思就和楼上给的英文不太一样 |
s******u
发帖数: 757 | 4 回楼上，就是这种意思。“你也不打听打听哥们是谁，居然在此什么什么...”这种意
思。
我自己能想到的是
You may want to know...或者You should be aware... |
M****o
发帖数: 13571 | 5 我猜你就是这个意思。我觉得不用直接按字面翻出来，就是个简单的don't you know
who i am?
例子：
【在 s******u 的大作中提到】
: 回楼上，就是这种意思。“你也不打听打听哥们是谁，居然在此什么什么...”这种意
: 思。
: 我自己能想到的是
: You may want to know...或者You should be aware...
|
s******u
发帖数: 757 | 6 这个肥肠有意思啊
【在 M****o 的大作中提到】
: 我猜你就是这个意思。我觉得不用直接按字面翻出来，就是个简单的don't you know
: who i am?
: 例子：
|
m******e
发帖数: 536 | 7 You can also say,
"Do you have any idea who I am?"
Sometimes people say "Do you have any idea who you are talking to?"
【在 s******u 的大作中提到】
: 这个肥肠有意思啊
|
s******u
发帖数: 757 | |
m****a
发帖数: 2593 | 9 why didn't you ask around? |
M****o
发帖数: 13571 | 10 老实说，你得把“也不打听打听”后面的话也写出来，有了完整的语境才能找到相对应
的英文表达法。
比如如果你想说的是“也不打听打听 我是谁？”那么意思就和楼上给的英文不太一样 |
|
|
s******u
发帖数: 757 | 11 回楼上，就是这种意思。“你也不打听打听哥们是谁，居然在此什么什么...”这种意
思。
我自己能想到的是
You may want to know...或者You should be aware... |
M****o
发帖数: 13571 | 12 我猜你就是这个意思。我觉得不用直接按字面翻出来，就是个简单的don't you know
who i am?
例子：
【在 s******u 的大作中提到】
: 回楼上，就是这种意思。“你也不打听打听哥们是谁，居然在此什么什么...”这种意
: 思。
: 我自己能想到的是
: You may want to know...或者You should be aware...
|
s******u
发帖数: 757 | 13 这个肥肠有意思啊
【在 M****o 的大作中提到】
: 我猜你就是这个意思。我觉得不用直接按字面翻出来，就是个简单的don't you know
: who i am?
: 例子：
|
m******e
发帖数: 536 | 14 You can also say,
"Do you have any idea who I am?"
Sometimes people say "Do you have any idea who you are talking to?"
【在 s******u 的大作中提到】
: 这个肥肠有意思啊
|
L****e
发帖数: 499 | 15 I just don't give a fuck, hiahia |
