“我有心有力”怎么表达 - EnglishChat版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

EnglishChat版 - “我有心有力”怎么表达

相关主题
● 如何通过看美剧学英语（经验分享）zz	● [原创]我的英语学习心得（六）
● 【公益活动】给《把妹达人真人秀电视节目》配中文字幕(代转)	● 对得起自己怎么翻译？
● 美国人为什么听不懂我们的发音?	● “能干”用英语怎么说？
● 舍不得英文怎么说	● 一些语调奇怪的口语
● 既然...那么...	● radial, radio, raid you你能区分吗？
● 请教一个翻译问题:	● how to say 精神上的支持? (转载)
● you guys 是侮辱的话吗？ (转载)	● “临时”怎么说？
● "sugar mom"是什么意思啊？	● give it until next week 什么意思

相关话题的讨论汇总
话题: 有心话题: 有力话题: 中文字幕

进入EnglishChat版参与讨论

1

(共1页)

l******0 发帖数: 150	1 看到一个英文电影，只有中文字幕，一个人在面试军队职务，他年纪有点大了，怕面试官怀疑他的能力，在面试时说：我有心有力，定能完成好工作，请相信我我当时没听清英语，就看到中文字幕，请问这句话在这个语境下应该怎么翻译呐？
o********l 发帖数: 12430	2 i'm up to the task?
l******0 发帖数: 150	3 谢谢，不过好象力度不够【在 o********l 的大作中提到】 : i'm up to the task?
l*r 发帖数: 669	4 I am full of heart? 【在 l******0 的大作中提到】 : 看到一个英文电影，只有中文字幕，一个人在面试军队职务，他年纪有点大了，怕面试 : 官怀疑他的能力，在面试时说：我有心有力，定能完成好工作，请相信我 : 我当时没听清英语，就看到中文字幕，请问这句话在这个语境下应该怎么翻译呐？
m******e 发帖数: 536	5 I am willing and capable of

1

(共1页)

进入EnglishChat版参与讨论

相关主题
● give it until next week 什么意思	● 既然...那么...
● 请问“有收获的”怎么说？	● 请教一个翻译问题:
● “也不打听打听”这种意思，英文怎么说	● you guys 是侮辱的话吗？ (转载)
● 借问：哪里可以下载英文字幕的“老友记”？	● "sugar mom"是什么意思啊？
● 如何通过看美剧学英语（经验分享）zz	● [原创]我的英语学习心得（六）
● 【公益活动】给《把妹达人真人秀电视节目》配中文字幕(代转)	● 对得起自己怎么翻译？
● 美国人为什么听不懂我们的发音?	● “能干”用英语怎么说？
● 舍不得英文怎么说	● 一些语调奇怪的口语

相关话题的讨论汇总
话题: 有心话题: 有力话题: 中文字幕

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)