x******g
发帖数: 461 | 1 XX先生：
在XX国际企业集团有限公司二O一一年度荣获
“最佳销售奖”
特发此证，以资鼓励。
董事长
签字：
XX国际企业集团有限公司
怎么翻译啊
地道点的
谢谢 | x******g
发帖数: 461 | 2 Dear Mr,XXX,
Due to your excellent performance in 2011, we awarded you this certifice
best sales to encouragement.
chair:
是不是很烂? | z*y
发帖数: 1311 | 3
google "award template"
【在 x******g 的大作中提到】
: XX先生：
: 在XX国际企业集团有限公司二O一一年度荣获
: “最佳销售奖”
: 特发此证，以资鼓励。
: 董事长
: 签字：
: XX国际企业集团有限公司
:
: 怎么翻译啊
: 地道点的
| t*****e
发帖数: 2228 | 4 以资鼓励是非常中式的,既然得奖了,老美就是reward,是奖励,不必再鼓励啦,不可直译
hehe
【在 x******g 的大作中提到】
: XX先生：
: 在XX国际企业集团有限公司二O一一年度荣获
: “最佳销售奖”
: 特发此证，以资鼓励。
: 董事长
: 签字：
: XX国际企业集团有限公司
:
: 怎么翻译啊
: 地道点的
|
|
