E********e
发帖数: 1734 | 1 在中国，每个上班的人都有自己的单位，比如某某公司，某某学校，某某局...在美国
，“单位”如何表达？比如我想说，“每个单位都有自己的财务管理系统，”单位怎么
表达？ |
f*********e
发帖数: 97 | 2 every institute (?)
every agency (?)
【在 E********e 的大作中提到】
: 在中国，每个上班的人都有自己的单位，比如某某公司，某某学校，某某局...在美国
: ，“单位”如何表达？比如我想说，“每个单位都有自己的财务管理系统，”单位怎么
: 表达？
|
E********e
发帖数: 1734 | 3 谢谢回答。“institute”感觉主要是学校，学院，“agency”是代理机构。我想表达
“每个单位都有自己的财务管理系统，”。这里单位可以是学校，公司，政府部门，工
厂等。怎么表达？ |
f*********e
发帖数: 97 | 4 同意你的理解， 所以我打了问号．
试试这个 institute in all fields and disciplines
【在 E********e 的大作中提到】
: 谢谢回答。“institute”感觉主要是学校，学院，“agency”是代理机构。我想表达
: “每个单位都有自己的财务管理系统，”。这里单位可以是学校，公司，政府部门，工
: 厂等。怎么表达？
|
o********l
发帖数: 12430 | 5 institution?
【在 f*********e 的大作中提到】
: every institute (?)
: every agency (?)
|
s**d
发帖数: 787 | 6 I think the corresponding word for 单位 is establishment.
【在 E********e 的大作中提到】
: 在中国，每个上班的人都有自己的单位，比如某某公司，某某学校，某某局...在美国
: ，“单位”如何表达？比如我想说，“每个单位都有自己的财务管理系统，”单位怎么
: 表达？
|
j*a
发帖数: 14423 | 7 unit
【在 E********e 的大作中提到】
: 在中国，每个上班的人都有自己的单位，比如某某公司，某某学校，某某局...在美国
: ，“单位”如何表达？比如我想说，“每个单位都有自己的财务管理系统，”单位怎么
: 表达？
|
a***c
发帖数: 2443 | 8 institution, formal organization
some of you need to stop replying to questions you don't absolutely know the
answers to. you are not helping anyone. I am not talking about this
particular thread alone, but most others on this board as well. |
o********l
发帖数: 12430 | 9 那就更没人敢灌了。。。
the
【在 a***c 的大作中提到】
: institution, formal organization
: some of you need to stop replying to questions you don't absolutely know the
: answers to. you are not helping anyone. I am not talking about this
: particular thread alone, but most others on this board as well.
|
a***c
发帖数: 2443 | 10 people could always start threads for random chatting.
【在 o********l 的大作中提到】
: 那就更没人敢灌了。。。
:
: the
|
|
|
q***i
发帖数: 627 | |
l***i
发帖数: 632 | 12 affiliation...
【在 E********e 的大作中提到】
: 在中国，每个上班的人都有自己的单位，比如某某公司，某某学校，某某局...在美国
: ，“单位”如何表达？比如我想说，“每个单位都有自己的财务管理系统，”单位怎么
: 表达？
|
z***1
发帖数: 371 | 13 Simply say every business has its own...
【在 E********e 的大作中提到】
: 在中国，每个上班的人都有自己的单位，比如某某公司，某某学校，某某局...在美国
: ，“单位”如何表达？比如我想说，“每个单位都有自己的财务管理系统，”单位怎么
: 表达？
|
f*********e
发帖数: 97 | 14 yea I think this is a much better word.
【在 o********l 的大作中提到】
: institution?
|
E***z
发帖数: 519 | 15 "Unit" is fine as it's used in a case study. In that case, "Dan Wei" is
mentioned and explained, later the word "unit" is used for translation. Because there is no such a organization in US,I think that is best way to do if you want others to understand "Dan Wei", first, use pinyin, then explain it, finally, use an English word for convenience. |
O******e
发帖数: 734 | 16 This particular usage of 單位 is unique to the CCP lexicon.
See
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%95%E4%BD%8D_%28%E7%A4%BE%E4
http://en.wikipedia.org/wiki/Work_unit
There is no simple equivalent in English. If you use "work unit" as
suggested by Wikipedia, most people won't understand it.
(In Taiwan, usually only those in the military will say 單位 or 部隊,
translated into "unit" in English, as in "military unit".)
To translate your sentence, you would need to be more specific.
First replace 單位 with the specific Chinese word, then translate.
【在 E********e 的大作中提到】
: 在中国，每个上班的人都有自己的单位，比如某某公司，某某学校，某某局...在美国
: ，“单位”如何表达？比如我想说，“每个单位都有自己的财务管理系统，”单位怎么
: 表达？
|
c*****n
发帖数: 404 | 17 可以用business 或 sector
【在 E********e 的大作中提到】
: 在中国，每个上班的人都有自己的单位，比如某某公司，某某学校，某某局...在美国
: ，“单位”如何表达？比如我想说，“每个单位都有自己的财务管理系统，”单位怎么
: 表达？
|
E********e
发帖数: 1734 | 18 在中国，每个上班的人都有自己的单位，比如某某公司，某某学校，某某局...在美国
，“单位”如何表达？比如我想说，“每个单位都有自己的财务管理系统，”单位怎么
表达？ |
f*********e
发帖数: 97 | 19 every institute (?)
every agency (?)
【在 E********e 的大作中提到】
: 在中国，每个上班的人都有自己的单位，比如某某公司，某某学校，某某局...在美国
: ，“单位”如何表达？比如我想说，“每个单位都有自己的财务管理系统，”单位怎么
: 表达？
|
E********e
发帖数: 1734 | 20 谢谢回答。“institute”感觉主要是学校，学院，“agency”是代理机构。我想表达
“每个单位都有自己的财务管理系统，”。这里单位可以是学校，公司，政府部门，工
厂等。怎么表达？ |
|
|
f*********e
发帖数: 97 | 21 同意你的理解， 所以我打了问号．
试试这个 institute in all fields and disciplines
【在 E********e 的大作中提到】
: 谢谢回答。“institute”感觉主要是学校，学院，“agency”是代理机构。我想表达
: “每个单位都有自己的财务管理系统，”。这里单位可以是学校，公司，政府部门，工
: 厂等。怎么表达？
|
o********l
发帖数: 12430 | 22 institution?
【在 f*********e 的大作中提到】
: every institute (?)
: every agency (?)
|
s**d
发帖数: 787 | 23 I think the corresponding word for 单位 is establishment.
【在 E********e 的大作中提到】
: 在中国，每个上班的人都有自己的单位，比如某某公司，某某学校，某某局...在美国
: ，“单位”如何表达？比如我想说，“每个单位都有自己的财务管理系统，”单位怎么
: 表达？
|
j*a
发帖数: 14423 | 24 unit
【在 E********e 的大作中提到】
: 在中国，每个上班的人都有自己的单位，比如某某公司，某某学校，某某局...在美国
: ，“单位”如何表达？比如我想说，“每个单位都有自己的财务管理系统，”单位怎么
: 表达？
|
a***c
发帖数: 2443 | 25 institution, formal organization
some of you need to stop replying to questions you don't absolutely know the
answers to. you are not helping anyone. I am not talking about this
particular thread alone, but most others on this board as well. |
o********l
发帖数: 12430 | 26 那就更没人敢灌了。。。
the
【在 a***c 的大作中提到】
: institution, formal organization
: some of you need to stop replying to questions you don't absolutely know the
: answers to. you are not helping anyone. I am not talking about this
: particular thread alone, but most others on this board as well.
|
a***c
发帖数: 2443 | 27 people could always start threads for random chatting.
【在 o********l 的大作中提到】
: 那就更没人敢灌了。。。
:
: the
|
q***i
发帖数: 627 | |
l***i
发帖数: 632 | 29 affiliation...
【在 E********e 的大作中提到】
: 在中国，每个上班的人都有自己的单位，比如某某公司，某某学校，某某局...在美国
: ，“单位”如何表达？比如我想说，“每个单位都有自己的财务管理系统，”单位怎么
: 表达？
|
z***1
发帖数: 371 | 30 Simply say every business has its own...
【在 E********e 的大作中提到】
: 在中国，每个上班的人都有自己的单位，比如某某公司，某某学校，某某局...在美国
: ，“单位”如何表达？比如我想说，“每个单位都有自己的财务管理系统，”单位怎么
: 表达？
|
|
|
f*********e
发帖数: 97 | 31 yea I think this is a much better word.
【在 o********l 的大作中提到】
: institution?
|
E***z
发帖数: 519 | 32 "Unit" is fine as it's used in a case study. In that case, "Dan Wei" is
mentioned and explained, later the word "unit" is used for translation. Because there is no such a organization in US,I think that is best way to do if you want others to understand "Dan Wei", first, use pinyin, then explain it, finally, use an English word for convenience. |
r*******y
发帖数: 7108 | 33 affiliation 是通用的。
其他的 employer 等等都视 情况而定。 |
