G***G
发帖数: 16778 | 1 I don't know how to express 更不 in english.
for example, 喝酒不好,喝白酒更不好.
which of the following translation do you like most?
1) drinking is not helpful, still less drinking wine.
2) drinking is not helpful, not to mention drinking wine.
3) drinking is not helpful, let alone drinking wine.
4) others (please give your answer)
Can anyone help me translate '姑娘美,更不用说她的内在气质啦'? | e******n
发帖数: 136 | 2 drinking is bad, drinking spirits is worse
【在 G***G 的大作中提到】
: I don't know how to express 更不 in english.
: for example, 喝酒不好,喝白酒更不好.
: which of the following translation do you like most?
: 1) drinking is not helpful, still less drinking wine.
: 2) drinking is not helpful, not to mention drinking wine.
: 3) drinking is not helpful, let alone drinking wine.
: 4) others (please give your answer)
: Can anyone help me translate '姑娘美,更不用说她的内在气质啦'?
| G***G
发帖数: 16778 | 3 very good.
【在 e******n 的大作中提到】
: drinking is bad, drinking spirits is worse
| o********l
发帖数: 12430 | 4 harmful
more harmful
bad
worse
this sentence you want translated doesn't make sense to me.
'姑娘美,更不用说她的内在气质啦'?
【在 G***G 的大作中提到】
: I don't know how to express 更不 in english.
: for example, 喝酒不好,喝白酒更不好.
: which of the following translation do you like most?
: 1) drinking is not helpful, still less drinking wine.
: 2) drinking is not helpful, not to mention drinking wine.
: 3) drinking is not helpful, let alone drinking wine.
: 4) others (please give your answer)
: Can anyone help me translate '姑娘美,更不用说她的内在气质啦'?
|
|
