Y********e
发帖数: 2445 | 1 我是指意译。英文里有类似说法么？
上下文是：某台很昂贵的仪器被用来干一些很简单的活。 |
t****c
发帖数: 10 | 2 看偷天陷阱的字幕就有
【在 Y********e 的大作中提到】
: 我是指意译。英文里有类似说法么？
: 上下文是：某台很昂贵的仪器被用来干一些很简单的活。
|
y*****6
发帖数: 9545 | 3 哈哈
【在 t****c 的大作中提到】
: 看偷天陷阱的字幕就有
|
Y********e
发帖数: 2445 | 4 分特，贴一下吧老大。
【在 t****c 的大作中提到】
: 看偷天陷阱的字幕就有
|
t****c
发帖数: 10 | 5 google results:
Never (or Do not) use a cannon to kill a mosquito
【在 Y********e 的大作中提到】
: 我是指意译。英文里有类似说法么？
: 上下文是：某台很昂贵的仪器被用来干一些很简单的活。
|
i******l
发帖数: 270 | 6 Overkill
【在 Y********e 的大作中提到】
: 我是指意译。英文里有类似说法么？
: 上下文是：某台很昂贵的仪器被用来干一些很简单的活。
|
r*******l
发帖数: 78 | 7 我记得the apprentice里有人说过。
好像也是牛刀什么的。 |
R****n
发帖数: 708 | 8 游戏里面有个说法never let the boy do men's job.
似乎反过来就是你要的意思 |
G***G
发帖数: 16778 | 9 even if you lose your virginity, it doesn't mean you are a man.
【在 R****n 的大作中提到】
: 游戏里面有个说法never let the boy do men's job.
: 似乎反过来就是你要的意思
|
z***1
发帖数: 371 | 10 it's an overkill is better. |
