I*I
发帖数: 618 | |
o********l
发帖数: 12430 | 2 sweet payback
【在 I*I 的大作中提到】
: 多谢。
: 语境比如说，我要对得起自己这几年的辛苦
|
n*******e
发帖数: 594 | 3 chinese philosophical perspectives are always difficult to translate.
【在 I*I 的大作中提到】
: 多谢。
: 语境比如说，我要对得起自己这几年的辛苦
|
n*******e
发帖数: 594 | 4 true, if someone had wronged you...
maybe "sweet payback to myself"...
【在 o********l 的大作中提到】
: sweet payback
|
y****r
发帖数: 17 | 5 怎么说?
这可比原句难多了
【在 I*I 的大作中提到】
: 多谢。
: 语境比如说，我要对得起自己这几年的辛苦
|
s**d
发帖数: 787 | 6 对得起自己 = i did my best, imo.
【在 I*I 的大作中提到】
: 多谢。
: 语境比如说，我要对得起自己这几年的辛苦
|
j*****p
发帖数: 47 | |
e*****h
发帖数: 50 | 8 are you writing a diary?
【在 I*I 的大作中提到】
: 多谢。
: 语境比如说，我要对得起自己这几年的辛苦
|
s*********9
发帖数: 17 | 9 How about
I want to give myself a big promotion for the hard work I did during the
past several years
【在 I*I 的大作中提到】
: 多谢。
: 语境比如说，我要对得起自己这几年的辛苦
|
I***i
发帖数: 14557 | 10 How about "be true to ..." or "stay true to ..."? |
|
|
x******o
发帖数: 472 | 11 make sth worthy of my years effort
OR
i don't want to say sorry to myself |
u**h
发帖数: 64 | 12 "我要对得起自己这几年的辛苦"
my translation:
I want these years of my efforts to be paid off.
or I dont want my years of hard work to be invain.
【在 I*I 的大作中提到】
: 多谢。
: 语境比如说，我要对得起自己这几年的辛苦
|
s**s
发帖数: 404 | 13 pay off is a good point. thx.
【在 u**h 的大作中提到】
: "我要对得起自己这几年的辛苦"
: my translation:
: I want these years of my efforts to be paid off.
: or I dont want my years of hard work to be invain.
|
d*****t
发帖数: 7903 | 14 I deserve some rewards for my hard work. |
C***6
发帖数: 108 | 15 这个会不会太长？
【在 s*********9 的大作中提到】
: How about
: I want to give myself a big promotion for the hard work I did during the
: past several years
|
m*******6
发帖数: 11762 | |
