c****s
发帖数: 209 | 1 用英文应该怎么讲比较口语化？我知道书面语是
now I am finally relieved. |
s****6
发帖数: 153 | 2 我觉的"i am relieved", 强调的是放松了. 是某个重担给卸掉了.
而放心是说本来很担心, 现在不担心了.
第二种情形如果想表达听到什么看到什么放心了, 可以说That's so great. I am so
glad to hear it. I was so worried.
还有一种说法: peace of mind. 我听别人说过: we will give you a peace of mind.
我猜就是让你放心的意思. 但是我不知道是不是可以说: i have my peace of mind. |
c****s
发帖数: 209 | 3 解释的很具体，感谢！但是我总觉得应该有个很简单，很通俗的用法来表达＂放心＂的
意思。中文有＂一块石头落地＂的说法，那么英文是否有类似的表达法呢
mind.
.
【在 s****6 的大作中提到】
: 我觉的"i am relieved", 强调的是放松了. 是某个重担给卸掉了.
: 而放心是说本来很担心, 现在不担心了.
: 第二种情形如果想表达听到什么看到什么放心了, 可以说That's so great. I am so
: glad to hear it. I was so worried.
: 还有一种说法: peace of mind. 我听别人说过: we will give you a peace of mind.
: 我猜就是让你放心的意思. 但是我不知道是不是可以说: i have my peace of mind.
|
t*****e
发帖数: 2228 | 4 好，，通常我都说cool,包含了无穷多种意思啊haha
mind.
.
【在 s****6 的大作中提到】
: 我觉的"i am relieved", 强调的是放松了. 是某个重担给卸掉了.
: 而放心是说本来很担心, 现在不担心了.
: 第二种情形如果想表达听到什么看到什么放心了, 可以说That's so great. I am so
: glad to hear it. I was so worried.
: 还有一种说法: peace of mind. 我听别人说过: we will give you a peace of mind.
: 我猜就是让你放心的意思. 但是我不知道是不是可以说: i have my peace of mind.
|
s****6
发帖数: 153 | 5 Some people say "I can breathe now", to express a similar feeling..
【在 c****s 的大作中提到】
: 解释的很具体，感谢！但是我总觉得应该有个很简单，很通俗的用法来表达＂放心＂的
: 意思。中文有＂一块石头落地＂的说法，那么英文是否有类似的表达法呢
:
: mind.
: .
|
c****s
发帖数: 209 | 6 Thanks susan6.
【在 s****6 的大作中提到】
: Some people say "I can breathe now", to express a similar feeling..
|
c****s
发帖数: 209 | 7 COOL! Thanks
【在 t*****e 的大作中提到】
: 好，，通常我都说cool,包含了无穷多种意思啊haha
:
: mind.
: .
|
M***D
发帖数: 478 | 8 I don't need to be worred about it at all now.
【在 c****s 的大作中提到】
: 用英文应该怎么讲比较口语化？我知道书面语是
: now I am finally relieved.
|
