7up为啥翻译成七喜而不是七上? - EnglishChat版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

EnglishChat版 - 7up为啥翻译成七喜而不是七上?

相关主题
● 不知道JJWW翻译成英文是什么?	● “这个难不倒我”怎么翻译成英语？
● 请问“形同虚设”这个成语如果翻译成英语？	● 土人译地名 (转载)
● Chief technical officer翻译成哪个恰当些?	● 请问这句话如何翻译成英文？
● 借人气，问问，住宅小区怎么翻译成英文 (转载)	● 求教英语好的。Lube Center翻译成中文叫什么？
● 色戒小说英文版 (转载)	● 牛逼怎么翻译成英文？
● [原创]我的英语学习心得(总结)	● [合集] 七上八下，我眼中的NBA牛人排名
● “武侠小说”和《射雕英雄传》怎么翻译成英语？？？谢谢	● ZT-10万奥运村避孕套仅剩5000只每只1元起拍(图)
● 这句英语你们有本事翻译成中文吗	● Re: 美国的腐败合法化和法制化 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 7up话题: 七喜话题: 七上

进入EnglishChat版参与讨论

1

(共1页)

f*o 发帖数: 103	1 典故?
s**s 发帖数: 404	2 wikiwiki! http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%83%E5%96%9C "7up的中文譯名，是由香港公司先翻譯出來的。7up意譯為「七起」，但字面意思不好，因此取其粵語同音字「七喜」作為官方中文名稱。後中國大陸和台灣也直接取用七喜此名。" 【在 f*o 的大作中提到】 : 典故?

1

(共1页)

进入EnglishChat版参与讨论

相关主题
● Re: 美国的腐败合法化和法制化 (转载)	● 色戒小说英文版 (转载)
● 祝贺上海人民：那个鱼素鸡七喜也当选了 (转载)	● [原创]我的英语学习心得(总结)
● 80后曾经被质疑是垮掉的一代，90后最初被说脑残、	● “武侠小说”和《射雕英雄传》怎么翻译成英语？？？谢谢
● 理财讲座(1):手纸公厕取用，调味品麦当娜取用	● 这句英语你们有本事翻译成中文吗
● 不知道JJWW翻译成英文是什么?	● “这个难不倒我”怎么翻译成英语？
● 请问“形同虚设”这个成语如果翻译成英语？	● 土人译地名 (转载)
● Chief technical officer翻译成哪个恰当些?	● 请问这句话如何翻译成英文？
● 借人气，问问，住宅小区怎么翻译成英文 (转载)	● 求教英语好的。Lube Center翻译成中文叫什么？

相关话题的讨论汇总
话题: 7up话题: 七喜话题: 七上

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)