F*****n
发帖数: 1552 | |
G***G
发帖数: 16778 | 2 Where do you come in his students?
【在 F*****n 的大作中提到】
: 比如:你是他的第几个学生?
|
O******e
发帖数: 734 | 3 Ouch! Those dirty-minded old professors . . .
【在 G***G 的大作中提到】
: Where do you come in his students?
|
O******e
发帖数: 734 | 4 Where do you fall in the order of this students he has taught?
I was hoping to avoid the word "order"; maybe "number" will also work.
I was also hoping to shorten the question, but asking "Where do you
fall among the students...?" means "How to do you rank in terms of
academic performance among the students...?"
I think there should be a better and shorter way to ask this.
【在 F*****n 的大作中提到】
: 比如:你是他的第几个学生?
|
f***d
发帖数: 16 | 5 How many students were graduated from his lab before you came in?
【在 F*****n 的大作中提到】
: 比如:你是他的第几个学生?
|
G***G
发帖数: 16778 | 6 But what kind of order do you use?
according to their scores or not?
【在 O******e 的大作中提到】
: Where do you fall in the order of this students he has taught?
: I was hoping to avoid the word "order"; maybe "number" will also work.
: I was also hoping to shorten the question, but asking "Where do you
: fall among the students...?" means "How to do you rank in terms of
: academic performance among the students...?"
: I think there should be a better and shorter way to ask this.
|
G***G
发帖数: 16778 | 7 where do you come in his students
is the best answer, at least I think.
【在 O******e 的大作中提到】
: Ouch! Those dirty-minded old professors . . .
|
T****u
发帖数: 274 | 8 sounds wired
【在 G***G 的大作中提到】
: where do you come in his students
: is the best answer, at least I think.
|
n******t
发帖数: 4406 | 9 lol
【在 O******e 的大作中提到】
: Ouch! Those dirty-minded old professors . . .
|
O*******e
发帖数: 1024 | 10 hahaha...
【在 O******e 的大作中提到】
: Ouch! Those dirty-minded old professors . . .
|
|
|
O*******e
发帖数: 1024 | 11 you thought wrong.
【在 G***G 的大作中提到】
: where do you come in his students
: is the best answer, at least I think.
|
m****a
发帖数: 189 | 12 I do not know if the English has this question you ask...
Usually people ask
Which year of class are you in? |
O******e
发帖数: 734 | 13 "How many other students did the professor have before you?"
【在 O******e 的大作中提到】
: Where do you fall in the order of this students he has taught?
: I was hoping to avoid the word "order"; maybe "number" will also work.
: I was also hoping to shorten the question, but asking "Where do you
: fall among the students...?" means "How to do you rank in terms of
: academic performance among the students...?"
: I think there should be a better and shorter way to ask this.
|
b****t
发帖数: 144 | 14 1. As far as admission time is concerned, what's your position among all of
his students in a row?
2. In respect of admission time, what's your position among his students?
【在 F*****n 的大作中提到】
: 比如:你是他的第几个学生?
|
b****t
发帖数: 144 | 15 no matter what chinese sentence it is, there should be many ways of
expressing the same idea as accurately as possible in english.
【在 m****a 的大作中提到】
: I do not know if the English has this question you ask...
: Usually people ask
: Which year of class are you in?
|
O******e
发帖数: 734 | 16 Your (1) doesn't have anything to do with admission time.
I read it and I see a scene where a professor lines up all his students
in a row (maybe from shortest to tallest) and starts to count them.
People don't normally say "position in time" in English (except maybe when
discussing relativity in physics).
of
【在 b****t 的大作中提到】
: 1. As far as admission time is concerned, what's your position among all of
: his students in a row?
: 2. In respect of admission time, what's your position among his students?
|
b****t
发帖数: 144 | 17 ok, maybe the previous 'how many' sentence serves best.
how many students had been under his advisement before you chose him as your
advisor?
how many students had been under his advisement before he was appointed to
your advisor?
how many of students had selected him as their advisor before you did?
【在 O******e 的大作中提到】
: Your (1) doesn't have anything to do with admission time.
: I read it and I see a scene where a professor lines up all his students
: in a row (maybe from shortest to tallest) and starts to count them.
: People don't normally say "position in time" in English (except maybe when
: discussing relativity in physics).
:
: of
|
o********l
发帖数: 12430 | 18 haha, now the picture's in my head too.
【在 O******e 的大作中提到】
: Your (1) doesn't have anything to do with admission time.
: I read it and I see a scene where a professor lines up all his students
: in a row (maybe from shortest to tallest) and starts to count them.
: People don't normally say "position in time" in English (except maybe when
: discussing relativity in physics).
:
: of
|
