e******t
发帖数: 83 | 1 在处理一个安全软件的ppt 翻给老头子们看
有段话：Formulate security measures to address multiple information domains
怎么翻比较确切？我怕那边有懂英文的，胡乱翻会露怯 |
p*x
发帖数: 533 | 2 建立安全措施来应付(解决)多重信息(领)域.
domains
【在 e******t 的大作中提到】
: 在处理一个安全软件的ppt 翻给老头子们看
: 有段话：Formulate security measures to address multiple information domains
: 怎么翻比较确切？我怕那边有懂英文的，胡乱翻会露怯
|
s**d
发帖数: 787 | 3 zan! xiang dang professional.
【在 p*x 的大作中提到】
: 建立安全措施来应付(解决)多重信息(领)域.
:
: domains
|
n******t
发帖数: 4406 | 4 我觉得不是措施的意思.
【在 p*x 的大作中提到】
: 建立安全措施来应付(解决)多重信息(领)域.
:
: domains
|
s**d
发帖数: 787 | 5 i think it is.
ban zhu sheng ming!
【在 n******t 的大作中提到】
: 我觉得不是措施的意思.
|
p*x
发帖数: 533 | 6 哈哈,我就不知道是shen min还是sheng ming...
就算嫁个北方LG这辈子估计也没法搞清前后鼻音了...
【在 s**d 的大作中提到】
: i think it is.
: ban zhu sheng ming!
|
n******t
发帖数: 4406 | 7 感觉formulate加"措施"有点怪.
【在 s**d 的大作中提到】
: i think it is.
: ban zhu sheng ming!
|
s**d
发帖数: 787 | 8 So i guess you have to retype 50% of your chinese characters that end with
an "eng, en, ang, an, ing, in" if the probability plays right.
maybe i will have to talk to you in pinyin starting now so that you can
learn how to speak chinese properly :)
I was watching the supergirl once, and they were playing a game where they
had to sing a song that contained the word "sheng1". And one girl sang a
song that contained a "shen1" instead, and nobody picked on her. that was
just weird. haha.
【在 p*x 的大作中提到】
: 哈哈,我就不知道是shen min还是sheng ming...
: 就算嫁个北方LG这辈子估计也没法搞清前后鼻音了...
|
p*x
发帖数: 533 | 9 the worst thing is that...555...my first name contains one of "eng, en, ang,
an, ing, in"... i hate people "correcting" me, even in a nice way...hehehe.
..
【在 s**d 的大作中提到】
: So i guess you have to retype 50% of your chinese characters that end with
: an "eng, en, ang, an, ing, in" if the probability plays right.
: maybe i will have to talk to you in pinyin starting now so that you can
: learn how to speak chinese properly :)
: I was watching the supergirl once, and they were playing a game where they
: had to sing a song that contained the word "sheng1". And one girl sang a
: song that contained a "shen1" instead, and nobody picked on her. that was
: just weird. haha.
|
s**d
发帖数: 787 | 10 it is good to know that my sister name is Lingling.
ang,
hehehe.
【在 p*x 的大作中提到】
: the worst thing is that...555...my first name contains one of "eng, en, ang,
: an, ing, in"... i hate people "correcting" me, even in a nice way...hehehe.
: ..
|
|
|
p*x
发帖数: 533 | 11 lingling太土了
那么英文怎么说"这个人很土."? 就是穿着打扮或者行为举止很"乡巴佬"...
【在 s**d 的大作中提到】
: it is good to know that my sister name is Lingling.
:
: ang,
: hehehe.
|
p*x
发帖数: 533 | 12 惨了用错词...
估计有人要拍砖了...
上海人说到乡巴佬/乡下人...
好象就会被全国人民鄙视...
【在 p*x 的大作中提到】
: lingling太土了
: 那么英文怎么说"这个人很土."? 就是穿着打扮或者行为举止很"乡巴佬"...
|
o********l
发帖数: 12430 | 13 hehe, don't worry, i agree with you. =)
fob might be the word you're looking for.
【在 p*x 的大作中提到】
: 惨了用错词...
: 估计有人要拍砖了...
: 上海人说到乡巴佬/乡下人...
: 好象就会被全国人民鄙视...
|
p*x
发帖数: 533 | 14 fob...free on board? how to use it? sb is a fob?
【在 o********l 的大作中提到】
: hehe, don't worry, i agree with you. =)
: fob might be the word you're looking for.
|
o********l
发帖数: 12430 | 15 fresh off the boat.
the way he dresses is so fobby.
【在 p*x 的大作中提到】
: fob...free on board? how to use it? sb is a fob?
|
s**d
发帖数: 787 | 16 but is she talking about chinese or just people in general?
【在 o********l 的大作中提到】
: hehe, don't worry, i agree with you. =)
: fob might be the word you're looking for.
|
s**d
发帖数: 787 | |
