p*x
发帖数: 533 | 1 "I hope what I've said is not out-of-line. Please feel
free to correct me if I am off the mark. You have my
undivided attention."
out-of-line和off the mark是什么意思?
undivided attention翻成中文,哪个词最好? |
o********l
发帖数: 12430 | 2 i'm not good at translating from english to chinese... =(
but i think out of line is like 出轨？
and off the mark is like off the target.
【在 p*x 的大作中提到】
: "I hope what I've said is not out-of-line. Please feel
: free to correct me if I am off the mark. You have my
: undivided attention."
: out-of-line和off the mark是什么意思?
: undivided attention翻成中文,哪个词最好?
|
p*x
发帖数: 533 | 3 HOHO说话也能出轨?嘿嘿...那么可能是"过份"或者"不靠谱"的意思...
【在 o********l 的大作中提到】
: i'm not good at translating from english to chinese... =(
: but i think out of line is like 出轨？
: and off the mark is like off the target.
|
o********l
发帖数: 12430 | 4 不靠谱是什么意思啊？
【在 p*x 的大作中提到】
: HOHO说话也能出轨?嘿嘿...那么可能是"过份"或者"不靠谱"的意思...
|
p*x
发帖数: 533 | 5 谱/谱子就是比方为章法/制度/准则,靠谱就是遵循这些,不靠就是"乱来"...:)
【在 o********l 的大作中提到】
: 不靠谱是什么意思啊？
|
p*x
发帖数: 533 | 6 回国礼物给老爸买了好些,妈妈的想不出来买什么除了化妆品以外,any idea?
【在 p*x 的大作中提到】
: 谱/谱子就是比方为章法/制度/准则,靠谱就是遵循这些,不靠就是"乱来"...:)
|
o********l
发帖数: 12430 | 7 go to oregon and look at my pic. =)
【在 p*x 的大作中提到】
: 回国礼物给老爸买了好些,妈妈的想不出来买什么除了化妆品以外,any idea?
|
o********l
发帖数: 12430 | 8 purse? that's what i got my mother-in-law.
【在 p*x 的大作中提到】
: 回国礼物给老爸买了好些,妈妈的想不出来买什么除了化妆品以外,any idea?
|
s**d
发帖数: 787 | 9 hahahaha. xiao si wo le.
maybe oregongirl is ultra conservative, and talking is forbidden in her
family.
【在 p*x 的大作中提到】
: HOHO说话也能出轨?嘿嘿...那么可能是"过份"或者"不靠谱"的意思...
|
o********l
发帖数: 12430 | 10 i said i'm not good at translating from english to chinese!
heng!
【在 s**d 的大作中提到】
: hahahaha. xiao si wo le.
: maybe oregongirl is ultra conservative, and talking is forbidden in her
: family.
|
|
|
s**d
发帖数: 787 | 11 It is a good thing you said "chu gui" instead of "chu qiang". hehe.
【在 o********l 的大作中提到】
: i said i'm not good at translating from english to chinese!
: heng!
|
o********l
发帖数: 12430 | 12 i don't know what that is, are you an expert in it? =)
【在 s**d 的大作中提到】
: It is a good thing you said "chu gui" instead of "chu qiang". hehe.
|
s**d
发帖数: 787 | 13 you will be surprised ^_^
【在 o********l 的大作中提到】
: i don't know what that is, are you an expert in it? =)
|
s**d
发帖数: 787 | 14 who am I kidding? i am a saint.
【在 s**d 的大作中提到】
: you will be surprised ^_^
|
I*S
发帖数: 203 | 15 ...
【在 s**d 的大作中提到】
: It is a good thing you said "chu gui" instead of "chu qiang". hehe.
|
