英语文化陷阱 + “老美口头禅“ ZZ - EnglishChat版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

EnglishChat版 - 英语文化陷阱 + “老美口头禅“ ZZ

相关主题
● cocktail除了鸡尾酒还有什么意思？	● 女人是不是年龄越大越天真
● 英语常用口头禅	● 我的小侄子长大了，而我却见不上他
● rock and roll表示什么意思啊~	● 为什么韦伯词典网站查单词听声音总要多点击一次 (转载)
● 再问个口头禅,as if!	● 往事如殇，情浓似酒
● Don't forget to call you dad	● 看清一个人的人品，只需要和他经历这件事情就好！
● 推荐一位英语教师	● 英语中的文化陷阱
● 【女征男】找一位年龄在25岁至35岁之间的未婚男生	● ZZ相亲的故事
● 欢迎纠正我的错误	● 埃及一婚龄12年夫妻对穆尔西看法不同闹离婚

相关话题的讨论汇总
话题: 口头禅话题: 朋友话题: 陷阱话题: 感谢上帝话题: 一位

进入EnglishChat版参与讨论

(共1页)

Y****a
发帖数: 136

1.You have matches
最近我有一次机会登上一艘豪华游轮观光。一次, 我在酒吧台拿了两杯鸡尾酒回房间享受
，途中遇到一位女士，她看看我后笑着说：“You have matches？”我一愣，回答说：“
很抱歉，我十五年前就戒烟了，所以没有火柴。”她立刻会意到我误解了她的意思，好像
是有点抱歉地说：“It's a joke.” 然后，我们就相互尴尬的笑了笑，走开了。
事后和朋友在吃晚饭的时候聊天，我趁机向一个美国朋友请教白天的那句话，他解释说：
“因为她看你两手都占着，就故意开玩笑跟你要火柴，这是个非常普通的笑话，非但没有
恶意，反而是想问你需不需要帮忙。”
（摘自《世界日报》）
2.Turn the table
一位亲戚和妻子失和到了要离婚的地步。几天前接到亲戚电话，说他们在走进律师楼之前
，先去求助于心理和婚姻问题专家。夫妇俩心平气和地坐下来谈了好多次，互相之间多了
一份理解，少了一份猜疑、埋怨，结果化干戈为玉帛。说简单也简单，就这么拯救了这场
婚姻。
我打心眼里为他们高兴，把这一消息告诉了同样也认识他们的一位美国朋友。这位朋友挺
激动的，连连说着"感谢上帝，感谢上帝"

(共1页)

进入EnglishChat版参与讨论

相关主题
● 埃及一婚龄12年夫妻对穆尔西看法不同闹离婚	● Don't forget to call you dad
● 男子3年花20万包养游戏女神对方实为236斤少妇	● 推荐一位英语教师
● 陈丹青：民国的文人——长沙谈鲁迅	● 【女征男】找一位年龄在25岁至35岁之间的未婚男生
● Conditional的包子，祝福火柴面试成功的	● 欢迎纠正我的错误
● cocktail除了鸡尾酒还有什么意思？	● 女人是不是年龄越大越天真
● 英语常用口头禅	● 我的小侄子长大了，而我却见不上他
● rock and roll表示什么意思啊~	● 为什么韦伯词典网站查单词听声音总要多点击一次 (转载)
● 再问个口头禅,as if!	● 往事如殇，情浓似酒

相关话题的讨论汇总
话题: 口头禅话题: 朋友话题: 陷阱话题: 感谢上帝话题: 一位

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天