[转载] 上海俚语溯源 zhuan - ECUST版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

ECUST版 - [转载] 上海俚语溯源 zhuan

相关主题
● 海龟
● [转载] 上海俚语溯源 zhuan
● 上海俚语的殖民地起源
● Tips for buying a Used Boat
● 2014年度戛纳电影节奖结果
● Anna May Wong
● 『詝』与汉字简化
● 英媒：王露露担心安全求助英使馆照片曝光(组图)
● 请愿书要求调查孙移民造假，却被某些人引申为干涉中国内政。 (转载)
● 上海话里这些词真是从英文音译过来的吗

相关话题的讨论汇总
话题: 俚语话题: 劣质话题: 引申为话题: 溯源话题: 上海

进入ECUST版参与讨论

(共1页)

M******l
发帖数: 443

【以下文字转载自 SJTU 讨论区】
【原文由 Minstrel 所发表】
一哂.
上海俚语溯源
偶尔看到一篇文章，内容有关鲁迅生活的时代，对于鲁迅当时生活状
态的评说与癔想，让人有些瞠目结舌。在此我并非想对此作出任何评
论，
倒是文章中有一处的文字极为有趣，现摘录下来，以博大家一笑，看
后你
们定会恍然大悟，大呼：“哎呀！原来是这样的！”
隐藏在当代上海俚语中的那些现代隐语记号，无疑是我们对殖民地鲁
迅进行精神分析的一个文化语言学的主要依据。我注意到，那些描述
商品和人性低劣性的语词在上海俚语占据了重要地位：
蹩脚——BILGE，船底污水，引申为肮脏的、下三滥、劣质的
大兴——DASHY，浮华，华而不实，引申为假的、冒牌的、劣质
的
肮三——ON SALE，二手货贱卖，引申为垃圾货、形容人的品质
低劣
瘪三——BEG　SIR，乞丐先生，用来形容叫花子、难民、逃荒者
等各
式穷人，后引申为最广泛的骂人用语之一
这些至今仍被大量使用的俚语，组成殖民地上海的劣质性语境，
它们
试图为这个高度现代化的都市提供一种负面估量。
为了推销劣质文化和劣质商品，某种相应的欺诈文化应运而生了
，

(共1页)

进入ECUST版参与讨论

相关主题
● 上海话里这些词真是从英文音译过来的吗
● 地沟油可以引申为一切各种低端人口提供的物美价...
● 引申为只顾眼前，得过且过
● 王五喜讯：American Airline空服员哀求不要上737 Max
● 我们密苏里版推广的精神外f在国内引申为精日
● 别再“囧”了，好不好！
● 请愿书要求调查孙移民造假，却被某些人引申为干涉中国内政。
● guys, it's time to stop flattering girls on this bbs
● 中国文化的趣味问题（转载）
● 跟古人学敬语：这些词不能乱用

相关话题的讨论汇总
话题: 俚语话题: 劣质话题: 引申为话题: 溯源话题: 上海

boards