h**e
发帖数: 9290 | 1 OCEF Donor Newsflash
各位朋友：
值此除旧布新之际，OCEF谨向各位捐款人致以诚挚感谢及问候，并为您带来以下助学项
目最新反馈。OCEF二十年一路走来，资助乡村贫困学子、学校无数，所有成就，都是源
于您和像您一样的热心人慷慨解囊。祝您和您的家人在2015年健康快乐、事事如意！
Dear friends of OCEF:
On the eve of a brand-new year, OCEF would like to take this opportunity to
extend to you our sincere gratitude and best holiday wishes. Over the past
two decades, OCEF was able to offer a helping hand to countless rural
students and rural schools in need, all of which was made possible only by
your generosity and that of others like you. We hope you and your family
find 2015 a wondrous, prosperous year!
一对一资助活动/One-on-One Sponsorship
OCEF今年的一对一资助活动正在火热进行中，目前仅余137名小学生、228名初中生和
505名高中生可供选择。资助一名小学生每年只需100美元，初中生150美元，高中生350
美元。赠人玫瑰，手有余香。在这佳节来临之际，还有什么比这更好的礼物呢？请立即
访问项目主页，资助一位贫困学生重返课堂。
The One-on-One Sponsorship is again a hot hit among our programs this year.
At this time, there are only 137 elementary school students, 228 junior high
school students and 505 senior high school students remaining on the list
to be sponsored. It takes only $100 to sponsor an elementary school student
for a year, $150 for a junior high school student, and $350 for a senior
high student. A gift of financial aid is a long-lasting legacy, and there is
no better way to give in this season of giving. Please visit the project
webpage and help a student return to school.
为建校奔跑/Run for a New School
11月23日，来自天南地北的11位跑友们参加了在香港迪士尼乐园举行的慈善跑半程马拉
松比赛。他们主动为中国海外教育基金会、为留守儿童们奔跑筹款！这次筹款的主要目
标是为山东省菏泽市定陶县半堤镇成庄小学扩建一栋教学楼。迄今为止，我们已经筹得
157,411元人民币，离目标还差342,589元。我们期待更多热心人士的踊跃捐助，帮助更
多孩子早日实现读书的愿望！
成庄小学现有三百多名学生，现有的一栋教学楼不能满足周围几个村学生的需要，常常
是三个孩子挤一张两个人的桌子。学校没有宿舍，学生全部走读，13名老师中只有离家
特别远的三个老师可以在办公室里住。尽管山东省属于沿海省份，可是菏泽市属于山东
省的贫困市，定陶县又属于最为贫困的县。半堤镇地处边远，人均年收入仅3000元。时
任OCEF中国事务委员会主席的卓韵宝在2013年走访了这所学校，实地考察了情况，觉得
非常有必要资助。建这栋教学楼一共需要80万人民币，OCEF准备为其中的50万人民币募
捐，其余部分由当地筹措。OCEF将帮助监督工程质量与流程，严格按照规范执行。
On November 23, 11 runners from all over the world participated in a half-
marathon charitable event held at Hong Kong Disneyland on behalf of OCEF.
They were running to raise funds for a building expansion project at
Chengzhuang Elementary School in Dingtao County, Shandong Province. To date,
a total of 157,411 RMB has been collected, with 342,589 RMB remaining to
reach the final goal. We hope more people will join the effort to help the
students there and make their dream come true soon!
There are currently over 300 students at Chengzhuang Elementary School. The
existing school building is not enough to meet the needs of the student body
, and often three students have to share a desk for two. There is no
dormitory at the school, and all students and teachers, except three
teachers who live too far away, have to commute daily to school from the
nearby villages. Although Shandong is a coastal province, Dingtao is a well-
known impoverished area. Zhuo Yunbao, then chairman of OCEF’s China Affairs
Committee, visited the school in 2013 and determined it was in critical
need for financial assistance. About 800,000 RMB is needed to expand the
school building, out of which OCEF will provide 500,000RMB. The rest of the
funds will be raised locally. OCEF will also help monitor the construction
work to ensure quality and compliance to the appropriate standards.
网络募书进度/Online Book Donation
OCEF于2013年8月推出网络募书项目，根据学校学生的人数和年龄，精心挑选了适合孩
子们看的图书，并在书商的网站建立心愿单。捐书人只要点击进入心愿单进行认购，完
成订单的支付，所认购的图书即会按预设的地址直接送到学校。以上图片反映了部分受
赠学校的情况以及孩子们收到书后阅读的情景。
项目开展一年多以来，得到广大网络用户以及热心公益人士的支持。到目前为止，我们
已经为10所乡村学校的1500多名学生共募得图书3500多册。第11所学校（湖北大悟聋哑
学校）的募书项目即将展开，欢迎继续参与（网络募书项目详情）。
OCEF launched the Online Book Donation program in August 2013. The program
carefully picks out books for each school according to the age group and
size of its student population and compiles a wish list on a bookseller’s
website. Donors need only to log onto the website and select books from the
wish list to donate. The books will then be delivered directly to the school
. Pictured above are some of the schools and the kids who have received
books from online donation.
Since its commencement, the program has received overwhelming support. So
far more than 3,500 books have been delivered to over 1,500 students in 10
rural schools. Donation for the 11th school, the Dawu School for the Hearing
Impaired in Hubei Province, will be kicking off soon, and we welcome your
continued participation (further information).
特殊项目成果展示（一）/Report on Special Projects (Part 1)
编辑：卓韵宝；翻译：许汉卿；校对：张晶
Compiled by Zhuo Yunbao; translated by Xu Hanqing; edited by Zhang Jing
一、供暖项目/1. Heating Project
被誉为“西北高考状元县”的甘肃省会宁县，山大沟深，自然条件恶劣，十年九旱，农
民生活贫困，但这里的人民都非常重视教育。头寨子镇中心小学位于会宁县北部，学校
共有教学班12个，在校学生550人，其中贫困生485人，占学校总人数的80%。学校冬天
一直靠火炉生火取暖，而火炉取暖既不暖和，更不安全、不卫生。2013年11月，OCEF捐
资55,000元，为学校食堂、学生宿舍和图书室安装上了暖气片。
Huining County, in the northwestern province of Gansu, is situated amid
towering mountains and steep canyons. Mother nature has been very tough on
the people living the arid region, which suffers from severe drought in most
years. This little county, however, is known for the dedication of its
impoverished population to education, and for the excellent performance of
its students in the national college entrance examinations. Located in the
northern portion of the county, Touzhaizi Central Elementary School has a
total of 550 students in 12 classes, 485 of whom are from impoverished
households. During the winter, the school used to rely on briquette stoves
for heating, which are not only ineffective but also dangerous and unhealthy
. In November 2013, OCEF provided 55,000 RMB to install a modern heating
system for the dining hall, dormitories, and the library.
二、食堂设备项目/2. Cafeteria Equipment Project
湖南省平江县地处山区，相对比较闭塞，发展比较落后。该县浯口镇东港小学共有学生
300余人，教职工13人。学生绝大部分是留守儿童，来源于附近的七个村，中午大多数
在校就餐。经多方集资新建了一间食堂，可厨房设施简陋，孩子们在食堂吃饭也一直是
或站或蹲或跑，这样严重影响他们的身心健康。2013年OCEF出资19,520元为孩子们添置
了餐桌椅和消毒柜等食堂必备物品。
Pingjiang County in Hunan Province is an under-developed rural area
surrounded by mountains. Donggang Elementary School in that county has a
student body of more than 300 and a staff of 13, including the teachers. The
students come from seven villages in the vicinity. Due to the crippling
poverty, the vast majority of their parents have been forced to leave their
hometown to seek work in big cities. Since all students have their lunch at
school, the staff had raised enough funds to build a dining hall, but it was
so poorly equipped that the students had nowhere to sit during lunch. In
2013, OCEF raised 19,520 RMB and bought brand-new tables, chairs, and other
essential equipment for the dining hall.
三、课桌椅项目/3. Desk and Chair Project
红水乡中心小学位于广西融水苗族自治县北部山区，现有教职工32人，在校生402人，
其中寄宿学生295人，都是来自各村屯边远地区的孩子，周一到周五在学校寄宿。学校
的课桌椅非常紧缺，东拼西凑的一些桌子拿来当课桌，破旧且不说，大小高低都不一样
，奇形怪状的。2013年OCEF出资29,250元为学校添置了200套课桌椅。
Hongshui Township Central Elementary School is located on the mountainous
northern outskirts of Rongshui Miao Autonomous County in Guangxi Zhuang
Autonomous Region. The school has a staff of 32 and a student body of 402,
of whom 295 are boarding students from far-flung villages. The school
suffered from a serious shortage of proper classroom furniture, and the
classrooms were full of old tables and chairs of various shapes, sizes, and
heights. In 2013, OCEF bought 200 sets of desks and chairs for the children
with 29,250 RMB.
No. 16 (December 2014)/第16期（2014年12月）
组稿：杨敏 英译：何雪炀 编校：汤柏 | h**e
发帖数: 9290 | 2 OCEF Donor Newsflash
各位朋友：
值此除旧布新之际，OCEF谨向各位捐款人致以诚挚感谢及问候，并为您带来以下助学项
目最新反馈。OCEF二十年一路走来，资助乡村贫困学子、学校无数，所有成就，都是源
于您和像您一样的热心人慷慨解囊。祝您和您的家人在2015年健康快乐、事事如意！
Dear friends of OCEF:
On the eve of a brand-new year, OCEF would like to take this opportunity to
extend to you our sincere gratitude and best holiday wishes. Over the past
two decades, OCEF was able to offer a helping hand to countless rural
students and rural schools in need, all of which was made possible only by
your generosity and that of others like you. We hope you and your family
find 2015 a wondrous, prosperous year!
一对一资助活动/One-on-One Sponsorship
OCEF今年的一对一资助活动正在火热进行中，目前仅余137名小学生、228名初中生和
505名高中生可供选择。资助一名小学生每年只需100美元，初中生150美元，高中生350
美元。赠人玫瑰，手有余香。在这佳节来临之际，还有什么比这更好的礼物呢？请立即
访问项目主页，资助一位贫困学生重返课堂。
The One-on-One Sponsorship is again a hot hit among our programs this year.
At this time, there are only 137 elementary school students, 228 junior high
school students and 505 senior high school students remaining on the list
to be sponsored. It takes only $100 to sponsor an elementary school student
for a year, $150 for a junior high school student, and $350 for a senior
high student. A gift of financial aid is a long-lasting legacy, and there is
no better way to give in this season of giving. Please visit the project
webpage and help a student return to school.
为建校奔跑/Run for a New School
11月23日，来自天南地北的11位跑友们参加了在香港迪士尼乐园举行的慈善跑半程马拉
松比赛。他们主动为中国海外教育基金会、为留守儿童们奔跑筹款！这次筹款的主要目
标是为山东省菏泽市定陶县半堤镇成庄小学扩建一栋教学楼。迄今为止，我们已经筹得
157,411元人民币，离目标还差342,589元。我们期待更多热心人士的踊跃捐助，帮助更
多孩子早日实现读书的愿望！
成庄小学现有三百多名学生，现有的一栋教学楼不能满足周围几个村学生的需要，常常
是三个孩子挤一张两个人的桌子。学校没有宿舍，学生全部走读，13名老师中只有离家
特别远的三个老师可以在办公室里住。尽管山东省属于沿海省份，可是菏泽市属于山东
省的贫困市，定陶县又属于最为贫困的县。半堤镇地处边远，人均年收入仅3000元。时
任OCEF中国事务委员会主席的卓韵宝在2013年走访了这所学校，实地考察了情况，觉得
非常有必要资助。建这栋教学楼一共需要80万人民币，OCEF准备为其中的50万人民币募
捐，其余部分由当地筹措。OCEF将帮助监督工程质量与流程，严格按照规范执行。
On November 23, 11 runners from all over the world participated in a half-
marathon charitable event held at Hong Kong Disneyland on behalf of OCEF.
They were running to raise funds for a building expansion project at
Chengzhuang Elementary School in Dingtao County, Shandong Province. To date,
a total of 157,411 RMB has been collected, with 342,589 RMB remaining to
reach the final goal. We hope more people will join the effort to help the
students there and make their dream come true soon!
There are currently over 300 students at Chengzhuang Elementary School. The
existing school building is not enough to meet the needs of the student body
, and often three students have to share a desk for two. There is no
dormitory at the school, and all students and teachers, except three
teachers who live too far away, have to commute daily to school from the
nearby villages. Although Shandong is a coastal province, Dingtao is a well-
known impoverished area. Zhuo Yunbao, then chairman of OCEF’s China Affairs
Committee, visited the school in 2013 and determined it was in critical
need for financial assistance. About 800,000 RMB is needed to expand the
school building, out of which OCEF will provide 500,000RMB. The rest of the
funds will be raised locally. OCEF will also help monitor the construction
work to ensure quality and compliance to the appropriate standards.
网络募书进度/Online Book Donation
OCEF于2013年8月推出网络募书项目，根据学校学生的人数和年龄，精心挑选了适合孩
子们看的图书，并在书商的网站建立心愿单。捐书人只要点击进入心愿单进行认购，完
成订单的支付，所认购的图书即会按预设的地址直接送到学校。以上图片反映了部分受
赠学校的情况以及孩子们收到书后阅读的情景。
项目开展一年多以来，得到广大网络用户以及热心公益人士的支持。到目前为止，我们
已经为10所乡村学校的1500多名学生共募得图书3500多册。第11所学校（湖北大悟聋哑
学校）的募书项目即将展开，欢迎继续参与（网络募书项目详情）。
OCEF launched the Online Book Donation program in August 2013. The program
carefully picks out books for each school according to the age group and
size of its student population and compiles a wish list on a bookseller’s
website. Donors need only to log onto the website and select books from the
wish list to donate. The books will then be delivered directly to the school
. Pictured above are some of the schools and the kids who have received
books from online donation.
Since its commencement, the program has received overwhelming support. So
far more than 3,500 books have been delivered to over 1,500 students in 10
rural schools. Donation for the 11th school, the Dawu School for the Hearing
Impaired in Hubei Province, will be kicking off soon, and we welcome your
continued participation (further information).
特殊项目成果展示（一）/Report on Special Projects (Part 1)
编辑：卓韵宝；翻译：许汉卿；校对：张晶
Compiled by Zhuo Yunbao; translated by Xu Hanqing; edited by Zhang Jing
一、供暖项目/1. Heating Project
被誉为“西北高考状元县”的甘肃省会宁县，山大沟深，自然条件恶劣，十年九旱，农
民生活贫困，但这里的人民都非常重视教育。头寨子镇中心小学位于会宁县北部，学校
共有教学班12个，在校学生550人，其中贫困生485人，占学校总人数的80%。学校冬天
一直靠火炉生火取暖，而火炉取暖既不暖和，更不安全、不卫生。2013年11月，OCEF捐
资55,000元，为学校食堂、学生宿舍和图书室安装上了暖气片。
Huining County, in the northwestern province of Gansu, is situated amid
towering mountains and steep canyons. Mother nature has been very tough on
the people living the arid region, which suffers from severe drought in most
years. This little county, however, is known for the dedication of its
impoverished population to education, and for the excellent performance of
its students in the national college entrance examinations. Located in the
northern portion of the county, Touzhaizi Central Elementary School has a
total of 550 students in 12 classes, 485 of whom are from impoverished
households. During the winter, the school used to rely on briquette stoves
for heating, which are not only ineffective but also dangerous and unhealthy
. In November 2013, OCEF provided 55,000 RMB to install a modern heating
system for the dining hall, dormitories, and the library.
二、食堂设备项目/2. Cafeteria Equipment Project
湖南省平江县地处山区，相对比较闭塞，发展比较落后。该县浯口镇东港小学共有学生
300余人，教职工13人。学生绝大部分是留守儿童，来源于附近的七个村，中午大多数
在校就餐。经多方集资新建了一间食堂，可厨房设施简陋，孩子们在食堂吃饭也一直是
或站或蹲或跑，这样严重影响他们的身心健康。2013年OCEF出资19,520元为孩子们添置
了餐桌椅和消毒柜等食堂必备物品。
Pingjiang County in Hunan Province is an under-developed rural area
surrounded by mountains. Donggang Elementary School in that county has a
student body of more than 300 and a staff of 13, including the teachers. The
students come from seven villages in the vicinity. Due to the crippling
poverty, the vast majority of their parents have been forced to leave their
hometown to seek work in big cities. Since all students have their lunch at
school, the staff had raised enough funds to build a dining hall, but it was
so poorly equipped that the students had nowhere to sit during lunch. In
2013, OCEF raised 19,520 RMB and bought brand-new tables, chairs, and other
essential equipment for the dining hall.
三、课桌椅项目/3. Desk and Chair Project
红水乡中心小学位于广西融水苗族自治县北部山区，现有教职工32人，在校生402人，
其中寄宿学生295人，都是来自各村屯边远地区的孩子，周一到周五在学校寄宿。学校
的课桌椅非常紧缺，东拼西凑的一些桌子拿来当课桌，破旧且不说，大小高低都不一样
，奇形怪状的。2013年OCEF出资29,250元为学校添置了200套课桌椅。
Hongshui Township Central Elementary School is located on the mountainous
northern outskirts of Rongshui Miao Autonomous County in Guangxi Zhuang
Autonomous Region. The school has a staff of 32 and a student body of 402,
of whom 295 are boarding students from far-flung villages. The school
suffered from a serious shortage of proper classroom furniture, and the
classrooms were full of old tables and chairs of various shapes, sizes, and
heights. In 2013, OCEF bought 200 sets of desks and chairs for the children
with 29,250 RMB.
No. 16 (December 2014)/第16期（2014年12月）
组稿：杨敏 英译：何雪炀 编校：汤柏 |
|
