wh
发帖数: 141625 | 1 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: Translation
标 题: 满山秋色-Massachusetts （by 大维）
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Nov 12 11:33:32 2011, 美东)
（大维是我朋友。）
哈佛大学位于美国新英格兰地区Massachusetts州的剑桥小镇，与名城波士顿隔河相望
。该州国内通译“马萨诸塞州”，华侨通称“麻省”。听同行说起，赵元任先生当年负
笈哈佛时，曾将Massachusetts译作“满山秋色”。虽有人批评说“不像个地名”，但
是翻译时音义兼顾已属不易，更何况浑然天成，全无一丝勉强雕琢，便点出当地景色最
胜处，真是出手不凡。 |
|
