小昭的鲁拜集 - Connecticut版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Connecticut版 - 小昭的鲁拜集

相关主题
● 要死就一定要死在你手里：诗人俞心樵见面会	● 中国黄金加拿大同步除牌
● 世情推物理	● 江西政府办“龙虾节”害人不浅 220人食后中毒(图)
● ZT: 鲁拜集－－选二	● 成思危侄儿涉嫌诈骗股东、洗黑钱在香港受审(图)
● 【翻唱】crazysongs -- 俩俩相忘	● 曝谢霆锋公司大裁员在港业务两年亏半亿
● Orlando房屋出租	● 江西政府办“龙虾节”害人不浅 220人食后中毒(图)
● 【风满歪楼】英诗汉译选诗说明——第二首	● 餐厅老板上街反“占中”：没有非礼任何人士的意图
● 张五常，也就这么回事	● 港媒揭习近平家族在港拥6.4亿物业
● 豪门贵妇身后危机四伏刘涛私人飞机是作秀(图)	● 不应忘却的外交旧闻

相关话题的讨论汇总
话题: 鲁拜集话题: 小昭话题: 金庸话题: 译文话题: 一朝

进入Connecticut版参与讨论

(共1页)

a*******y
发帖数: 99

《倚天》中小昭唱的歌是鲁拜集Rubaiyat中的诗词，鲁拜集的英译本是英文文学必读书目
，我国有n多人曾经译过，最有名的自然是金庸引用的译本，偶查来查去，不知他用的是
谁的译文，说不定就是郭沫若的。google上还是有些斩获。
莪默·伽亚漠（Omer Khayyam）（1048？～1122？）古代波斯诗人、数学家（三次方程的
几何解）、天文学家。《鲁拜集》是他所作的每节四行的长诗。
鲁拜集虽是波斯作品，翻成中文后却很有chinese classics的味道，不象很多西方诗歌一
译就变了怪味。而相比英文的译作，鲁拜集的中文翻译明显发挥了汉语言简意赅的特长。
金庸是和蔡志忠一样起到了文化普及的作用。
作品里有这样的文字，自然荡气回肠。
以下文字只得节选大概，可能由于译者技巧不同，重新安排词句，未能一一对应。
金庸版译文：
世情推物理，人生贵适意，想人间造物搬兴废。吉藏凶，凶藏吉。
富贵哪能长富贵？日盈昃，月满亏蚀，地下东南，天高西北，天地尚无完体。
展放愁眉，休争闲气。今日容颜，老于昨日古往今来，尽须如此，管他贤的愚的，贫的和
富的。
到头这一身，难逃那一日。受用了一朝，一朝便宜百岁光阴，

(共1页)

进入Connecticut版参与讨论

相关主题
● 不应忘却的外交旧闻	● Orlando房屋出租
● 北大方正深陷破产危机　中国30年校企战略濒临失败	● 【风满歪楼】英诗汉译选诗说明——第二首
● 张五常: 中国的经济困难要怎样处理才对？	● 张五常，也就这么回事
● 1955年，无路可走的私营工商业	● 豪门贵妇身后危机四伏刘涛私人飞机是作秀(图)
● 要死就一定要死在你手里：诗人俞心樵见面会	● 中国黄金加拿大同步除牌
● 世情推物理	● 江西政府办“龙虾节”害人不浅 220人食后中毒(图)
● ZT: 鲁拜集－－选二	● 成思危侄儿涉嫌诈骗股东、洗黑钱在香港受审(图)
● 【翻唱】crazysongs -- 俩俩相忘	● 曝谢霆锋公司大裁员在港业务两年亏半亿

相关话题的讨论汇总
话题: 鲁拜集话题: 小昭话题: 金庸话题: 译文话题: 一朝

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天