k***g
发帖数: 7244 | 1 雷神 小動 刺雲 雨零耶 君将留
雷神 小動 雖不零 吾将留 妹留者
The thunder for a short time resounding, being cloudy, should the rain too
fall, and cause my lord to stop?
The thunder for a short time resounding, even if it does not rain I will
remain, when you my love must stay!
汉译比较糟糕，钱稻孙的文笔好，可惜跳过了这首没有翻译，杨烈的翻译有些打油：
雷神鸣不休，光闪黑云浮，大雨将零落，请君在此留。
雷神鸣不休，光闪雨绸缪，吾妹既留吾，吾将在此留。
新海诚还是不错啊！：） | g*******e
发帖数: 2453 | | k****n
发帖数: 2700 | 3 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈和
【在 g*******e 的大作中提到】
: = =
: 鬼啊～
| k***g
发帖数: 7244 | 4 鬼喊抓鬼：）
【在 g*******e 的大作中提到】
: = =
: 鬼啊～
| g*******e
发帖数: 2453 | 5 俺在北京的说...
= =
【在 k***g 的大作中提到】
: 鬼喊抓鬼：）
|
|
