|
|---|
|
|
|
|
|
|
z****u
发帖数: 3461 | 1 http://bbs.youxiri.com/read-htm-tid-115052.html
转载请保留以下内容，某有“良心”的站可以不转：
《心跳回忆4》继承了《心跳回忆1》的系统，让玩家们也重新找到了初代心跳的感觉，
而且12各具特色的女主角和全立体的配音也展现了科乐美对这款游戏的用心，这也是为
什么我们能一路走来而不放弃，这款《心跳回忆4》势必和《心跳回忆1》一样感动很多
玩家，而现在语言也不是问题，大家请尽情享受这款游戏带来的乐趣。
激动人心的时刻终于到了，在这里首先感谢游戏日Play汉化组、原CG汉化组（已解散）
以及参与本项目的心跳回忆玩家，没有大家就没有如今这款游戏汉化的正式发布。从09
年开坑到现在《心跳回忆4》汉化经历了很多，09年正式开坑到如今已经是四个年头，
出现了各种问题，从当初的几十人到现在的几人，所幸的是一路走来终于也得到了大家
都想要的结果，我也说一句大家辛苦了。汉化真的很累，而汉化这一个满身疮痍的项目
更累，所以很感谢大家的理解和支持。这里我个人也十分感谢3位同学，首先是叉叉子
同学，从项目伊始就任劳任怨，也担负了很大的工作量，绝对是这次汉化的栋梁；其次
是ken，他能愿意接手这个烂坑让人感到其中的艰难，各种残缺的文本和资料，没有一
个好的破解那一切都是空谈；最后是随缘取乐同学，心跳4庞大的图片让我有点放弃，
但他和美工们却能啃下了这次的750多张图片，带给玩家一个贴近完美的汉化版。
以下是这次汉化的参与人员名单，因为几经辗转，所以可能遗缺了不少参与者的名字，
希望看到后可以联系我。
《心跳回忆4》汉化人员名单
破解：ken、wefgod、永远的伊苏
翻译：叉叉子、单翼恶魔、往生已逝、某￡杰、一击离脱、Qさん、みつき、masashi、
yuyuxj、Sarah、メモリア、包子、草莓大神、冻川冷、古河渚、盘子、神尾悠奈、水
野润二、鱼蛋、月夜丸、さむい、千叶清盛、akanishi1120、クリスティナ、浅薄的羞
耻、alex、Hakenkreuz、托卢内、小秋秋、茶茶丸、木之本 桃矢、zero、奴家李万姬
、十万个为什么
润色：象、谁、黑猫、幻暝、絮三妈、熊刺草、bill_22 、天峰子
美工：随缘取乐、yichen221
测试：w酱、小申、鸟山明、shuffle111
汉化鸣谢：
游戏日Play汉化组
原CG汉化组（2007.2.14～2010.11.29）
以及参与其中的心跳回忆爱好者
《心跳回忆4》游戏版权属于游戏开发商所有，如果您喜欢这款游戏请支持正版。汉化
内容属于汉化小组所有。
我们并不是商业汉化，我们只追求我们的爱好，所以我们在汉化中的精力和技术也不能
和官方媲美，但我们在力求完美，如果汉化中出现了一些问题，也欢迎您给我们的建议
，如果只是想喷，那么说明自己的实力很强，我们很欢迎加入我们的校对工作，我们将
在后续版本中修正，如果只是为了心中的“正义”，那请出门右拐。（BUG收集帖：http://bbs.youxiri.com/read-htm-tid-115057.html ）
原文地址：http://bbs.youxiri.com/read-htm-tid-115052.html
下载地址：
本部分内容设定了隐藏，需要回复后才能看到
补丁说明，汉化补丁只能用在上面这个版本的日文ISO上，大家可以查看以下信息确认
是否自己的是
大小: 1774354432 字节
修改时间: 2009年12月3日, 08:56:52
MD5: 93CB7FBDDEF0141F9C4A80E124692F9A
SHA1: BBEC535B57B12DB584243F1E4889F42961B56467
CRC32: C574068C
没有原版的可以下载日版或者等打好补丁的版本，校验值不同的镜像是打不上补丁的
最后附上有中文字幕的开头动画
关注游戏日PLAY汉化版新浪微博吧http://weibo.com/playhhz
关注游戏日新浪微博吧 http://weibo.com/youxiri
关注游戏日腾讯微博吧 http://t.qq.com/youxiri
[ 此帖被qw00600300在2012-03-14 20:26重新编辑 ] | s******s
发帖数: 11114 | 2 CLANNAD之后再无ACG
09
【在 z****u 的大作中提到】
: http://bbs.youxiri.com/read-htm-tid-115052.html
: 转载请保留以下内容，某有“良心”的站可以不转：
: 《心跳回忆4》继承了《心跳回忆1》的系统，让玩家们也重新找到了初代心跳的感觉，
: 而且12各具特色的女主角和全立体的配音也展现了科乐美对这款游戏的用心，这也是为
: 什么我们能一路走来而不放弃，这款《心跳回忆4》势必和《心跳回忆1》一样感动很多
: 玩家，而现在语言也不是问题，大家请尽情享受这款游戏带来的乐趣。
: 激动人心的时刻终于到了，在这里首先感谢游戏日Play汉化组、原CG汉化组（已解散）
: 以及参与本项目的心跳回忆玩家，没有大家就没有如今这款游戏汉化的正式发布。从09
: 年开坑到现在《心跳回忆4》汉化经历了很多，09年正式开坑到如今已经是四个年头，
: 出现了各种问题，从当初的几十人到现在的几人，所幸的是一路走来终于也得到了大家
| s******s
发帖数: 11114 | 3 我是说AVG
【在 s******s 的大作中提到】
: CLANNAD之后再无ACG
:
: 09
| z****u
发帖数: 3461 | |
|
|
|
|
|
|
