l*y
发帖数: 21010 | 1 【 以下文字转载自 USANews 讨论区 】
发信人: ldy (大才001), 信区: USANews
标 题: 小提琴大师帕尔曼取消北卡演出，因为北卡歧视LGBT
发信站: BBS 未名空间站 (Wed May 18 18:37:25 2016, 美东)
发信人: ldy (大才001), 信区: Military
标 题: 小提琴大师帕尔曼取消北卡演出，因为北卡歧视LGBT
发信站: BBS 未名空间站 (Wed May 18 18:37:14 2016, 美东)
Itzhak Perlman On Canceling In North Carolina: 'I Had To'
[p=20, null, left]Israeli-American violinist Itzhak Perlman playing in New
York in 2009.
Timothy A. Clary/AFP/Getty Images
One of the world's best-known and best-loved classical musicians has joined
the ranks of artists refusing to perform in North Carolina. Violinist Itzhak
Perlman canceled an appearance scheduled for Wednesday with the North
Carolina Symphony in Raleigh to protest HB2, the controversial North
Carolina law limiting civil rights protections for LGBT people.
HB2 excludes lesbian, gay, bisexual and transgender people from the state's
non-discrimination laws and prevents local governments from offering
discrimination protections that go beyond the state's. It also requires
people to use public restrooms that correspond with the sex indicated on
their birth certificates.
Speaking by phone Wednesday, Perlman said he had been contemplating a
cancellation and its repercussions for weeks. "The first thought was to
cancel," he said. "And then I thought, 'Well, what's going to happen to the
orchestra musicians? They're going to suffer. It's not their fault.' So I
thought that I was going to go, and that I would donate my fee to Equality
North Carolina. And I wanted to put fliers into the program explaining my
position. So I thought that was all set."
[size=1.2]DECEPTIVE CADENCE[size=1.2]'My Goal Is To Not Be Bored By What I
Do': Itzhak Perlman At 70
"And then yesterday morning at 9:30 AM," Perlman continued, "I get a phone
call — and the symphony said, no, the state would not allow that statement.
After that exchange, I thought, 'I am going into a hostile situation.' And
that's when I said, 'As much as I hate to cause problems and stress, I have
to have a stand. I'm canceling.'"
"The law is ugly and hostile, as far as I'm concerned," said the violinist,
who was born in Israel in 1945 and was awarded the Medal of Freedom by
President Obama in 2015. "I feel that it is discriminatory — and it's not
just about bathrooms. It's about dignity, like [U.S. Attorney General]
Loretta Lynch said. I've been an advocate of equality for the disabled, and
this is just another situation in which this is the subject. We are dealing
with the equality and dignity of citizens."
[size=1.2]THE RECORD[size=1.2]In North Carolina, Musicians Face Off Against
HB2
Perlman has also published a statement on his Facebook page, in which he
links his opposition to the North Carolina bill with his own work and
experiences as a person with and activist for those with physical
disabilities. (Perlman contracted polio as a young child, and uses crutches
and a motorized scooter.)
Linda Charlton, the orchestra's vice president for marketing and audience
development, sent NPR an emailed statement that reads in full: "The North
Carolina Symphony welcomes all people with our hearts and minds open, and we
are honored to share our music-making with everyone. However, as a non-
partisan organization our performances are not an appropriate forum for
political commentary."
Charlton did not respond to NPR's questions about links between Perlman's
proposed statement and the state funding that the orchestra receives, or
about discussions with Perlman about putting a flier with his statement in
the concert program. According to the symphony's published materials, they
received 26 percent of their funding in 2015 from the state of North
Carolina, which is split between recurring and non-recurring monies. (The
state has provided funding to the orchestra since 1943.)
In response to the orchestra's written statement, Perlman replies: "The
orchestra cannot say that they are non-partisan. How can they say that? They
're getting help from the state. And the state is very partisan. That's a
little bit inaccurate. They're caught in the middle here, but they are very
concerned about their support from the state. I don't blame them, and the
orchestra is not at fault, but that is the fact."
The 70-year-old violinist says that at other points in his career, he has
refused other engagements on ethical and political grounds, pointing to two
specific examples: He says he declined to play in South Africa due to the
apartheid regime, and turned down opportunities to play and record with the
renowned Austrian conductor Herbert von Karajan, who had been a member of
the Nazi Party. "It's about a willingness to live with a decision — how are
you going to feel about it in 10 years?" Perlman said. "I just couldn't do
it."
Perlman says he wrestled with what his cancellation would mean for the North
Carolina Symphony musicians with whom he would have been performing. It is
a different and more locally collaborative process than that of a musician
such as Bruce Springsteen, who canceled a North Carolina concert in April,
and who tours with his own band.
Perlman directed a message to the members of the orchestra. "I'm sorry," he
said. "I really think they are caught in the middle of this ugly period. All
I can say is that my thoughts were very pure on this matter. I was going to
come and play, even though it was a bittersweet decision. But once I was
being told by the state that I cannot really express my opinion — which I'm
sure some of you share — I unfortunately had to cancel.
"I'm hoping that if the law is repealed, and of course if you still want me,
if I'm invited again, we'll be able to play together in the future. But
under these circumstances, I just cannot do that. I'd like to tell them that
I'm really sorry for any pain that I've caused, but that I felt that I
simply have to take a stand, and this is the only way I could do it." |
|
