中国夫妻为何称为“两口子” - ChineseClassics版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

ChineseClassics版 - 中国夫妻为何称为“两口子”

相关主题
● 闺中怨（五言长诗）	● 歹徒卧国道欲打劫施救者无人上当骂国人素质低 zz
● 【原创】《世间行，惘然路》第二章（上）	● 歹徒卧国道打劫施救者无人上当骂现代人无同情心
● 孔子之礼的最高标准：和谐礼让	● 江苏徐州一黑老大绰号"北京" 仰慕者死心塌地追随
● 怎样评价红楼梦中，尤二姐和尤三姐二人呢？	● 萧功秦－－　两次中日战争的历史启示
● unidentified_title	● 中国人可能不知道的历史真相
● 几个笑话 -- 情侣睡衣	● 解密：1979年中越战争双方伤亡人数触目惊心（转载）
● 胡杏儿与新男友同居试婚当街拥吻大方秀恩爱	● 中国人可能不知道的历史真相 (转载)
● 遇见夫妻二人都在一个单位的	● 1979年荣立集体三等功的自行火箭炮营

相关话题的讨论汇总
话题: 两口子话题: 曾素话题: 二人话题: 张继话题: 两口

进入ChineseClassics版参与讨论

(共1页)

R*****g
发帖数: 682

口也称作嘴，是我们维持生计，表达情感的重要器官。在日常生活中我们会把夫妻称为
两口子，这是为什么呢？
有民俗学家考证，两口子的说法，出自于晚清文人燕京杂录里的一则笔记，说的是有两
位府衙官吏，挣得同样的薪水，一个是单身，另一个则新娶了妻子。
这个光棍竟愿意把自己的一半薪水，送给同事，并附有字条写道：“些许碎银钱，笑纳
勿推辞；我只单口汉，君乃两口子。”在旧时“子”兼称男女，两口子的意思就是两口
人。从此，两口子不再泛指随便的两口人，而成了夫妻俩的代名词，子也读成轻声。
还有民俗学者的解释称，“这是中国文化深层次结构世俗化的体现。”如同：门口歪脖
树，家中多口舌；两张口要在一个锅里吃饭，还要常年“厮守”，平日里红口白牙的是
非肯定少不了。
以上两个说法都言之有理，但是，一对红男绿女洞房花烛夜之后，为何就成为了“两口
子”？这“两口子”的称呼始于何时？缘起何事？其中又有多少鲜为人知的故事呢？
事实上，这“两口子”之说，还真来源于一段小故事，而且不止一个版本。
第一个版本是说，在明朝洪武年间，南方某地有一个叫高文敬的书生，一天外
出的时候在河中救起一名叫路春花的女子，两人一见钟情，还私订了终身。谁知半路杀
出个程咬金，路春花被恶少罗大公子强纳为妾，后得丫环小玉相助，高、路二人私自出
逃，却被罗大公子追截，在相互撕扯中罗坠崖身亡。
由于罗家势力强大，高、路二人被打入死牢候斩。洪武帝朱元璋得知此事，亲自审问，
终于真相大白。于是便免除了高路二人的死刑，将两人分别发配到湖北的桃园口和安
徽的金山口。两地虽远隔千里，但他们二人心意依旧，当地人称他们为「两口子」。
另外一个版本，则是指清朝时期的事儿。说的是乾隆年间，山东有一个叫张继贤的才子
，偶识本地恶少石万仓的妻子曾素箴。这二人一见钟情，于是就偷偷地私下往来。
石万仓是个嗜酒成性的人，一次因酗酒过度而一命呜呼。石家人就怀疑他是被曾素箴害
死的，就告到县衙，说曾素箴因奸情泄露谋杀亲夫。县官便将张继贤和曾素箴两人判
为死罪。
乾隆皇帝在阅案时，无意中看到张继贤的供状，觉得此人文笔不凡颇为赞赏，于是有心
救他。因此下旨，将张继贤和曾素箴分别发配到微山湖的卧虎口和黑风口。俩人免于
一死不说，而且发配的地方相隔不远，可以互相往来，对于这二人而言这不亚于天下红
雨。
此后，他们两人经常往来于「两口」之间，于是渐渐地就被人们称为「两口子」。如今
就常用「两口子」来泛指「夫妻」了。
说起来男女婚配，古称为“伉俪”，文雅点也用比翼鸟，连理枝，并蒂莲这些意象来代
指夫妻。就算是“夫妇”一词，现在虽多用于书面语言，却曾经也是不上纸墨的俗语。
所以“两口子”的叫法，即使如今十分普遍，但约定俗成，才不过百余年的时间。
在《尔雅》、《说文解字》等古典辞书里，是找不到其解释，连成书于乾隆年间的《红
楼梦》，那是写了多少的怨偶、情侣，而且俚语方言也是随处可见，唯独不见“两口子
”的三字露面。不过，“两口子”的说法确实来源于清朝乾隆年间。

(共1页)

进入ChineseClassics版参与讨论

相关主题
● 1979年荣立集体三等功的自行火箭炮营	● unidentified_title
● 尼玛，当初去敦煌玩	● 几个笑话 -- 情侣睡衣
● 冷战中的热战-中越之战4	● 胡杏儿与新男友同居试婚当街拥吻大方秀恩爱
● 1979年荣立集体三等功的自行火箭炮营 (转载)	● 遇见夫妻二人都在一个单位的
● 闺中怨（五言长诗）	● 歹徒卧国道欲打劫施救者无人上当骂国人素质低 zz
● 【原创】《世间行，惘然路》第二章（上）	● 歹徒卧国道打劫施救者无人上当骂现代人无同情心
● 孔子之礼的最高标准：和谐礼让	● 江苏徐州一黑老大绰号"北京" 仰慕者死心塌地追随
● 怎样评价红楼梦中，尤二姐和尤三姐二人呢？	● 萧功秦－－　两次中日战争的历史启示

相关话题的讨论汇总
话题: 两口子话题: 曾素话题: 二人话题: 张继话题: 两口

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天