x*******1
发帖数: 1167 | 1 【 以下文字转载自 PKU 讨论区 】
发信人: friendsfan (人生若隻如初見), 信区: PKU
标 题: 沒人懂，來求 中文 歷史系 的高人了～～～～
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Aug 23 02:30:45 2011, 美东)
問題就是－－－
北宋初期，（趙光義時候），一個年輕的貴族男子，在很正式的場合（比如大型飲宴、
聚會），見到一個陌生的未婚貴族女子，應該怎麼稱呼？
其次是不是很正式的場合，叫“小娘子”？
類似現在的“小姐”，不過那時候叫甚麼？
我看《宋史》、還有甚麼筆談啊，錄啊，都不稱呼，直接說事了。實在沒招了，來問各
位高人，請給出處
謝謝各位才子佳人哈～～～ 幫頂的也謝謝了！！ |
x*******1
发帖数: 1167 | 2 帮转贴过来，不知道这里有没有比较专业的回答？先谢过。
【在 x*******1 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 PKU 讨论区 】
: 发信人: friendsfan (人生若隻如初見), 信区: PKU
: 标 题: 沒人懂，來求 中文 歷史系 的高人了～～～～
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Aug 23 02:30:45 2011, 美东)
: 問題就是－－－
: 北宋初期，（趙光義時候），一個年輕的貴族男子，在很正式的場合（比如大型飲宴、
: 聚會），見到一個陌生的未婚貴族女子，應該怎麼稱呼？
: 其次是不是很正式的場合，叫“小娘子”？
: 類似現在的“小姐”，不過那時候叫甚麼？
: 我看《宋史》、還有甚麼筆談啊，錄啊，都不稱呼，直接說事了。實在沒招了，來問各
|
k***g
发帖数: 7244 | 3 称娘子或者小娘子，或者冠以名，类似《西厢》里的“莺娘”，还有刘禹锡
《泰娘歌》里的“泰娘”等等；
元代陶宗仪的《辍耕录》卷十四 “妇女曰娘” 词条下有详解：
“然都下自庶人妻以及大官之国夫人，皆曰娘子，未尝有称夫人郡君等封赠
者…… 以此推之，古之公主宫妃，已与民间共称娘子。则今之不分尊卑，亦
自有来矣。”
也就是说不论贵贱，无论已婚未婚，均可以娘子称之。
《辍耕录》这个词条下给了很多例子，维基文库里有这本书（http://zh.wi
kisource.org/zh-hans/%E8%BC%9F%E8%80%95%E9%8C%84/%E5%8D%B714）
陶宗仪是元代人，去宋不远，所引用的例子中也不乏宋时文字，所以宋初大
约也当如此。
【在 x*******1 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 PKU 讨论区 】
: 发信人: friendsfan (人生若隻如初見), 信区: PKU
: 标 题: 沒人懂，來求 中文 歷史系 的高人了～～～～
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Aug 23 02:30:45 2011, 美东)
: 問題就是－－－
: 北宋初期，（趙光義時候），一個年輕的貴族男子，在很正式的場合（比如大型飲宴、
: 聚會），見到一個陌生的未婚貴族女子，應該怎麼稱呼？
: 其次是不是很正式的場合，叫“小娘子”？
: 類似現在的“小姐”，不過那時候叫甚麼？
: 我看《宋史》、還有甚麼筆談啊，錄啊，都不稱呼，直接說事了。實在沒招了，來問各
|
f********n
发帖数: 194 | 4 謝謝高人指點！！！
太牛了！！！！上來就找到一篇全是講述稱謂的文章。我看了不少宋代筆記，都是直接
寫對話，沒有稱呼。
元朝雜劇開始的稱謂，我們現在電視劇裡面的那一套就是抄它的。所以我怕了，一直在
宋朝找
舉個例子看我明白了沒有。
比方說女子叫薛寶釵
對薛寶釵說話，不知其名的時候可以稱“（小）娘子”
對別人說話提及的時候可以叫 薛大娘？？！（排行老大？類似公孫大娘）或者薛娘／
薛寶娘？？（名字裡面取一個字？）那怎麼和薛寶釵她媽分開呢？薛姨媽不是也應該叫
薛娘／薛娘子
謝謝高人～～
【在 k***g 的大作中提到】
: 称娘子或者小娘子，或者冠以名，类似《西厢》里的“莺娘”，还有刘禹锡
: 《泰娘歌》里的“泰娘”等等；
: 元代陶宗仪的《辍耕录》卷十四 “妇女曰娘” 词条下有详解：
: “然都下自庶人妻以及大官之国夫人，皆曰娘子，未尝有称夫人郡君等封赠
: 者…… 以此推之，古之公主宫妃，已与民间共称娘子。则今之不分尊卑，亦
: 自有来矣。”
: 也就是说不论贵贱，无论已婚未婚，均可以娘子称之。
: 《辍耕录》这个词条下给了很多例子，维基文库里有这本书（http://zh.wi
: kisource.org/zh-hans/%E8%BC%9F%E8%80%95%E9%8C%84/%E5%8D%B714）
: 陶宗仪是元代人，去宋不远，所引用的例子中也不乏宋时文字，所以宋初大
|
j******n
发帖数: 21641 | 5 在文海,气龙和我找了一些
似乎娘子这个词恰恰在元以后才有今天理解的意思,不好用在宝钗身上?
至于宋代到底怎么称,还得继续研究,小娘子可能是对的
名著里的一些用法好象是按作者当时的教法叫的
【在 f********n 的大作中提到】
: 謝謝高人指點！！！
: 太牛了！！！！上來就找到一篇全是講述稱謂的文章。我看了不少宋代筆記，都是直接
: 寫對話，沒有稱呼。
: 元朝雜劇開始的稱謂，我們現在電視劇裡面的那一套就是抄它的。所以我怕了，一直在
: 宋朝找
: 舉個例子看我明白了沒有。
: 比方說女子叫薛寶釵
: 對薛寶釵說話，不知其名的時候可以稱“（小）娘子”
: 對別人說話提及的時候可以叫 薛大娘？？！（排行老大？類似公孫大娘）或者薛娘／
: 薛寶娘？？（名字裡面取一個字？）那怎麼和薛寶釵她媽分開呢？薛姨媽不是也應該叫
|
f********n
发帖数: 194 | 6 喔，我例子舉的不好，對不起了。我說薛寶釵是隨便提了一個三字名字。就說宋初的，
太平興國年間的這個女生叫 薛湘玉吧
我，作為一個貴族家庭裡面的男生，初次見到了薛mm，應該叫 小娘子，知道她的姓名
之後應該叫 薛娘子，或者我和別人提到她的時候，就說，“薛娘子金枝玉質、人品貴
重”之類的是麼？
【在 j******n 的大作中提到】
: 在文海,气龙和我找了一些
: 似乎娘子这个词恰恰在元以后才有今天理解的意思,不好用在宝钗身上?
: 至于宋代到底怎么称,还得继续研究,小娘子可能是对的
: 名著里的一些用法好象是按作者当时的教法叫的
|
j******n
发帖数: 21641 | 7 可惜水许里好象没有未出嫁的女子,有的只有结婚的娘子或嫂嫂
不过kzeng说的是可靠的,娘子那时候基本概指女子
武侠小说里,好象都是称姑娘
【在 f********n 的大作中提到】
: 喔，我例子舉的不好，對不起了。我說薛寶釵是隨便提了一個三字名字。就說宋初的，
: 太平興國年間的這個女生叫 薛湘玉吧
: 我，作為一個貴族家庭裡面的男生，初次見到了薛mm，應該叫 小娘子，知道她的姓名
: 之後應該叫 薛娘子，或者我和別人提到她的時候，就說，“薛娘子金枝玉質、人品貴
: 重”之類的是麼？
|
D*****i
发帖数: 3022 | 8 这位诗家，本人甚是疑惑啊。诗家你找了一本明代小说，究竟是何意图啊？我看诗家你
不妨举一本宋代穿越小说，也不比浒传离谱啊。
本人有良言一句，可否不要以诗家你狭窄的读面（阅）误导楼主呢？不谢不谢。
【在 j******n 的大作中提到】
: 可惜水许里好象没有未出嫁的女子,有的只有结婚的娘子或嫂嫂
: 不过kzeng说的是可靠的,娘子那时候基本概指女子
: 武侠小说里,好象都是称姑娘
|
x*****u
发帖数: 3419 | 9 斗胆补充两句：
《西厢记》（元王实甫）里也多用小姐称呼。
清钱大昕《恒言录》卷三有“小娘子”一条：“宋世以小娘子女子未嫁者之称。。。”
【在 k***g 的大作中提到】
: 称娘子或者小娘子，或者冠以名，类似《西厢》里的“莺娘”，还有刘禹锡
: 《泰娘歌》里的“泰娘”等等；
: 元代陶宗仪的《辍耕录》卷十四 “妇女曰娘” 词条下有详解：
: “然都下自庶人妻以及大官之国夫人，皆曰娘子，未尝有称夫人郡君等封赠
: 者…… 以此推之，古之公主宫妃，已与民间共称娘子。则今之不分尊卑，亦
: 自有来矣。”
: 也就是说不论贵贱，无论已婚未婚，均可以娘子称之。
: 《辍耕录》这个词条下给了很多例子，维基文库里有这本书（http://zh.wi
: kisource.org/zh-hans/%E8%BC%9F%E8%80%95%E9%8C%84/%E5%8D%B714）
: 陶宗仪是元代人，去宋不远，所引用的例子中也不乏宋时文字，所以宋初大
|
