s***y
发帖数: 7034 | 1 有白话直接翻译为“可以抵御兵祸”的，等于没说。。
郭璞注中说“养之辟兵刃也”，还是不明白，好象也不是说动物饲养了可以看家护院，
况且“可以御兵”的还有植物，难不成是拿来做兵器。。。？ |
f*****s
发帖数: 3868 | 2 说起来， 御 这个字，含义真是丰富阿
【在 s***y 的大作中提到】
: 有白话直接翻译为“可以抵御兵祸”的，等于没说。。
: 郭璞注中说“养之辟兵刃也”，还是不明白，好象也不是说动物饲养了可以看家护院，
: 况且“可以御兵”的还有植物，难不成是拿来做兵器。。。？
|
s***y
发帖数: 7034 | |
k***g
发帖数: 7244 | 4 这个和《山海经》里常出现“可以辟火”，“可以御火”之类的是相同的用法，“兵”
是兵刃，兵器的意思，“御兵”是指躲避兵器的伤害；
类似的用法比如古人说的“蟾蜍辟兵”，就是说五月间把蟾蜍杀了涂在自己的兵器上，
可以避免战阵中敌人兵器的伤害。
【在 s***y 的大作中提到】
: 有白话直接翻译为“可以抵御兵祸”的，等于没说。。
: 郭璞注中说“养之辟兵刃也”，还是不明白，好象也不是说动物饲养了可以看家护院，
: 况且“可以御兵”的还有植物，难不成是拿来做兵器。。。？
|
a***z
发帖数: 33 | 5 是可以抵御兵刃的意思吧，就是刀枪不入，防弹的功效。 |
s***y
发帖数: 7034 | 6 多谢文武双全，知识渊博，玉树临风的老十～
【在 k***g 的大作中提到】
: 这个和《山海经》里常出现“可以辟火”，“可以御火”之类的是相同的用法，“兵”
: 是兵刃，兵器的意思，“御兵”是指躲避兵器的伤害；
: 类似的用法比如古人说的“蟾蜍辟兵”，就是说五月间把蟾蜍杀了涂在自己的兵器上，
: 可以避免战阵中敌人兵器的伤害。
|
