d***e
发帖数: 1772 | 1 他们共同掌握了该公司的核心技术。（倾向于暗示控制了核心技术的意思）
由于他承担的（某公司的）经营责任,他必须。。。
这两句怎么翻译比较地道，符合美式习惯？谢谢 :) |
l*****f
发帖数: 13466 | 2 要求太高了,地道绝对说不上. 要不你让你同事帮忙看看好了,
they both have mastered the core technology of this company.
due to the executive responsibility he has, he must...
【在 d***e 的大作中提到】
: 他们共同掌握了该公司的核心技术。（倾向于暗示控制了核心技术的意思）
: 由于他承担的（某公司的）经营责任,他必须。。。
: 这两句怎么翻译比较地道，符合美式习惯？谢谢 :)
|
c****u
发帖数: 3277 | 3 类似于
the core techonology of this company is under their control. 之类，我感觉。
【在 l*****f 的大作中提到】
: 要求太高了,地道绝对说不上. 要不你让你同事帮忙看看好了,
: they both have mastered the core technology of this company.
: due to the executive responsibility he has, he must...
|
d***e
发帖数: 1772 | 4 hug hug~~
关键时候看出来了，还是丽狼亲啊~~~
看来大家都至少认为master不算别扭，没有更合适的就用它好了。
【在 l*****f 的大作中提到】
: 要求太高了,地道绝对说不上. 要不你让你同事帮忙看看好了,
: they both have mastered the core technology of this company.
: due to the executive responsibility he has, he must...
|
c****u
发帖数: 3277 | 5 高唱 尼姑妹最好，丽狼姐最亲?
【在 d***e 的大作中提到】
: hug hug~~
: 关键时候看出来了，还是丽狼亲啊~~~
: 看来大家都至少认为master不算别扭，没有更合适的就用它好了。
|
d***e
发帖数: 1772 | 6 没错。我就是这个意思，不过不想说的这么直白。
委婉一点的说法有吧？
【在 c****u 的大作中提到】
: 类似于
: the core techonology of this company is under their control. 之类，我感觉。
|
l*****f
发帖数: 13466 | 7 hug back :)
【在 d***e 的大作中提到】
: hug hug~~
: 关键时候看出来了，还是丽狼亲啊~~~
: 看来大家都至少认为master不算别扭，没有更合适的就用它好了。
|
d***e
发帖数: 1772 | 8 pat pat
不是说你，你最近忙乱众人皆知。
让人愤怒的是上来就说不会和扬言要转joke的 :( |
r****y
发帖数: 26819 | 9 怎么像是你在唱。。。
【在 c****u 的大作中提到】
: 高唱 尼姑妹最好，丽狼姐最亲?
|
c****u
发帖数: 3277 | 10 我虽然不会，但是我还是在思考和探索啊。
【在 d***e 的大作中提到】
: pat pat
: 不是说你，你最近忙乱众人皆知。
: 让人愤怒的是上来就说不会和扬言要转joke的 :(
|
|
|
r****y
发帖数: 26819 | 11 我好歹也是master，一字师嘛
【在 d***e 的大作中提到】
: pat pat
: 不是说你，你最近忙乱众人皆知。
: 让人愤怒的是上来就说不会和扬言要转joke的 :(
|
r****y
发帖数: 26819 | 12 你天道，我人道
【在 c****u 的大作中提到】
: 我虽然不会，但是我还是在思考和探索啊。
|
c****u
发帖数: 3277 | |
d***e
发帖数: 1772 | 14 哈哈哈哈
【在 r****y 的大作中提到】
: 怎么像是你在唱。。。
|
c****u
发帖数: 3277 | 15 如果我唱，就成大喜的调调了。
【在 r****y 的大作中提到】
: 怎么像是你在唱。。。
|
d***e
发帖数: 1772 | 16 哦，那思考和探索的结果呢？
想起以前老板的一句话：我不管你一天睡几个小时，用什么办法，我只要结果。
【在 c****u 的大作中提到】
: 我虽然不会，但是我还是在思考和探索啊。
|
r****y
发帖数: 26819 | 17 称谓都是你的角度啊
【在 c****u 的大作中提到】
: 如果我唱，就成大喜的调调了。
|
c****u
发帖数: 3277 | 18 姐妹这些都是泛指嘛。
【在 r****y 的大作中提到】
: 称谓都是你的角度啊
|
k***g
发帖数: 7244 | 19 grasp core technology ? 呵呵，常看到这样的用法，特别是核技术、空间技术、九
阴真经、九阳神功...
【在 l*****f 的大作中提到】
: 要求太高了,地道绝对说不上. 要不你让你同事帮忙看看好了,
: they both have mastered the core technology of this company.
: due to the executive responsibility he has, he must...
|
c****u
发帖数: 3277 | 20 葵花宝典？
【在 k***g 的大作中提到】
: grasp core technology ? 呵呵，常看到这样的用法，特别是核技术、空间技术、九
: 阴真经、九阳神功...
|
d***e
发帖数: 1772 | 21 唉，总算看到一个跟我一样认为grasp也可以考虑的人了，刚才被他们打击的不行了。
。。
【在 k***g 的大作中提到】
: grasp core technology ? 呵呵，常看到这样的用法，特别是核技术、空间技术、九
: 阴真经、九阳神功...
|
