诗经札记之六：风雨鸡声 - ChineseClassics版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

ChineseClassics版 - 诗经札记之六：风雨鸡声

相关主题
● 还有个问题：汉语中最早的外来语有哪些？	● 诗经札记之五：毛公序诗
● sogou拼音得句	● 晚安了，众弟兄姐妹
● 83	● 还有，不知从哪本书看来的。
● 风雨	● 我们在cc成立一个小诗社吧？
● 请教一首诗	● 来的古音
● zz李杜比较论札记	● 双双好些没有？
● 诗经札记之一：　孔子删诗	● 写给爱诗的人--什么是诗？
● 诗经札记之二：孔子言诗	● 挖坑——BF——不是ABC胜似ABC，不是文盲胜似文盲

相关话题的讨论汇总
话题: 押韵话题: 叶音话题: 读音话题: 既见话题: 诗经

进入ChineseClassics版参与讨论

(共1页)

f*******d
发帖数: 339

诗经札记之六：风雨鸡声
所谓诗无达诂，诗经里的每一首诗都可以有很多种解释。我们来看这首郑风风雨：
风雨凄凄，鸡鸣喈喈。既见君子，云胡不夷？
风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳？
风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？
这首诗很简单，并没有很难解的字词或句子，　唯一不太熟悉的是瘳字。
瘳(chou1)字是病愈的意思，朱熹认为可以叶音为寥。所谓叶音，是说某个字临时改读某
音，比如瘳与胶不押韵，　如果读成寥就押韵了。　叶音学说始于沈重《毛诗音》，盛于宋，
自明杨慎，陈第，顾炎武等人指出古今读音不同后就衰落了，
现代的语音学者对之都持完全反对的态度。古诗之所以读起来不押韵，实际上是由于语音
的变化，古代的读音与今天不同，而不是说某字临时可以读某音。　我觉得叶音说虽然原来提出时
的解释是不对的，但它也是有价值的，　那就是有助于我们今天读诗。比如“晚上寒山石径斜”的斜字，
读成“xia" 字才能押韵，读 "xie" 就不能押韵　（指实际读音押韵，不是按韵书押韵），
难以完全反映这首诗的艺术特点。　现在的字典里，　还保留着斜的xia
读音，因此可以把它作为多音字而不必使用叶音学说，　但是还有很

(共1页)

进入ChineseClassics版参与讨论

相关主题
● 挖坑——BF——不是ABC胜似ABC，不是文盲胜似文盲	● 请教一首诗
● 【广西】扬之水，龙之井	● zz李杜比较论札记
● 鸡鸣不已，云胡不喜	● 诗经札记之一：　孔子删诗
● ZZ：流氓的歌舞－5	● 诗经札记之二：孔子言诗
● 还有个问题：汉语中最早的外来语有哪些？	● 诗经札记之五：毛公序诗
● sogou拼音得句	● 晚安了，众弟兄姐妹
● 83	● 还有，不知从哪本书看来的。
● 风雨	● 我们在cc成立一个小诗社吧？

相关话题的讨论汇总
话题: 押韵话题: 叶音话题: 读音话题: 既见话题: 诗经

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天