云山雾绕说英语 - Chinese版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Chinese版 - 云山雾绕说英语

相关主题
● 枫叶之国－－－加拿大（十）	● 日本锋芒毕露剑指中国
● 中国导弹对亚太的威慑	● “FLG”二号人物叶浩枯坐纽约街头（组图）
● 霍布斯鲍姆：社会主义的失势	● 中国人的脾气
● 走向超级大国的中国-----制欧，倭，印之道	● 那血，那旗帜——一位退休老工人的血泪呼喊
● 收购，中国互联网企业的新战略？	● 5 护照在欧州被盗之后
● 过去2000年日常生活中的最伟大的发明	● 与一位前卫&性开放的中国女孩的一场对话!
● 来这儿的，谁不WS？	● 中国领袖的力量、勇气和人格 - 一位英国议员的话
● 张怡宁大婚新郎为海归商人婚后将暂不考虑退役	● 清华园中的钱钟书

相关话题的讨论汇总
话题: 英语话题: 雾绕话题: 带划话题: 云山话题: 里贾纳

进入Chinese版参与讨论

(共1页)

f*******a
发帖数: 2662

云山雾绕说英语
－简　杨－
生活在北美的中国人，面临的困难之一是语言的沟通问题。很多人在刚到异国
时觉得自己变成了文盲和傻子。我个人对英语的看法是，它永远是自己的第二语言
，即使我在这里生活三十年，一种根本的隔膜感还是无法克服。
中文之于我们中国人，犹如皮肤之于人体，亲密无间，不可分割。它弹性极强
，伸缩自由，是我们生存中不可或缺的保护层。而英语却是如同穿在身上的冬衣，
厚重笨拙。用英语表达自己的感情，如同戴着棉手套和人握手，疏离感总是存在的
。
我有一次在公车上听到两个中国妇女聊天。其中一位说道，“我现在去医院再
也不要我先生陪着了，连比带划，医生总能听得懂。”其实连比带划的辛酸只有她
们自己懂得。我的一位朋友来加拿大后怀了二胎。去做Ｂ超时，她听见医生不停地
说着一个词，这个词听上去和加拿大的一个城市里贾纳（Ｒｅｇｉｎａ）非常接近
。出了医院后，她问丈夫，为什么医生不停地说里贾纳，难道化验结果非得送到里
贾纳吗？她的丈夫听了大笑不止。原来医生说的是“阴道”（Ｖａｇｉｎａ），和
Ｒｅｇｉｎａ不过是两个字母的区别。她的故事几乎成了我们之间的经典笑话。看
病可能是出笑话最多的时候。我们以前

(共1页)

进入Chinese版参与讨论

相关主题
● 清华园中的钱钟书	● 收购，中国互联网企业的新战略？
● 留美博士咋穿“西装”戴“毡帽”	● 过去2000年日常生活中的最伟大的发明
● 男女话题: 难道我们生来为敌?!(杂集）	● 来这儿的，谁不WS？
● 一位博士的家庭生活自白	● 张怡宁大婚新郎为海归商人婚后将暂不考虑退役
● 枫叶之国－－－加拿大（十）	● 日本锋芒毕露剑指中国
● 中国导弹对亚太的威慑	● “FLG”二号人物叶浩枯坐纽约街头（组图）
● 霍布斯鲍姆：社会主义的失势	● 中国人的脾气
● 走向超级大国的中国-----制欧，倭，印之道	● 那血，那旗帜——一位退休老工人的血泪呼喊

相关话题的讨论汇总
话题: 英语话题: 雾绕话题: 带划话题: 云山话题: 里贾纳

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天