中英合壁的语言 - Chinese版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Chinese版 - 中英合壁的语言

相关主题
● 关于汉语中夹带英语单词	● 美国华裔受教育程度最高，但不爱说英语
● [转载] 想理发有哪些英语单词可以说啊	● 抵制什么圣诞节？傻逼们应当抵制互联网和电脑！
● 车牌上的句子	● [ZGPT]男子熟背10万英语单词自称独孤求败(图)
● 在美国才知道学英语的误区	● 又一行程单曝光他专门留下时间背高考英语单词
● 有没有人可以用十个句子来形容"霍英东先生的一生"	● 应当鼓励学英语的人将英语中国化
● 参加汉语水平考试可获得奖学金到中国学习	● 韩寒放大招了！方舟子招架不住了！
● 马来西亚的华人血统最纯正，中华文化保留得最完整	● 这算是HH被代笔的强力证据了吧
● 外国人学汉语，崩溃了	● 电脑心理学证明：英语是垃圾语言

相关话题的讨论汇总
话题: 语言话题: 合壁话题: 汉语话题: 使用话题: 中英

进入Chinese版参与讨论

(共1页)

f*******a
发帖数: 2662

中英合壁的语言
－白蓝－
在北美居住的中国人，说话大多使用中英合壁的语言，不同的是成年移民使用
以汉语为主，英语单词为辅的句子；而少年儿童则使用以英语为主，汉语单词为辅
的句子。
曾搭乘同学夫妻的车，坐在后座上听他们夫妇二人谈走哪条道：“ｃｈａｎｇ
ｅ到那条ｌａｎｅ上去。”
谈及在国外的经历，女友这样说：“我很ｌｕｃｋｙ。”
而在学校及公司里，与中国移民交谈则大多使用这样的句子：
“把你的ｃｏｄｅ给我看看。”
“新的ａｓｓｉｇｎｍｅｎｔ又出来了。”
“这个ｃａｓｅ做了吗？”
“那个ｉｓｓｕｅ　解决了，　我把ｔｉｃｋｅｔ　ｃｌｏｓｅ了。”
对於加拿大人或美国人，这样的语言，他们不懂。而对於只说汉语的中国人，
这样的语言也很别扭，不知所云。可对於生活在这块土地上的中国移民来说，
这语言太好了，既使用了母语，又洋为中用地使用了常用的英语单词。
那些小小年纪就随父母赴国外定居的小孩，他们很快学会了英语，却将汉语忘
了，但在家又得和父母说普通话，於是他们说的是以英语为主，汉语单词为辅的语
言。
“你看看，　你的手洗了吗？　这么脏！”父亲生气地对儿子说。
“Ｉ　ｄｉｄ　洗了。”儿子分辩道。
“去冰

b********f
发帖数: 81

这要看怎么定义成功了！
这种没根的东西会很快随风逝去的。。。。

(共1页)

进入Chinese版参与讨论

相关主题
● 电脑心理学证明：英语是垃圾语言	● 有没有人可以用十个句子来形容"霍英东先生的一生"
● 一个英语单词让米国人世代为奴(非转载）	● 参加汉语水平考试可获得奖学金到中国学习
● 哪儿能有政治学英语单词表	● 马来西亚的华人血统最纯正，中华文化保留得最完整
● 老中想融入白人主流很难	● 外国人学汉语，崩溃了
● 关于汉语中夹带英语单词	● 美国华裔受教育程度最高，但不爱说英语
● [转载] 想理发有哪些英语单词可以说啊	● 抵制什么圣诞节？傻逼们应当抵制互联网和电脑！
● 车牌上的句子	● [ZGPT]男子熟背10万英语单词自称独孤求败(图)
● 在美国才知道学英语的误区	● 又一行程单曝光他专门留下时间背高考英语单词

相关话题的讨论汇总
话题: 语言话题: 合壁话题: 汉语话题: 使用话题: 中英

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天