由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
ChinaNews版 - 看你认识几个地方的中土翻译大全[zz]zz
相关主题
全国留守妇女4700万 独守寂寞空房精神易空虚 -- 湖南在线我对农村和城市的感受
中国需要转基因作物吗?国内现在的房价真的疯了
华夏快递 : 旧金山湾区“六四”21周年纪念活动 (5月30日星期天(转载)奥运是个劣着
人民支持您,温家宝先生 (转载)独运轮也挺不容易的啊
综合德国之声、华盛顿邮报等媒体报道中国最后一块净土也快沦陷了
从车行左右说到改制过程(ZT) 皇帝的新装
【录像教学】曹长青教你来辩论,王丹教你混饭吃(ZZ)我就是个维族人-----zt
日下令对中国历史教科书鉴别看了六十周年的彩排,自豪之情油然而生
相关话题的讨论汇总
话题: 中土话题: 翻译话题: 其实话题: 还有话题: 意思
进入ChinaNews版参与讨论
1 (共1页)
p*********w
发帖数: 23432
1
看你认识几个地方的中土翻译大全[zz]zz
都说Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思,其实还有更中土的翻译: 蚌埠。
都说Greenland是“格陵兰”的意思,其实还有更中土的翻译:青岛。
都说Deep River是宇多田光的专辑,其实它还有另外一个神奇的名字叫"深圳"。
都说Newfoundland是纽芬兰,其实有更北京的翻译:新发地。
都说rock hometown是“摇滚之乡”的 意思,其实还有更中土的翻译:石家庄。
都说New York是“纽约”的意思,其实还有更中土的翻译:新乡。
都说RedRiverValley是“红河谷”的意思,其实还有更中土的翻译:丹江口。
都说Table mountain 叫桌山,其实还有个更土的名字叫平顶山
都说Phoenix是“凤凰城”的意思,其实还有更中土的翻译:宝鸡。
都说Portsmouth是“ 朴茨茅斯”的意思,其实还有更中土的翻译: 浦口 。
都说open horizon是“一 望无际的原野”的意思,其实还有更社会主义的翻译:平壤。
都说Broadway是百老汇,其实还有还有更中土的翻译:宽街。
都说西方姓Downer 的人叫唐纳,其实他们还有个更土的名字,叫衰人。
—————————————~~我是分割线~~—————————————
都说gunman是枪手,其实还有更中土的翻译:武汉。
都说Tiger Woods是老虎伍兹,其实还有更中土的名字:林彪。
都说5th Avenue是第五大道的意思,其实还有更中土的翻译:五道口。
都说a land of infertility是不毛之地的意思,其实还有更中土的翻译:中关村。(
想想
“中关”二字的意思……内涵不解释)
都说Mont Blanc是万宝龙,其实有更中土的翻译:长白山。
都说 Wolfsburg是沃尔夫斯堡,其实还有更中土的翻译:狼窝铺(中国河北省滦县杏山
乡)
都说Queensland是昆士兰,其实还有还有更中土的翻译:秦皇岛。
都说Westfield是韦斯特菲尔德,其实还有更中土的翻译:西单——————————
——
———————————————————————
Evergreen不是常青树……是长春
以后见到Kingston一律译成皇上屯!
Double Tree Hotel:双榆树宾馆
The Whitehouse:白家大院
Wall Street:大栅栏
k*****e
发帖数: 22013
2
哈哈哈哈,笑翻了。
Tiger Woods:林彪
实在是绝配啊。

【在 p*********w 的大作中提到】
: 看你认识几个地方的中土翻译大全[zz]zz
: 都说Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思,其实还有更中土的翻译: 蚌埠。
: 都说Greenland是“格陵兰”的意思,其实还有更中土的翻译:青岛。
: 都说Deep River是宇多田光的专辑,其实它还有另外一个神奇的名字叫"深圳"。
: 都说Newfoundland是纽芬兰,其实有更北京的翻译:新发地。
: 都说rock hometown是“摇滚之乡”的 意思,其实还有更中土的翻译:石家庄。
: 都说New York是“纽约”的意思,其实还有更中土的翻译:新乡。
: 都说RedRiverValley是“红河谷”的意思,其实还有更中土的翻译:丹江口。
: 都说Table mountain 叫桌山,其实还有个更土的名字叫平顶山
: 都说Phoenix是“凤凰城”的意思,其实还有更中土的翻译:宝鸡。

1 (共1页)
进入ChinaNews版参与讨论
相关主题
看了六十周年的彩排,自豪之情油然而生综合德国之声、华盛顿邮报等媒体报道
广东不是腾拢换鸟吗,怎么民工又回来了?从车行左右说到改制过程(ZT)
人头滚,理还乱,后院起火不敢看,阅兵到底为哪般?【录像教学】曹长青教你来辩论,王丹教你混饭吃(ZZ)
发几个图片给同学们用用日下令对中国历史教科书鉴别
全国留守妇女4700万 独守寂寞空房精神易空虚 -- 湖南在线我对农村和城市的感受
中国需要转基因作物吗?国内现在的房价真的疯了
华夏快递 : 旧金山湾区“六四”21周年纪念活动 (5月30日星期天(转载)奥运是个劣着
人民支持您,温家宝先生 (转载)独运轮也挺不容易的啊
相关话题的讨论汇总
话题: 中土话题: 翻译话题: 其实话题: 还有话题: 意思