j**p
发帖数: 1257 | 1 活着，并且不撒谎（译文）
阮一峰 发表于 2009年07月31日 |
下个星期一（8月3日），是俄罗斯著名作家、诺贝尔文学奖获得者索尔仁尼琴逝世
一周年的日子。
为了表示纪念，我翻译了他的一篇著名文章《活着，并且不撒谎》（Live Not By Lies
）。
该文写于1974年2月12日。写完后的当天，秘密警察就闯进他的公寓，将他逮捕，
然后驱逐出境。这是他在苏联境内写下的最后文字。等到20多年后，他再回来的时候，
苏联已经变成了俄罗斯。
我原以为此文很难翻译，但实际上很容易。早上6点起床后开始翻译，到午饭前已
经全部译完了，真是顺利得出奇。
另外，为了避免可能的麻烦，再多说一句。
以下内容，仅供批判性学习。
Alexander Solzhenitsyn (December 11, 1918 – August 3, 2008)
========================
Live Not By Lies
活着，并且不撒谎
作者：[俄罗斯]亚历山大·索尔仁尼琴Alexander Solzhenitsyn
译者：阮一峰
此文原载1974年2月18日《华 | t*****n
发帖数: 1667 | 2 好文，收藏了。
Lies
【在 j**p 的大作中提到】
: 活着，并且不撒谎（译文）
: 阮一峰 发表于 2009年07月31日 |
: 下个星期一（8月3日），是俄罗斯著名作家、诺贝尔文学奖获得者索尔仁尼琴逝世
: 一周年的日子。
: 为了表示纪念，我翻译了他的一篇著名文章《活着，并且不撒谎》（Live Not By Lies
: ）。
: 该文写于1974年2月12日。写完后的当天，秘密警察就闯进他的公寓，将他逮捕，
: 然后驱逐出境。这是他在苏联境内写下的最后文字。等到20多年后，他再回来的时候，
: 苏联已经变成了俄罗斯。
: 我原以为此文很难翻译，但实际上很容易。早上6点起床后开始翻译，到午饭前已
|
|
