truesam: 谷歌太牛逼了！ (转载) - ChinaNews版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

ChinaNews版 - truesam: 谷歌太牛逼了！ (转载)

相关主题
● (原创) 侦探版的二进宫(1)	● 安徽合肥“少女被毁容案”检察院方决定不予抗诉 (转载)
● (原创) 侦探版的二进宫(2)	● 抗议老邢钻风长期打压剃须刀三木小丫永久退出买卖提 (转载)
● 能不能请宝宝给被撞死的小女孩哭一次丧？	● 本版酝酿改名“中国军事版”
● 江苏邳州政府否认因征地向村民灌屎游街示众	● Truesam, Wanshan 你个loser 换成ProFCui的马甲 (转载)
● 紧急救援：保钓联合会五壮士因在开拓团纪念碑泼洒油漆被方正	● Re: 请辞Chinanews版版副 (转载)
● 警惕：本报编辑的车被泼洒大量饭菜zz	● 辛灏年批因吃饱饭跪拜tg的小将访问学者
● 和民国的饥荒比，三年自然灾害都不值一提	● 中国经济将面临的超级大地震--远比日本大地震更可怕
● 标题: 毁容判处死刑的三个案例zz (转载)	● kao ,三木太黑了太狡猾了

相关话题的讨论汇总
话题: truesam话题: 谷歌话题: 太牛话题: 翻译话题: 英文

进入ChinaNews版参与讨论

(共1页)

l******i
发帖数: 4666

【以下文字转载自 Detective 讨论区】
发信人: liangzhi (良知), 信区: Detective
标题: truesam: 谷歌太牛逼了！
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jan 20 23:04:08 2010, 美东)
谷歌太牛逼了！
大家好，为此测试谷歌自动翻译的准确性，我组织了如下实验，
首先，用原始中文版签名档翻译成英文，然后再将翻译的英文用谷歌再次翻
译会中文，看看有多少信息失真，如下为各个版本：
就是　　原始中文　　－－》翻译的英文　－－》再次翻译的中文版，　大家对比看吧
http://translate.google.com/?hl=en#en|zh-CN|
１.　原始中文签名档：
鸭子、胖黑、满得等几个早起积肥的知青各挑着一担大粪匆匆地走在【侦探版】的田埂
上。忽然走在头里的鸭子不慎滑倒。担着的东西泼洒一地。几个同伴赶紧放下担子，上
前去正要扶他起来。鸭子奋力挣开同伴的搀扶，手指地面，慷慨激昂、铿锵有力地说道：
“这些都是我的原创，同志们，不要管我，抢救侦探版马克的大粪要紧！”
2.第一遍：自动翻译的英文

e***n
发帖数: 3441

你还真有时间。。。。

(共1页)

进入ChinaNews版参与讨论

相关主题
● kao ,三木太黑了太狡猾了	● 紧急救援：保钓联合会五壮士因在开拓团纪念碑泼洒油漆被方正
● 说心里话，我觉得土共比这里很多老将素质高、靠谱多了 (转载)	● 警惕：本报编辑的车被泼洒大量饭菜zz
● 中国异见作家获德国和平奖	● 和民国的饥荒比，三年自然灾害都不值一提
● 习近平抗战胜利70周年“破例阅兵”	● 标题: 毁容判处死刑的三个案例zz (转载)
● (原创) 侦探版的二进宫(1)	● 安徽合肥“少女被毁容案”检察院方决定不予抗诉 (转载)
● (原创) 侦探版的二进宫(2)	● 抗议老邢钻风长期打压剃须刀三木小丫永久退出买卖提 (转载)
● 能不能请宝宝给被撞死的小女孩哭一次丧？	● 本版酝酿改名“中国军事版”
● 江苏邳州政府否认因征地向村民灌屎游街示众	● Truesam, Wanshan 你个loser 换成ProFCui的马甲 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: truesam话题: 谷歌话题: 太牛话题: 翻译话题: 英文

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天