O*******d
发帖数: 20343 | 1 北京清华大学历史系副主任王奇在一部学术专著中将蒋介石（Chiang Kai-shek）翻译
成“常凯申”，成为中国名校制造的又一起学术笑料。
中央编译出版社去年出版了《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视
野中的中俄国界东段问题》，编者是清华大学历史系的王奇副教授，该书的主要内容是
系统梳理中国（包括台湾），俄罗斯及西方学者对中俄国界问题的研究成果。仅仅从出
现的问题来看，这本书应该属于应景和应付之作。书中有太多的误拼和误译，其中最离
谱的当属把蒋介石的英文名Chiang Kai-shek翻译成常凯申(百度快照，豆瓣原文已删)
。高山杉列出多处名字错译： 乔治（George N. Curzon）→寇松勋爵；林海青（Hsia
Ching-lin）→夏晋麟（作者还不如把Hsia Ching-lin还原成“林青霞”呢）；罗金帮
（Lo Jung-pang）→罗荣邦；常凯申（Chiang Kai-shek）→蒋介石; 胡良辰（Hu
Liang-chen）→胡良珍（这位台湾学者的论文《中俄尼布楚界约的检讨》在第25页著录
过，可一换成威氏拼音Hu Liang-chen，作者就认不出来了 |
n******o
发帖数: 362 | 2 研究生翻译的吧。
不过如果蒋介石都不知道，未免。。。 |
j**g
发帖数: 3091 | 3 这个广东拼音一愣神就会错 ：）
我孩子拿着历史作业问我：谁是“Sun Yat-sen”？ 直接不知道。 我孩子又问，你怎
么连中国历史都不知道？ 再一看，哦，原来是说孙逸仙啊。 |
j**********l
发帖数: 149 | 4 翻译著作， 不是懂英语就能翻译的。 背景知识啊。 |
l**********g
发帖数: 574 | 5 清华的人文社科专业猪头成群。有个政治老师自称从小吃猪脑很多，所以特别聪明。真
人真事。 |
k**o
发帖数: 15334 | 6 翻译错就对了，让威氏拼音见鬼去吧，让国外统一使用汉语拼音就不会错了。中国的问
题就是不统一的地方太多了，方言几十种，互不能懂，广东的方言连文字都不一样。拼
音还存在好几套，电脑上页面编码还有GB, BIG5, UNICODE之分，我X。 |
s******n
发帖数: 876 | 7 这还不如机器翻译啊.
http://translate.google.com/translate_t?hl=en#en|zh-CN|Chiang%20Kai-shek
Hsia
【在 O*******d 的大作中提到】
: 北京清华大学历史系副主任王奇在一部学术专著中将蒋介石（Chiang Kai-shek）翻译
: 成“常凯申”，成为中国名校制造的又一起学术笑料。
: 中央编译出版社去年出版了《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视
: 野中的中俄国界东段问题》，编者是清华大学历史系的王奇副教授，该书的主要内容是
: 系统梳理中国（包括台湾），俄罗斯及西方学者对中俄国界问题的研究成果。仅仅从出
: 现的问题来看，这本书应该属于应景和应付之作。书中有太多的误拼和误译，其中最离
: 谱的当属把蒋介石的英文名Chiang Kai-shek翻译成常凯申(百度快照，豆瓣原文已删)
: 。高山杉列出多处名字错译： 乔治（George N. Curzon）→寇松勋爵；林海青（Hsia
: Ching-lin）→夏晋麟（作者还不如把Hsia Ching-lin还原成“林青霞”呢）；罗金帮
: （Lo Jung-pang）→罗荣邦；常凯申（Chiang Kai-shek）→蒋介石; 胡良辰（Hu
|
s******n
发帖数: 876 | 8 拼成Jiang Jieshi他也翻译不对, 明显是没过脑子的.
【在 k**o 的大作中提到】
: 翻译错就对了，让威氏拼音见鬼去吧，让国外统一使用汉语拼音就不会错了。中国的问
: 题就是不统一的地方太多了，方言几十种，互不能懂，广东的方言连文字都不一样。拼
: 音还存在好几套，电脑上页面编码还有GB, BIG5, UNICODE之分，我X。
|
w******u
发帖数: 157 | 9 被雷了
Hsia
【在 O*******d 的大作中提到】
: 北京清华大学历史系副主任王奇在一部学术专著中将蒋介石（Chiang Kai-shek）翻译
: 成“常凯申”，成为中国名校制造的又一起学术笑料。
: 中央编译出版社去年出版了《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视
: 野中的中俄国界东段问题》，编者是清华大学历史系的王奇副教授，该书的主要内容是
: 系统梳理中国（包括台湾），俄罗斯及西方学者对中俄国界问题的研究成果。仅仅从出
: 现的问题来看，这本书应该属于应景和应付之作。书中有太多的误拼和误译，其中最离
: 谱的当属把蒋介石的英文名Chiang Kai-shek翻译成常凯申(百度快照，豆瓣原文已删)
: 。高山杉列出多处名字错译： 乔治（George N. Curzon）→寇松勋爵；林海青（Hsia
: Ching-lin）→夏晋麟（作者还不如把Hsia Ching-lin还原成“林青霞”呢）；罗金帮
: （Lo Jung-pang）→罗荣邦；常凯申（Chiang Kai-shek）→蒋介石; 胡良辰（Hu
|
w******u
发帖数: 157 | 10 不过国内的学术水平真是个水。。。
以前参加一个光学方面的会，国内某名牌大学的演讲真是雷人呀。他们从中国政府拿的
钱比这里MIT的正教授从NSF拿的都多，可是做得个东西真是个原始，可惜我国政府花钱
打了水漂了。
Hsia
【在 O*******d 的大作中提到】
: 北京清华大学历史系副主任王奇在一部学术专著中将蒋介石（Chiang Kai-shek）翻译
: 成“常凯申”，成为中国名校制造的又一起学术笑料。
: 中央编译出版社去年出版了《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视
: 野中的中俄国界东段问题》，编者是清华大学历史系的王奇副教授，该书的主要内容是
: 系统梳理中国（包括台湾），俄罗斯及西方学者对中俄国界问题的研究成果。仅仅从出
: 现的问题来看，这本书应该属于应景和应付之作。书中有太多的误拼和误译，其中最离
: 谱的当属把蒋介石的英文名Chiang Kai-shek翻译成常凯申(百度快照，豆瓣原文已删)
: 。高山杉列出多处名字错译： 乔治（George N. Curzon）→寇松勋爵；林海青（Hsia
: Ching-lin）→夏晋麟（作者还不如把Hsia Ching-lin还原成“林青霞”呢）；罗金帮
: （Lo Jung-pang）→罗荣邦；常凯申（Chiang Kai-shek）→蒋介石; 胡良辰（Hu
|
|
|
c****e
发帖数: 2097 | 11 那翁烦的老公应该是 杨晨宁
Hsia
【在 O*******d 的大作中提到】
: 北京清华大学历史系副主任王奇在一部学术专著中将蒋介石（Chiang Kai-shek）翻译
: 成“常凯申”，成为中国名校制造的又一起学术笑料。
: 中央编译出版社去年出版了《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视
: 野中的中俄国界东段问题》，编者是清华大学历史系的王奇副教授，该书的主要内容是
: 系统梳理中国（包括台湾），俄罗斯及西方学者对中俄国界问题的研究成果。仅仅从出
: 现的问题来看，这本书应该属于应景和应付之作。书中有太多的误拼和误译，其中最离
: 谱的当属把蒋介石的英文名Chiang Kai-shek翻译成常凯申(百度快照，豆瓣原文已删)
: 。高山杉列出多处名字错译： 乔治（George N. Curzon）→寇松勋爵；林海青（Hsia
: Ching-lin）→夏晋麟（作者还不如把Hsia Ching-lin还原成“林青霞”呢）；罗金帮
: （Lo Jung-pang）→罗荣邦；常凯申（Chiang Kai-shek）→蒋介石; 胡良辰（Hu
|
p**********d
发帖数: 7918 | 12 還聽說有把孟子翻譯成孟夫求斯的。
Hsia
【在 O*******d 的大作中提到】
: 北京清华大学历史系副主任王奇在一部学术专著中将蒋介石（Chiang Kai-shek）翻译
: 成“常凯申”，成为中国名校制造的又一起学术笑料。
: 中央编译出版社去年出版了《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视
: 野中的中俄国界东段问题》，编者是清华大学历史系的王奇副教授，该书的主要内容是
: 系统梳理中国（包括台湾），俄罗斯及西方学者对中俄国界问题的研究成果。仅仅从出
: 现的问题来看，这本书应该属于应景和应付之作。书中有太多的误拼和误译，其中最离
: 谱的当属把蒋介石的英文名Chiang Kai-shek翻译成常凯申(百度快照，豆瓣原文已删)
: 。高山杉列出多处名字错译： 乔治（George N. Curzon）→寇松勋爵；林海青（Hsia
: Ching-lin）→夏晋麟（作者还不如把Hsia Ching-lin还原成“林青霞”呢）；罗金帮
: （Lo Jung-pang）→罗荣邦；常凯申（Chiang Kai-shek）→蒋介石; 胡良辰（Hu
|
d******9
发帖数: 109 | 13 北大的王铭铭， “门修斯”
【在 p**********d 的大作中提到】
: 還聽說有把孟子翻譯成孟夫求斯的。
:
: Hsia
|
g***t
发帖数: 73 | 14 国内问题之一是几个学霸可以完全关起门来自己玩，而且还很有群众基础，因为大家都
希望分上一杯羹。
看前几天有帖子讨论google在境内搜索结果要少很多，居然还有人理直气壮地站出来说
国人用baidu就足够了...真是无语了....
不过国内的学术水平真是个水。。。
以前参加一个光学方面的会，国内某名牌大学的演讲真是雷人呀。他们从中国政府拿的
钱比这里MIT的正教授从NSF拿的都多，可是做得个东西真是个原始，可惜我国政府花钱
打了水漂了。
Hsia
【在 w******u 的大作中提到】
: 不过国内的学术水平真是个水。。。
: 以前参加一个光学方面的会，国内某名牌大学的演讲真是雷人呀。他们从中国政府拿的
: 钱比这里MIT的正教授从NSF拿的都多，可是做得个东西真是个原始，可惜我国政府花钱
: 打了水漂了。
:
: Hsia
|
p**********d
发帖数: 7918 | 15 你的邏輯真是驚人啊。大家都用英文，不用中文名字，更不會出錯。
【在 k**o 的大作中提到】
: 翻译错就对了，让威氏拼音见鬼去吧，让国外统一使用汉语拼音就不会错了。中国的问
: 题就是不统一的地方太多了，方言几十种，互不能懂，广东的方言连文字都不一样。拼
: 音还存在好几套，电脑上页面编码还有GB, BIG5, UNICODE之分，我X。
|
m******3
发帖数: 10 | 16 扯着扯着又扯到意识形态上去了，哥哥，能否放松一点呀，每天这么挺着得浪费多少伟
哥呀，呵呵 |
m******3
发帖数: 10 | 17 我觉得如果没有上下文，译错了可以理解；如果上下文意思较明显，就是译者太那啥了
，总之，挺那啥的 |
y*h
发帖数: 25423 | 18 没有上下文也不可以理解，翻译这些文章是学术行为，翻译者应该是专家，
闹出这种笑话让人笑死了。即使这位教授辩解说这是学生翻译的也没用，因为
这本书明明白白印着是他编的，署名就要负全责，至少他需要把他自己署名的
书要认真看一遍。如果他看过一遍还看不出问题，那只能说明他不适合做教授
这个职业。
【在 m******3 的大作中提到】
: 我觉得如果没有上下文，译错了可以理解；如果上下文意思较明显，就是译者太那啥了
: ，总之，挺那啥的
|
R*********r
发帖数: 1855 | 19 例子中罗列的那些人，知道五个以上的举右手，能把三个以上的中英文名字对上号的举
左手。 |
y*h
发帖数: 25423 | 20 我只知道蒋介石，但是我不是他那个专业的。搞专业的人翻译学术文章出这样的
问题真是贻笑大方了。这不是业余的网友在灌水，是专业研究人员在出版严肃
学术著作。
【在 R*********r 的大作中提到】
: 例子中罗列的那些人，知道五个以上的举右手，能把三个以上的中英文名字对上号的举
: 左手。
|
|
|
p**********d
发帖数: 7918 | 21 這個作者手頭連字典都沒有嗎？有沒有電腦？
【在 y*h 的大作中提到】
: 我只知道蒋介石，但是我不是他那个专业的。搞专业的人翻译学术文章出这样的
: 问题真是贻笑大方了。这不是业余的网友在灌水，是专业研究人员在出版严肃
: 学术著作。
|
b******n
发帖数: 148 | 22 翻译都不算学术成果的
也没有什么稿费
人家肯定让研究生翻译了
Hsia
【在 O*******d 的大作中提到】
: 北京清华大学历史系副主任王奇在一部学术专著中将蒋介石（Chiang Kai-shek）翻译
: 成“常凯申”，成为中国名校制造的又一起学术笑料。
: 中央编译出版社去年出版了《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视
: 野中的中俄国界东段问题》，编者是清华大学历史系的王奇副教授，该书的主要内容是
: 系统梳理中国（包括台湾），俄罗斯及西方学者对中俄国界问题的研究成果。仅仅从出
: 现的问题来看，这本书应该属于应景和应付之作。书中有太多的误拼和误译，其中最离
: 谱的当属把蒋介石的英文名Chiang Kai-shek翻译成常凯申(百度快照，豆瓣原文已删)
: 。高山杉列出多处名字错译： 乔治（George N. Curzon）→寇松勋爵；林海青（Hsia
: Ching-lin）→夏晋麟（作者还不如把Hsia Ching-lin还原成“林青霞”呢）；罗金帮
: （Lo Jung-pang）→罗荣邦；常凯申（Chiang Kai-shek）→蒋介石; 胡良辰（Hu
|
a*****i
发帖数: 4391 | 23 蒋介石的这个拼音，只要是看过几本讲中国的英文书的人，就应该比较清楚。 |
b******n
发帖数: 148 | 24 国内学生谁去看英文书啊
除非是做专门研究的
想看也看不到，图书馆英文书少得可怜
【在 a*****i 的大作中提到】
: 蒋介石的这个拼音，只要是看过几本讲中国的英文书的人，就应该比较清楚。
|
l*****g
发帖数: 1234 | |
T********g
发帖数: 106 | 26 这事基本是研究生翻译的
韦式拼音的确应该淘汰
Hsia
【在 O*******d 的大作中提到】
: 北京清华大学历史系副主任王奇在一部学术专著中将蒋介石（Chiang Kai-shek）翻译
: 成“常凯申”，成为中国名校制造的又一起学术笑料。
: 中央编译出版社去年出版了《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视
: 野中的中俄国界东段问题》，编者是清华大学历史系的王奇副教授，该书的主要内容是
: 系统梳理中国（包括台湾），俄罗斯及西方学者对中俄国界问题的研究成果。仅仅从出
: 现的问题来看，这本书应该属于应景和应付之作。书中有太多的误拼和误译，其中最离
: 谱的当属把蒋介石的英文名Chiang Kai-shek翻译成常凯申(百度快照，豆瓣原文已删)
: 。高山杉列出多处名字错译： 乔治（George N. Curzon）→寇松勋爵；林海青（Hsia
: Ching-lin）→夏晋麟（作者还不如把Hsia Ching-lin还原成“林青霞”呢）；罗金帮
: （Lo Jung-pang）→罗荣邦；常凯申（Chiang Kai-shek）→蒋介石; 胡良辰（Hu
|
T******y
发帖数: 14506 | 27 没什么，清华最新考证发现蒋介石改名为常凯申了，广大群众普遍接受改名，持异议的
是少数不明真相的人。 |
B*****t
发帖数: 3012 | 28 放放狗，查查wiki马上就知道了。
【在 R*********r 的大作中提到】
: 例子中罗列的那些人，知道五个以上的举右手，能把三个以上的中英文名字对上号的举
: 左手。
|
y*h
发帖数: 25423 | 29 你没法把以前的文献淘汰
翻译
者视
容是
从出
最离
删)
金帮
【在 T********g 的大作中提到】
: 这事基本是研究生翻译的
: 韦式拼音的确应该淘汰
:
: Hsia
|
