[转载] 也来说说“汉城”改“首尔”：） - ChinaNews版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

ChinaNews版 - [转载] 也来说说“汉城”改“首尔”：）

相关主题
● 中国”人民”欢迎屠杀华人的刽子手	● 韩国3市合并可能取名汉城首尔市担心混乱 (转载)
● 繁荣指数：中国排名55（ouf of 142)	● 内幕揭秘：美国围剿人民币汇率的两个深层原因
● 刘小波原来是第一位得诺奖的在压罪犯	● 闲聊我就尊重强者
● 再看斯大林大清洗的肃反，真是吓死人。	● 维基揭密显示外交官认为北韩即将垮台
● 又地震了，缅甸 7级	● 中韩对话将讨论平壤浓缩铀项目
● 历史今日: 乔森潘被捕	● tg官员把兴建豪华办公楼的传统发扬光大到国外去了
● 中國政府真的外交失敗啊	● 韩国示威者威胁称中国渔民若反抗就烧中国使馆(图)
● 审判“红色高棉”的乔森潘(组图)	● 孔庆东老师对金正日老师逝世的微博评论

相关话题的讨论汇总
话题: 改为话题: 汉城话题: 首尔话题: 翻译话题: ivoire

进入ChinaNews版参与讨论

(共1页)

k***g
发帖数: 7244

【以下文字转载自 History 讨论区】
【原文由 kzeng 所发表】
http://www.kzeng.info/drupal/node/570
今天汉城市市长李明博在汉城市政府举行记者招待会，宣布把汉城市的中文名称改为“首
尔”，呵呵，觉得这不是一件什么特别大的事情，别国提供一个自己城市的外语译名，在
外交史上也屡见不鲜，譬如中国规定"东北"的翻译不再作为 Manchuria; 翻译中国地名时
应使用汉语拼音, 把旧时习惯上的称呼Peking，Nanking改为Beijing，Nanjing等。以国
外为例，缅甸将原来的英译名Burma改为Myanmar，因为Myanmar更接近缅人的自称Myan
Mar的发音；柬埔寨把Cambodia改为Kampuchea等等。所以更改自己国名或是地名的翻译也
不是什么新鲜事情，影响到汉语翻译的以前也有，譬如“象牙海岸”把它的拉丁语翻译一
律改为Cote d'Ivoire，于是英文译名也从Ivory Coast改为了Cote d'Ivoire，汉语也跟
着从“象牙海岸”改为“科特迪瓦”。
可是就这么一件不大不小的事儿，不知道为什么激起

(共1页)

进入ChinaNews版参与讨论

相关主题
● 孔庆东老师对金正日老师逝世的微博评论	● 又地震了，缅甸 7级
● 朝鲜半岛面临世纪大旱	● 历史今日: 乔森潘被捕
● 韩国将举行数万人相亲派对挑战吉尼斯世界纪录	● 中國政府真的外交失敗啊
● 全球城市竞争力排名：伦敦因奥运居首北京第11	● 审判“红色高棉”的乔森潘(组图)
● 中国”人民”欢迎屠杀华人的刽子手	● 韩国3市合并可能取名汉城首尔市担心混乱 (转载)
● 繁荣指数：中国排名55（ouf of 142)	● 内幕揭秘：美国围剿人民币汇率的两个深层原因
● 刘小波原来是第一位得诺奖的在压罪犯	● 闲聊我就尊重强者
● 再看斯大林大清洗的肃反，真是吓死人。	● 维基揭密显示外交官认为北韩即将垮台

相关话题的讨论汇总
话题: 改为话题: 汉城话题: 首尔话题: 翻译话题: ivoire

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天