h**r
发帖数: 8078 | |
z**********3
发帖数: 11979 | |
f*****8
发帖数: 2977 | |
h**r
发帖数: 8078 | 4 我希望能找一个词能体现“淡定”在汉语中的诙谐感。
calm太平淡了
【在 z**********3 的大作中提到】
: calm danding
|
h**r
发帖数: 8078 | 5 chinglish?
【在 f*****8 的大作中提到】
: last egg standing
|
w****1
发帖数: 2887 | 6 zen？禅定，不过没什么诙谐感
而且zen是名词，没有正式的形容词，有人用zenic做形容词
【在 h**r 的大作中提到】
: 我希望能找一个词能体现“淡定”在汉语中的诙谐感。
: calm太平淡了
|
b********a
发帖数: 5418 | 7 be cool
有个电影就叫这个，情节就是john travota在各种离奇的场合叫人淡定，be cool
或者chill也不错，蛮传神都。
【在 h**r 的大作中提到】
: “淡定”，翻译成英文，咋说？
: 多谢
|
b*******n
发帖数: 5065 | 8
eggs hang still.
【在 h**r 的大作中提到】
: “淡定”，翻译成英文，咋说？
: 多谢
|
x*********n
发帖数: 28013 | |
A**i
发帖数: 4328 | |
|
|
y***n
发帖数: 2806 | 11 真服了，就算要写蛋，那也不叫egg啊，那叫balls，而且还得用复数。一般人都是两个
，没有单个的。 |
h**r
发帖数: 8078 | 12 等等好博学啊，这个词我就不认识@_@
【在 w****1 的大作中提到】
: zen？禅定，不过没什么诙谐感
: 而且zen是名词，没有正式的形容词，有人用zenic做形容词
|
h**r
发帖数: 8078 | 13 这个做动词不错
【在 b********a 的大作中提到】
: be cool
: 有个电影就叫这个，情节就是john travota在各种离奇的场合叫人淡定，be cool
: 或者chill也不错，蛮传神都。
|
h**r
发帖数: 8078 | 14 这个也不错
【在 A**i 的大作中提到】
: 我唯一想到的是CHILL
|
h**r
发帖数: 8078 | 15 哈哈，有道理
【在 y***n 的大作中提到】
: 真服了，就算要写蛋，那也不叫egg啊，那叫balls，而且还得用复数。一般人都是两个
: ，没有单个的。
|
c********1
发帖数: 8 | |
f*****8
发帖数: 7581 | 17 同意mica的 be cool， 感觉上是美国的淡定 |
s******c
发帖数: 120 | |
P****4
发帖数: 831 | |
