b*******e
发帖数: 24532 | 1 出自：《子刘子自传》
释义：人或加讪，心无疵兮！
既因自己的政治抱负未能实现而感到遗憾，又为自己心地纯洁而问心无愧，可以说其崇
高的政治志向至死不变。
刘禹锡：人或加讪，心无疵兮
中唐刘禹锡之所以被称为“诗豪”，是因为他的豪迈强健品格体现于其诗歌作品的关系
。他在晚年撰写〈子刘子自传〉，宋代苏轼读这一篇文章后误以为‘刘禹锡既败，为书
自解'，因而批评他。倘若苏轼对于刘禹锡的批评确凿，则与白居易在内的历代诗歌评
论家给予刘禹锡的“诗豪”美誉相为矛盾。刘禹锡在〈子刘子自传〉中云，“不夭之贱
，天之祺兮。重屯累厄，数之奇兮。天与所长，不使施兮。人或加讪，心无疵兮。”本
文就此中“心无疵”一句进行讨论，试探解说刘禹锡〈子刘子自传〉的另一种可能性。
本文认为刘禹锡'心无疵'自评的思想渊源于他在〈天论〉上、中、下三篇文章中阐明的
天人思想，并且认为从他的政治倾向和诗歌中的心理表白，可以找出“心无疵”自评的
实践根据。总而言之，刘禹锡的'心无疵'并不是苏轼所说的“自解”，而是他以天人思
想为标准从而努力体现理想、修养身心以后给予自我的评价
该句的意思是：即使有人诽谤，我也问心无愧。
语出：
刘禹锡在 |
f******k
发帖数: 856 | 2 他文学素养是不错，但是缺乏一个政治家的魄力，而且被大家成为影帝，颇有伪君子之
嫌，去查查他老
婆还有他家里亲戚的情况吧，呵呵，我觉得猫腻不少
【在 b*******e 的大作中提到】
: 出自：《子刘子自传》
: 释义：人或加讪，心无疵兮！
: 既因自己的政治抱负未能实现而感到遗憾，又为自己心地纯洁而问心无愧，可以说其崇
: 高的政治志向至死不变。
: 刘禹锡：人或加讪，心无疵兮
: 中唐刘禹锡之所以被称为“诗豪”，是因为他的豪迈强健品格体现于其诗歌作品的关系
: 。他在晚年撰写〈子刘子自传〉，宋代苏轼读这一篇文章后误以为‘刘禹锡既败，为书
: 自解'，因而批评他。倘若苏轼对于刘禹锡的批评确凿，则与白居易在内的历代诗歌评
: 论家给予刘禹锡的“诗豪”美誉相为矛盾。刘禹锡在〈子刘子自传〉中云，“不夭之贱
: ，天之祺兮。重屯累厄，数之奇兮。天与所长，不使施兮。人或加讪，心无疵兮。”本
|
b*******e
发帖数: 24532 | 3 娶妻当娶张璐啊....
====================
人大闭幕后，温家宝总理的记者招待会成为中外媒体关注的焦点，温总理再次以睿智和
博学、以富有文采的回答，迷倒了中外记者。与此同时，坐在温总理身边的美女翻译张
璐，由于现场流利地翻译温总理引用的古诗词，也受到亿万观众和网民的热捧。昨天，
记者在各网站微博http://t.sina.com.cn上看到，张璐的排名超过了刘翔获得世锦赛第七的消息。
记者了解到，张璐是外交学院国际法系1996级学生，2000年毕业，后来改行做高级翻译
，现任外交部翻译室英文处副处长，有着丰富的高翻经验，是国家领导人的首席翻译，
也是重要对外场合的首席翻译之一，外界对她的赞赏是：“反应敏捷、举止优雅。”
另据媒体报道，由于温总理的语言非常丰富，谈话时常常引用古诗词和专业词汇，
需要翻译做大量前期准备工作，一般多会在小本子整理出总理以前说过的古诗句和成语
，免得临场慌乱。另据张璐外交学院的小师妹介绍，张璐非常聪颖，也很勤奋，常常加
班到凌晨一两点，几乎每天听BBC、VOA、CNN，喜欢做笔记，爱看《参考消息》和《环
球时报》等。
-现场翻译：
1、
【在 b*******e 的大作中提到】
: 出自：《子刘子自传》
: 释义：人或加讪，心无疵兮！
: 既因自己的政治抱负未能实现而感到遗憾，又为自己心地纯洁而问心无愧，可以说其崇
: 高的政治志向至死不变。
: 刘禹锡：人或加讪，心无疵兮
: 中唐刘禹锡之所以被称为“诗豪”，是因为他的豪迈强健品格体现于其诗歌作品的关系
: 。他在晚年撰写〈子刘子自传〉，宋代苏轼读这一篇文章后误以为‘刘禹锡既败，为书
: 自解'，因而批评他。倘若苏轼对于刘禹锡的批评确凿，则与白居易在内的历代诗歌评
: 论家给予刘禹锡的“诗豪”美誉相为矛盾。刘禹锡在〈子刘子自传〉中云，“不夭之贱
: ，天之祺兮。重屯累厄，数之奇兮。天与所长，不使施兮。人或加讪，心无疵兮。”本
|
b*******e
发帖数: 24532 | 4 呵呵，他儿子就是现在中国最大的 PE 负责人。:)
【在 f******k 的大作中提到】
: 他文学素养是不错，但是缺乏一个政治家的魄力，而且被大家成为影帝，颇有伪君子之
: 嫌，去查查他老
: 婆还有他家里亲戚的情况吧，呵呵，我觉得猫腻不少
|
f******k
发帖数: 856 | 5 这个女的是挺厉害的，我打心底佩服，那两句别说让我现场翻译了，就是挺体会意思都
得花会功夫
息。
【在 b*******e 的大作中提到】
: 娶妻当娶张璐啊....
: ====================
: 人大闭幕后，温家宝总理的记者招待会成为中外媒体关注的焦点，温总理再次以睿智和
: 博学、以富有文采的回答，迷倒了中外记者。与此同时，坐在温总理身边的美女翻译张
: 璐，由于现场流利地翻译温总理引用的古诗词，也受到亿万观众和网民的热捧。昨天，
: 记者在各网站微博http://t.sina.com.cn上看到，张璐的排名超过了刘翔获得世锦赛第七的消息。
: 记者了解到，张璐是外交学院国际法系1996级学生，2000年毕业，后来改行做高级翻译
: ，现任外交部翻译室英文处副处长，有着丰富的高翻经验，是国家领导人的首席翻译，
: 也是重要对外场合的首席翻译之一，外界对她的赞赏是：“反应敏捷、举止优雅。”
: 另据媒体报道，由于温总理的语言非常丰富，谈话时常常引用古诗词和专业词汇，
|
b*******e
发帖数: 24532 | 6 嗯，这句话我都没听过，所以现场估计也就跳过去不翻译咯。
【在 f******k 的大作中提到】
: 这个女的是挺厉害的，我打心底佩服，那两句别说让我现场翻译了，就是挺体会意思都
: 得花会功夫
:
: 息。
|
a**********2
发帖数: 355 | 7 唉，我就是吃了没文化的亏啊。
【在 b*******e 的大作中提到】
: 出自：《子刘子自传》
: 释义：人或加讪，心无疵兮！
: 既因自己的政治抱负未能实现而感到遗憾，又为自己心地纯洁而问心无愧，可以说其崇
: 高的政治志向至死不变。
: 刘禹锡：人或加讪，心无疵兮
: 中唐刘禹锡之所以被称为“诗豪”，是因为他的豪迈强健品格体现于其诗歌作品的关系
: 。他在晚年撰写〈子刘子自传〉，宋代苏轼读这一篇文章后误以为‘刘禹锡既败，为书
: 自解'，因而批评他。倘若苏轼对于刘禹锡的批评确凿，则与白居易在内的历代诗歌评
: 论家给予刘禹锡的“诗豪”美誉相为矛盾。刘禹锡在〈子刘子自传〉中云，“不夭之贱
: ，天之祺兮。重屯累厄，数之奇兮。天与所长，不使施兮。人或加讪，心无疵兮。”本
|
h***s
发帖数: 588 | |
A**i
发帖数: 4328 | |
s*******e
发帖数: 15758 | 10 樱桃小丸子：）
btw第一句的翻译大家都觉得很好吗？ |
|
|
b*******e
发帖数: 24532 | 11 不好说吧，都是答记者会的，尤其是国外记者，你不知道他要问什么的吧 ？
【在 h***s 的大作中提到】
: 这种翻译，会前都有准备的
|
b*******e
发帖数: 24532 | 12 呵呵，我也很欣赏阿。
【在 A**i 的大作中提到】
: 鉴定为美女～
: 是我最爱的御姐型＊＿＊
|
b*******e
发帖数: 24532 | 13 我给美国同事说，他说他明白了 hehe
【在 s*******e 的大作中提到】
: 樱桃小丸子：）
: btw第一句的翻译大家都觉得很好吗？
|
h***s
发帖数: 588 | 14 当然知道，不知道也会预测
你以为答记者，就真的是临场发挥？
【在 b*******e 的大作中提到】
: 不好说吧，都是答记者会的，尤其是国外记者，你不知道他要问什么的吧 ？
|
b*******e
发帖数: 24532 | 15 这点说法你有依据吗？
【在 h***s 的大作中提到】
: 当然知道，不知道也会预测
: 你以为答记者，就真的是临场发挥？
|
a********2
发帖数: 2561 | |
