"I only fear that after January 20, 1999 it will be very difficult to persuade
people that my best game has not been played yet."
“我只担心1999年1月20日之后，很难令人们信服我最好的一局棋还没有下出来。”
“我最好的一局棋还没有下出来……”
从著名的棋手口中，不管其年龄和职业上的成功度，对于他们这个惯用的回答我们可
是听得多了。一个棋手的梦，下出一盘能够突出照亮他整个职业生涯的棋—不管富有才气
的有多少盘、不管独创的组合揭示了多少—这个梦就象引擎，引领着他去挖掘棋局新的层
次。我只担心自1999年1月20日之后，很难令人们信服我最好的一局棋还没有下出来。
“最好的棋”这个概念很主观：有些人喜爱战术组合或者精明的局面性的棋；其他的
根据他们自己美的准则来选择。没有一个普遍的定义能令所有人感到满意。任何棋手都有
他个人的期望和参照物来定义他自己关于完美象棋的标准。
在我职业生涯中，有很多盘棋足以令最严格的象棋鉴赏家感到满意。然而只有几盘才
有资格冠以“最好
