n******e
发帖数: 141 | 1 应该说的照中文的写的
The Little Match Girl
by Farmer
Most terribly cold it was; it snowed, and was nearly quite dark, and
evening - the last evening of the year. In this cold and darkness there
sat in front of the SEM a poor little girl, bareheaded, and with naked
feet. When she went out of the lab, she had a coat on, it is true; but
what was the good of that? It was a huge coat, which she could not even
told us when did it come, so large was it. How could she spare valuable
time to go shopping? Back to the working time, a white coat on her body,
she was scoffed "why bothering lab coat? Your worn coat is as dirty as a
wash rag."
Samples accumulated one by one, people gone one after another, she had
to conduct nano-experiments all by herself in a silent and lonely lab.
Her hands were full of graphene and graphite, looks like an old woman.
God gave her white hands, however, obviously not a merit. The only thing
in front of her is the sample stage. For each of them, several samples
were tagged on it. What a dark day it was, without any sleep, no image,
not to mention eating something.
What a poor girl! She scanned a bundle of samples, cold and hungry. A
beam of light scattered on her dry hair; but of that, of course, she
never once now thought. No one care about the curled and furcated hair,
nor did herself. Her desk were always full of the reference and raw data
which need to be read and process. All kinds of nanoparticles were
floating on the air, nanocrystal, quantum dots&wires, graphene et al.
Under the shine of UV light, bright spot were able to detect anywhere.
It is toxic though few paper disagree. Her could not care that much
because seminar would be held tomorrow. Professor urged to see the
result. For you know it was Friday’s night; yes, of that she thought.
She stopped after testing one of the sample by this ice cold machine.
she cowered over the desk. She grew colder and colder, and to talk with
professor she did not venture, for she had not found any nanowire,
nanoflower and nanoplate, nor did the quantum dots or nanocomponent.
From her professor she would certainly get blows. It is really
challenging for her. Only paper and SCI matter. Although thousands of
paper say something almost the same, she could not repeat the result.
"No paper, no leaving." Professor's words amplified.
She was desperate. Even a little success may make a difference for her.
She was out of her mind, facing to the SEM, 400RMB per hour. "How I wish
I could find the magic spot!" A nano structure might afford her world of
comfort. At this time, she found a position, hit it by electron beam,
saw a shining crystal on the screen! She held her hands over it: it was
a wonderful diamond. It seemed really to the little maiden as though she
were sitting before a brand new HRTEM screen. The crystal lattice is
quite clear, 100 face, 311 face, 622 face, 711 face, nanoparticles with
high-index planes. What a great crystal it is! Then, what's going on?
She stretched her head, willing to see more clearly; but- the screen
turned out to be fuzzy, showing flaky substrate, black impurities, not
the crystal she wanted.
She changed to another stage, using 20kV and 5kV. The beam emitted to
the sample, and where the signal transported to the screen, where the
screen became white like a paper, so that she could see the words on it,
the JACS logo, abstract and introduction. Under the title was printed
the author's name which she was the first author. The paper was tore
out, flying around, till it came up to the poor little girl; when- the
screen showed messy picture. Nothing, but the cold, hard desk was left.
She changed to another stage. Now there she was sitting under the newly
decorated conference room. Several words "graduation viva voce" hung on
the wall. They were bigger, and more decorated than the one she had seen
in the deluxe top conference last year. The little maiden stretched out
her hands towards them. The powerpoint slides rose higher and higher,
she saw them now as stars in heaven; one fell down and formed a long
trail of fire.“Someone is just dead!” said the little girl; for her
senior friend, had told her, that when a star falls, a soul ascends to
God.
She dashed changing another sample. This time, she tune the contrast. In
the laboratory stood her senior friend, so bright and benign, so mild
and with a long cut on her arm, vein and bleeding. "Senior!", the girl
cried. "Oh, take me with you! you go away when the scan finished; You
vanish like the beautiful SEM figure, elegant paper publishing, deluxe
conference room!"
And she zoomed in, under the bright electron beam, for she wanted to be
quite sure of keeping her senior friend near her. And the beam gave such
a brilliant light that it brighter than at noon-day: never formerly had
the senior been so beautiful and so tall. She took the little maiden, on
her arm, and both flew in brightness and in joy so high, so very high,
and then above was neither JACS, nor CNS, nor Graduation - they were
with God.
But on the chair, at the cold hour of dawn, sat the poor girl, with rosy
cheeks and with a smiling mouth, leaning over the desk--frozen to death
on the last friday in the lab. Stiff and stark sat the child there with
her mouse, which the controlled SEM screen were still on.
“She wanted to create a nanocrystal,” people said. No one had the
slightest suspicion of what beautiful things she had seen; no one even
dreamed of the splendor in which, with her senior friend she had entered
on the joys of a new week. | e****2
发帖数: 2723 | 2 我来给你翻译一下
这是最可怕的寒冷，下雪了，而且几乎完全黑了，
晚上 - 在今年最后一个晚上。在这样的寒冷和黑暗中，有
在扫描电镜坐在一个可怜的小女孩免冠，正面，和裸体
脚。当她走出了实验室出来，她有一个大衣，这是事实，但
究竟是什么好处？这是一个巨大的大衣，她甚至无法
告诉我们什么时候来，如此之大是不错的。她怎么能备用宝贵
时间去购物吗？回到工作时间，在她身上的白色外套，
她嘲笑道：“为什么不舒服的实验室大衣？你穿衣服一样脏
洗抹布。“
样品积累一个接一个，人走了一个又一个，她
独自进行纳米实验都住在沉默和孤独的实验室。
她的双手都是石墨和石墨饱满，看上去像一个老太婆。
上帝给了她雪白的手，但是，显然不是一个优点。唯一
在她的前面是样品台。对于每一个他们，几个样本
被它标记。什么是一个黑暗的日子，没有睡觉，没有图像，
更不要说吃东西。
多么可怜的姑娘！她束扫描的样品，又冷又饿。一
在她的干发束散射光，但如此，当然，她
从来没有想到自己。没有关于一关怀与分叉的头发卷曲，
也没有她自己。她的书桌上总是参考和原始数据完整
这需要读取和处理。纳米粒子的所有种
漂浮在空中，纳米晶，量子点与线，石墨等。
在紫外线光闪耀，亮点能够探测到任何地方。
它是有毒的，但不同意一些文件。她毫不在乎那么多
因为研讨会将于明日举行。看到教授呼吁
的结果。因为你知道这是星期五的晚上，是的，那她想。
她停止试验后本冰冰冷的机器样品之一。
她蜷缩在桌上。她变得越来越冷，并交谈
教授，她不敢，因为她还没有发现任何纳米线，
nanoflower和纳米板，也没有量子点或nanocomponent。
从她的教授，她一定会打。这是真的
挑战她。只有纸和SCI的问题。虽然数千
文件说些什么几乎是相同的，她不能重复的结果。
“没有纸，没有离开。”教授的话放大。
她绝望了。即使是一个小的成功可能会使她的差别。
她是因为她的心中，面向扫描电镜，每小时400元。 “我多么希望
我能找到神奇的地方！“A纳米结构可能不起她的世界
舒适。这时，她发现了一个位置，电子束击中它，
在屏幕上看到一个闪亮的水晶！她认为她的手在它：这是
一个美好的钻石。看来真的，仿佛她小姑娘
之前一个全新的高分辨屏幕上坐着。晶体晶格
很清楚，100面，311面，622面，711面，纳米粒子
高指数面。真是一个伟大的结晶啊！那么，这是怎么回事？
她伸出她的头，愿意更清楚地看到，但是，在屏幕上
原来是模糊，呈现片状基材，黑色杂质，不
晶体她想要的。
她换到另一个阶段采用20kV和5kV的。排放到梁
样品，并在其信号传输到屏幕上，其中
屏幕变得像一张白纸，这样她就可以看到它的话，
在JACS标志，抽象和介绍。的标题下被打印
作者的名字，她是第一作者。该文件是撕
出来，到处乱飞，直到它来向这个可怜的小女孩时，该
屏幕上显示出杂乱的图片。没什么，但冷，硬桌子也没留下。
她换到另一个阶段。现在，她正坐在那里新
布置会议室。几个单词“毕业口试”挂
在墙上。他们大，比她看到装饰一
在豪华顶级会议上的一年。小姑娘伸出
对他们的双手。在PowerPoint幻灯片越升越高，
她看到他们现在像天上的星星掉了下来，形成一个长
。火焰轨迹！“有人死了，只是说：”小女孩，她
高级的朋友，曾告诉她，这是天上一颗星落下，一个灵魂上升到
神。
她冲了改变另一个样品。这一次，她调对比度。在
站在她的高级实验室的朋友，如此明亮和良性的，很温和
与她的手臂上，静脉和出血长期削减。 “高级！”，女孩
哭了。 “哦，带着你给我走开，当扫描完成;！你
不见的，像美丽的扫描电镜图，典雅发文，豪华
会议室去！“
而她放大，在明亮的电子束，因为她想成为
肯定她保持她的高级附近的朋友。和梁给这些
一个灿烂的光，它的亮度比中午日：从来没有像
高层如此美丽和高大。她把小少女，在
她的手臂，都飞在光明和快乐中那么高，所以非常高，
再上面是没有JACS，也不中枢神经系统，也没有毕业 - 他们
与神。
但是，在椅子上，在寒冷的黎明时刻，坐在这个可怜的姑娘，用玫瑰色
脸颊和嘴带微笑，在办公桌倾斜 - 冻死
在实验室中对上周五。刚性和赤裸裸的坐在那里的孩子
她的鼠标，而屏幕仍然控制扫描电镜研究。
“她想创造一个纳米晶，”人们说。没有人有
什么美丽的东西丝毫怀疑她看到了，没有人甚至
梦想在其中，她已经进入高级的朋友，她的辉煌
对新的一周的乐趣。【 在 nanorice (nanorice) 的大作中提到: 】 | h*******u
发帖数: 10 | | j*******x
发帖数: 22 | | t******t
发帖数: 3045 | | w********h
发帖数: 12367 | 6 赞“免冠，正面，和裸体脚”，
以及“中枢神经系统”。
【在 e****2 的大作中提到】
: 我来给你翻译一下
: 这是最可怕的寒冷，下雪了，而且几乎完全黑了，
: 晚上 - 在今年最后一个晚上。在这样的寒冷和黑暗中，有
: 在扫描电镜坐在一个可怜的小女孩免冠，正面，和裸体
: 脚。当她走出了实验室出来，她有一个大衣，这是事实，但
: 究竟是什么好处？这是一个巨大的大衣，她甚至无法
: 告诉我们什么时候来，如此之大是不错的。她怎么能备用宝贵
: 时间去购物吗？回到工作时间，在她身上的白色外套，
: 她嘲笑道：“为什么不舒服的实验室大衣？你穿衣服一样脏
: 洗抹布。“
|
|
