e****2
发帖数: 2723 | 1 【 以下文字转载自 Biology 讨论区 】
发信人: evans2 (evans), 信区: Biology
标 题: 团结起来到明天，INTERNATIONAL一定会实现
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Feb 13 17:07:23 2010, 美东)
|
j*********5
发帖数: 6221 | 2 原来英特纳雄耐尔是international的汉语翻译啊，太雷了，今天才知道 |
w********h
发帖数: 12367 | 3 太雷了，知道有人今天才知道。。。
【在 j*********5 的大作中提到】
: 原来英特纳雄耐尔是international的汉语翻译啊，太雷了，今天才知道
|
t***u
发帖数: 20182 | 4 ...晴天霹雳啊
【在 j*********5 的大作中提到】
: 原来英特纳雄耐尔是international的汉语翻译啊，太雷了，今天才知道
|
r*******3
发帖数: 10886 | |
w********h
发帖数: 12367 | 6 法语。。。
【在 r*******3 的大作中提到】
: 具体的说是德语的音译
|
r*******3
发帖数: 10886 | 7 你是说鲍狄埃是法国人吧，法语发音不是英特纳兄奈尔，是俺的那香那呢
翻译是从苏联翻的，俺不知道俄语发音，但最近的应该是德语语音
【在 w********h 的大作中提到】
: 法语。。。
|
w********h
发帖数: 12367 | 8 ...1923年6月，《新青年》第一期上发表了瞿秋白从法文译来的词和简谱的《国际歌》
，这便是我国最早能唱的《国际歌》。瞿秋白将法文“Internationale”(国际)一词音
译为“英德纳雄纳尔”，如此，词和曲和谐地融为一体，朗朗上口，使《国际歌》在社
会上得以传唱起来。
【在 r*******3 的大作中提到】
: 你是说鲍狄埃是法国人吧，法语发音不是英特纳兄奈尔，是俺的那香那呢
: 翻译是从苏联翻的，俺不知道俄语发音，但最近的应该是德语语音
|
