|
|---|
|
|
|
|
|
G***Y
发帖数: 9698 | 1 一个词证明广州有文化？
大洋新闻 时间: 2015-12-03 来源: 广州日报 作者: 秦松
中文系教授：任何方言都有特征词 粤语是块“三合板”
文/广州日报记者秦松
“你们说的‘打火锅’，我哋广州人叫‘打边炉’；你们说‘警察’，我哋广州人
叫‘差人’；你们说‘节省’，我哋广州人叫‘悭’……”近日，一篇微信文章《以后
再有人话广州人冇文化，你就用呢D兜巴星佢！》在网上流传。该文称要用这些来源于
古代的粤语证明粤语好犀利。
对此，中山大学中文系教授庄初升认为仅从词汇并不能证明，“任何方言都有其特
征词汇，粤语是一块‘三合板’。”不过，对于走红的两个视频，他评价构拟者很可爱
：“通过这个创意促进了人们对汉语的思考，有积极的作用。”
粤语词汇
能证明粤语很劲？
广州人到底有几“劲抽”？粤语文化博大精深，斗转星移，吸收日月精华，保留大
量古汉语词汇。你地知唔知，原来粤语源于古代！今次我就要挪出证据，“打佢地班人
脸！”在这条微信中，作者列举出了多个词汇，包括打火锅叫“打边炉”、警察叫“差
人”、节省叫“悭”、他叫“渠”、吸叫“嗍”、今天早上叫“今朝”、来叫“莅”、
全叫“咸”、年轻人叫“后生”等17个词汇。
该文一出，立刻引发网上热议，也获得不少广州人共鸣。那么，这些词汇是否真能
证明广州有文化呢？对此，中山大学中文系教授庄初升认为，从这些词汇却不能证明。
“很多方言都保留了不少古代汉语词汇，很多方言也有其特征词汇，但并不能只从这些
词汇来说明广州有文化。”他说，方言总体呈现南方方言变化慢，北方方言变化快的特
点，所以南方方言保留了相对多的汉语词汇。“闽方言保留的古汉语词汇更多。”
爱吃蛇 是广东人的少数民族特征？
另外，现在有一种说法：粤语是最古老的方言，这种说法对吗？对此，庄初升称：
“现在最老的方言也不是粤语，粤语是韵母上最接近汉语中古音的方言，江浙话则保留
了较多的中古音声母。但潮州话有三千年历史，一些发音更接近上古音。”
庄初升介绍，现在有一种观点认为，粤语是在南方少数民族语言的基础上形成的。
“粤语其实是一块‘三合板’。”庄初升称，“粤语是南方少数民族的底子，中间
是汉文化，外层则是外国语言。没有哪一种方言像粤语这么丰富。”有一个例子能证明
粤语与南方少数民族有关。“广东人爱吃蛇，这个就是少数民族特征。”他说。
穿越宋朝 会粤语就不怕鸡同鸭讲
前段时间，有一段模拟苏轼《水调歌头》的宋音视频和一段模拟上古音的《诗经》
视频在网上走红。有网友直呼：“真的穿越回去，后果会很严重啊！”不过细心的网友
发现，视频中的宋朝模拟发音跟广州话有相似之处，这是否意味着广州仔穿越到宋朝交
流无障碍呢？
据庄初升介绍，粤语确实是总体上最接近汉语中古音的方言，不过现代粤语与当初
相比发生了很大变化。“1828年马礼逊的《广东省土话字汇》是第一本粤语研究书籍，
但里面记录的粤语发音跟现在相比已经发生了很大变化。”
那么，究竟现代人穿越回哪个朝代仍能交流呢？庄初升认为，元明清已经奠定了方
言的地理格局，如果中古音著作《切韵》代表了一种综合音系，那么人们可能回到唐宋
时期都能交流；如果《切韵》代表的是一时一地的语言，那就很难判别了。
走红视频 模拟发音存不少谬误
古代是否真是按照走红的两段视频发音呢？庄初升说，构拟发音也存在一些明显的
谬误。“比如欢饮达旦中的‘达旦’二字，在古代绝不可能与现在同音，其中‘达’是
浊音，‘旦’是清音，‘达’是构拟对了的，但‘旦’不可能读成后鼻音。”他推测，
构拟该发音的应该是个非专业人士。
至于上古音，庄初升则认为无法评判。据介绍，中古音因为有《切韵》和《广韵》
等韵书参照；但上古音的研究成果并不多。
“上古音每个人构拟得都不一样，视频可能是采用了某一家的构拟，然后结合自己
的推理总结出来的。”他说，“我们说构拟中古音是‘画人’，因为大致还有个谱；构
拟上古音则是‘画鬼’，谁都没有见过。” | s*********9
发帖数: 9860 | |
|
|
|
|
|
|
