|
|---|
|
|
|
|
|
|
G***Y
发帖数: 9698 | 1 讲古女前辈 风靡一代人
大洋新闻 时间: 2015-04-22 来源: 广州日报 作者: 何瑞琪
粤语艺术家讲古女前辈讲述粤语讲古圈的故事
粤语艺术
系列访谈
开篇语：
上世纪七八十年代，每逢饭点，电台播出粤语广播剧、故事、小说等文学节目时，
几乎整个广州城都在传播同一个声音:“原文再续，书接上一回……”听众心神飘然万
里之外，随着情节跌宕起伏，揪得心里一紧一弛，常常饭菜变冷，几未举箸。从大街上
走过，几乎可以从每间商铺的收音机里，连续把一个故事听完。
在那个娱乐相对匮乏的年代，除了粤剧外，粤人能享受本土语言的艺术，有粤语讲
古、话剧、相声、小品等几种。从事表演的几乎是同一个圈子的人，他们或将粤语话剧
台词的基本功，融汇到各体裁的演播中，或将粤剧的功底发扬到相声。形式的交融汇合
，碰撞出灿烂的“粤味”文化。
从今日起，本报一连三篇讲述粤语语言艺术，以人叙事，以事寻味，望广府文化这
座山越攀越高。
文/广州日报记者何瑞琪
图/广州日报摄影王维宣
“哈哈哈，我地以前‘讲古’系揾不到钱，但听到不少三四十岁以上的人说，‘我
系听你古仔大噶’，就很感动，”一阵阵欢快的笑声从客厅传出，两位老朋友在广州久
别重逢、相见甚欢：“当时想不到，几十年后，听众还记得我们，多辛苦都没白做。”
缪燕飞、冼碧莹，上世纪风靡一代人的粤语女艺术家，留下了《红楼梦》、《海岛
女民兵》等大批“粤味”讲古、话剧，至今电台、电视仍津津乐道。本报重访故人，惊
觉时间并未夺其光华，她们的声音还是从前般响亮、有味、抑扬顿挫。
更难得的是，80岁的缪燕飞还经常辅导广州中小学生讲粤语故事，82岁的冼碧莹定
居海外，在美国电台用粤语讲古……两个女人，将粤语推广当成毕生的事业。
最卖力：茅草堆里录音 反复“嚼烂舌头”
相传，明末清初的说书大家柳敬亭留下两脉，演绎成北方说书、南方讲古。流传至
今，人才辈出，提及张悦楷、林兆明、缪燕飞、冼碧莹等人，大家总要尊称一声“讲古
大师”，但好几位讲古人听闻总是连连摇头，一不当大师，二不限讲古。
这几位讲古人，多是当时玩艺术跨界的潮流分子，没有系统传承，没有流派门第，
这是南方讲古较北方说书最大的不同。众多粤语古坛栋梁乃兼职献声、自学成材，多人
出身于广东话剧团、广州市话剧团等单位，吸取舞台表演艺术，慢慢形成了新一代粤语
讲古艺术。
冼碧莹17岁入行，不久，从华南文工团被选调到上海联合电影制片厂，成为新中国
第一代粤语电影配音演员。刚开始，她完全不知道用粤语抒发情感是怎么回事，站在简
陋的录音棚里，一张口就是一身冷汗：“不同年龄、不同职业、不同性格、不同经历的
人在不同的场合讲话，声调和语气怎么用？人物个性还没凸显出来，更别提怎么把粤语
丰富的音调、语气词、词汇、歇后语等恰当准确地融合到场景里。”
焦头烂额的场景历历在目，如果没有当初站在茅草堆围成的录音棚里一遍一遍“嚼
烂舌头”，就没有冼碧莹后来播讲《红楼梦》时的舌灿莲花。小姐、丫鬟、女佣人、老
爷、少爷、男仆等众多同时出场的人物，她仅用一张嘴就可以区分得清清楚楚。
让冼碧莹特别骄傲的是，1957年，她获得了“第一届全国优秀文艺工作者”优秀配
音奖，站第一排和毛泽东照集体相。“毛主席一路走过来跟大家握手，我猛地在裤子上
擦手汗，并想了好多句要说的话，结果主席手一握，我激动得整个人懵了，啥都讲不出
来，只听到他说了一句，‘那边我不去了’，站在我旁边同事傻了，空着手停在那里。
那天我舍不得洗手，同志们也争着和我握，”往事重提，冼碧莹眉飞色舞，乐不可支。
在不同的领域里，粤语艺术家们打下了坚实的功底，各具风格，一番因缘际遇渐渐
开启了“兼职”讲古的人生。
最鼎盛：电台粤语讲古 广州万人空巷
冼碧莹1958年从上海回到珠江电影制片厂，拍戏之余，电台开始请有粤语演播才能
人士，到电台播讲文学作品。她一步步学习怎么讲好故事：事前要筛选讲稿，把文字稿
改写成口语讲稿，若是经典名著，还要阅读作品的介绍资料。口语讲稿要句句斟酌，不
失原味。摘成章节分段录制。
冼碧莹前后录了《青春之歌》、《红楼梦》等几十部长篇小说，和大量少儿故事、
广播剧、诗歌等文学作品。人们边听收音机边吃饭，后来竟然有些朋友向冼碧莹“投诉
”，孩子听她讲古太入迷，听得不肯扒饭。
缪燕飞从1954年到上世纪90年代，一直在广东电台播讲多种体裁的文学节目。她播
讲小说《海岛女民兵》，造成新华书店同名摆架小说被抢购一空；当她在公众场合一出
现，很多人都会拥上前看看，“只听声、不见人”的缪姨是什么样子，并相邀照相；她
有次去买菜，只讲了几句话，买菜的大姐就问“你把声甘熟，是不是讲古的缪燕飞啊？”
播送着生动故事的电台节目，对于当时物质和精神生活依然匮乏的市民来说，曾是
独一无二的精神享受。到了上世纪90年代，讲古逐渐式微。当时卡拉OK非常火爆，很多
娱乐场所都把提供给讲古人的书场，改为歌厅，不少讲古艺人此时开始陆续退出舞台，
电台讲古仍有坚持，可惜，又怎么敌得过电视、电影和歌舞厅等多种娱乐方式？
老一辈粤语艺术家，也随之逐步隐退。1994年，缪燕飞录制完小说《命运的云，没
有雨》后，就再没有录制小说了。一来是因为她在广东电视台任配音组组长，工作比较
忙，二来是年纪大了，声带开始老化。听众只能收藏她的录音带，怀念曾经的精彩。
最意外：美国电台讲古 广告商买雅音
退休后的冼碧莹，辗转到了美国定居，故事在地球另一侧开启人生新篇章。由于华
人对粤语文化有着寻根一样的执著和喜爱，冼碧莹就在美国某些华语电台做广播、讲古
仔，甚至包揽了电台演播广告的业务，介绍哪里酒家最好吃。
正所谓一技傍身，走哪发光，冼碧莹凭着“龙仔和妈妈的故事”一段小广告，意外
地带动了好几家酒家生意。
“我是这样讲的：龙仔，快点起床，妈妈跟你去公园……呜，不要、不吃……那你
要怎么样……我要‘咀咀咀’吃田螺……啦啦啦，×××，最好吃。”广告一播出，田
螺店几乎人气爆棚，老板数钱笑得合不拢嘴。
结果，好几条街的田螺店都纷纷找冼碧莹做广告。到了最后，这位“广告红人”红
到连殡葬公司都高薪请她录制一段，播出来听众发来反馈，说这些广告生动到“死人都
讲到翻生”。
无独有偶，对于海外华人听众的热情，缪燕飞也意想不到。有一次，她从国内飞赴
多伦多拜访朋友，恰好碰到两个装修工在忙活。缪燕飞的朋友刚招呼她一声：“缪姨！
”工人立刻抬起头问：“姓缪，是不是缪燕飞的那个‘缪’啊？”朋友当时就笑得顿足
。工人搞清状况后，惊喜连连：“我十几年前从番禺出来的，小时候天天在村口榕树头
广播站的大喇叭下，听你讲故事。你家要是装修，一定找我们啊，给你打折。”
还有一次，缪燕飞到温哥华访友，途中吃煲仔饭，老板娘突然过来抱住她，很激动
地讲当年多么喜欢听她的广播剧。过几天，再吃排骨煲仔饭，煲盖一打开，排骨多到几
乎要掉下来。“这时我就觉得，有这么可爱的听众，口水讲干都值得。”
粤语魅力在
讲古不会老
上世纪五六十年代，是整个粤语艺术界的全盛时代，各大公园、电台、粤曲茶座里
，粤语艺术风靡一时。这些场地内设书场，进场“听古”要收钱，听众在场内站得水泄
不通，赏钱一晚上叮叮叮响个不停。改革开放初期，文艺市场重新放开，收音机进入千
万百姓家，电台粤语讲古试探性地迈开小步，再次焕发生机。
如今每一年，冼碧莹都被请回国，给中学的老师和学生讲语言艺术课，在广州的缪
燕飞则在少年宫教中小学生讲粤语故事，继续耕耘自己最珍视的事业。
缪燕飞说，只要粤语魅力仍在，粤语讲古就始终会有喜欢的群体。但她忧心有2000
多年文化历史根基和广大地域影响的粤语，精髓已渐被年青一代遗忘，希望粤语这一中
华文化的瑰宝能得到保护和发扬。 | d**e
发帖数: 6098 | 2 冼碧莹在美国哪个某地方？
【在 G***Y 的大作中提到】
: 讲古女前辈 风靡一代人
: 大洋新闻 时间: 2015-04-22 来源: 广州日报 作者: 何瑞琪
: 粤语艺术家讲古女前辈讲述粤语讲古圈的故事
: 粤语艺术
: 系列访谈
: 开篇语：
: 上世纪七八十年代，每逢饭点，电台播出粤语广播剧、故事、小说等文学节目时，
: 几乎整个广州城都在传播同一个声音:“原文再续，书接上一回……”听众心神飘然万
: 里之外，随着情节跌宕起伏，揪得心里一紧一弛，常常饭菜变冷，几未举箸。从大街上
: 走过，几乎可以从每间商铺的收音机里，连续把一个故事听完。
| G***Y
发帖数: 9698 | 3 三藩市， 据说是在星岛中文台主持节目， 不过这是7，8年前的事， 不知道现在的情型
【在 d**e 的大作中提到】
: 冼碧莹在美国哪个某地方？
|
|
|
|
|
|
|
